Корпус чувашского языка

Атӑл тӑрӑх ишме хаваслӑ пулин те киле таврӑнни Алексея савӑнтарать.

Хотя хорошо плыть по Волге, но Алексей рад был вернуться домой.

Улттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Унӑн лекцийӗсене вӑл тӗлӗнсе те хавхаланса итленӗ, математикӑпа темиҫе сехет таран вӗренсе ларнӑ, лекци материалӗсене аса илнисӗр пуҫне журналсемпе кӗнекесенчи статьясене вуланӑ, киле парса яман задачӑсене шутланӑ.

Лекции его доставляли ему огромное наслаждение, он занимался математикой много часов, не только изучая курс по лекциям, но привлекая другие статьи и книги, решая и необязательные задачи.

Тӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Алексей киле пыни пурне те савӑнтарнӑ.

Все радовались приходу Алексея.

Тӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Крылов хӗре киле илсе ҫитерсен ҫапла каласа хунӑ:

А Крылов, привезя домой выпускницу, сказал так.

Пӗрремӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ан кулян, вӑрҫӑ хирӗнче эпӗр Тамалтарӑпӑр вутлӑ ҫиле; Тӑшмана тӗп туса час килетпӗр, Эшелон килсе ҫитӗ киле.

Помоги переводом

Ирхине, шурӑмпуҫ ҫӗкленсессӗн // Максим Ястран. https://chuvash.org/lib/haylav/1917.html

Киле кӗрсен пӳлӗмӳ пушӑ пулнине куртӑм та тӳрех ӑнлантӑм.

Как только увидела пустую комнату, сразу все поняла.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Кӗҫех киле ҫитетӗп.

Да, скоро мы будем дома.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Мӗнле «киле мар»? — тӗлӗнчӗ Маргарита.

— Как это не домой? — удивилась Маргарита.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Кирек ӑҫта пулсан та — киле мар, — тӳрех хирӗҫлерӗ Женя.

— Ни в коем случае, — запротестовала Женя.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Киле каятпӑр-и?

— Идем домой?

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Ашшӗ ӑна йӑтса илчӗ те такси патне ҫитичченех пӗчӗк ачана йӑтнӑ пек ҫӗклесе пычӗ, киле ҫитсен чӑн малтанах чӑматанӗнчен ҫак Чебурашкӑна кӑларса тыттарчӗ.

и папа взял ее на руки и нес до стоянки такси. Когда они вернулись домой, первое, что папа достал из чемодана был Чебурашка.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Халь вӗсем пирӗн киле пыраҫҫӗ акӑ, — нӑшӑклама пуҫларӗ вӑл.

— Теперь они придут к нам домой, — всхлипнула она, —

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Яр киле пӗр-пӗр тантӑшна, аннӳне вара шӑнкӑравласа асӑрхаттарӑн теттене парса яма кирли ҫинчен.

Сходит к тебе домой, а ты позвонишь маме и попросишь ее отдать твоей подружке игрушку.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Санӑн пирӗн киле каймалла та ман пӳлӗмрен пӗр япала илсе тухмалла.

— Ты должен пойти ко мне домой и взять из моей комнаты одну вещь.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Часрах киле!

— Теперь домой!

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Ман киле кайма вӑхӑт, — терӗ Маргарита сехечӗ ҫине пӑхса.

— Мне надо домой, — сказала Маргарита, посмотрев на часы.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Киле кайма вӑхӑт, — кӳренӳллӗн илтӗнчӗ Женя сасси.

— Мне пора домой, — с обидой в голосе произнесла Женя.

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Эпӗ киле ҫитрӗм те, — подъезд алӑкне уҫрӗ Маргарита.

— Вот я и дома! — Маргарита открыла дверь подъезда.

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Анчах киле никам та кӗртмест.

правда в дом никто не берет.

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Апла тӑк эсир мана ӑсатса ярсан киле пӗрле таврӑнатӑр.

— Значит, когда вы меня проводите, то домой пойдете вместе.

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив