Поиск

Шырав ĕçĕ:

санӑн (тĕпĕ: сан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Санӑн радиоҫыхӑнупа икӗ енчен те калаҫма пулать пулсан та, шел, Чуриловпа манӑн нимӗн калаҫмалли те ҫук.
— Хотя у тебя радиосвязь двусторонняя, а с Чуриловым мне, к сожалению, и говорить-то не о чем.

V // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Танюша, тен, санӑн Чуриловпа калаҫмалла пулать?
— Танюша, может быть, тебе нужно поговорить с Чуриловым?

— Санӑн радиоҫыхӑну мӗнле?
— А как твоя радиосвязь?

«Санӑн ӑна тӗрӗс ҫул ҫине кӑлармалла», — аса илчӗ вӑл Кондратьев сӑмахӗсене.
«Ты должна поставить его на правильный путь», — вспомнила она слова Кондратьева.

— Игнат Савельевич, — терӗ лӑпкӑн Кнышев, — санӑн техника чаплӑ ӗҫлет!
— Игнат Савельевич, — проговорил Кнышев, — а здорово у тебя техника действует!

IV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Унта мӗн-мӗн тунине курасчӗ санӑн! — куҫӗсене йӑлтӑртаттарса калама пуҫларӗ Кнышев.
— Эх, ты бы только посмотрел, что там происходит! — блестя глазами, заговорил Кнышев.

Анчах санӑн сводкӑпа мар, пурнӑҫпа интересленмелле.
А только тебе бы нужно не сводкой, а жизнью поинтересоваться.

— Эпӗ сан ҫине тахҫантанпах тимлесе пӑхатӑп та, ниепле те ӑнланаймастӑп: чӗре пур-и санӑн кӑкӑрунта, е унта ҫук ӗнтӗ вӑл?
— Давно я приглядываюсь к тебе и не могу понять: есть у тебя в груди сердце или его уже там нету?

— Халӗ ӗнтӗ, пурте пире майлӑ пулса тӑнӑ хыҫҫӑн, манӑн, Виктор Игнатьевич, санӑн шухӑшна пӗлес килет…
И если уж все так хорошо разрешилось, то мне, Виктор Игнатьевич, хочется знать твое мнение…

III // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Хворостянкин мӗн-мӗн хӑтланнине курасчӗ санӑн!
А ты бы поглядел, что выстраивает наш Хворостянкин!

XXVI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Пирӗн станицӑра мӗн-мӗн пулса иртнине курасчӗ санӑн!
А ты бы посмотрел, что делается в нашей станице!

Анчах санӑн ун ҫинчен шутламалла пулать…»
Но тебе стоит об этом подумать».

XXV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Ҫук, эпӗ ун пек каласшӑн мар, анчах ҫавӑн ҫинчен санӑн та шутламаллах.
— Нет, не о том я хочу сказать, но ты должен подумать о том обязательно.

XXIV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Санӑн аҫу ытлашши савӑнманни мана ҫавӑнпа паллӑ та ӗнтӗ…
И мне понятно, почему твой отец не радуется…

— Ну, санӑн килти ӗҫсем мӗнле?
— Ну, а как у тебя дела дома?

XXIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Ҫавӑн пек пурнӑҫпа пурӑнма хатӗрлен эсӗ, малтанах вӑй пух: хӑвӑн Сергейупа пӗр танлӑ пурнӑҫпа пурӑнмалла пултӑр, санӑн унӑн арӑмӗ те, ача амӑшӗ те, чи ҫывӑх тусӗ те, ӑна пулӑшаканӗ те пулмалла пултӑр.
Вот к этому ты себя и готовь, заранее сил набирайся, чтобы смогла ты со своим Сергеем пройти жизнь, как равная с равным, и чтобы была ты ему и женой, и матерью детей, и другом самым близким, и помощницей…

XXII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Никама та ан ӗнен, санӑн Сережу ун пек ҫын мар.
— Никому не верь, твой Сережа не такой человек.

— Санӑн телее хапсӑнаҫҫӗ…
— Чужому счастью завидует…

Паян вӑл санӑн аттуна хывать, йӑпӑлтатать, ыран сана пӗр пуса сутса ярать…
Сегодня он тебе сапоги снимает, подхалимничает, а завтра продаст тебя за грош…

XXI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Санӑн та унни пекех пулса тухрӗ — иксӗр те пӗр вӑхӑтра Тутаринов шӑлӗ хушшине лекрӗр…
У тебя с ним одинаковая участь — оба в одно время попали на зубы Тутаринову…

XX // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика