Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ӑнсӑртран сăмах пирĕн базăра пур.
Ӑнсӑртран (тĕпĕ: ӑнсӑртран) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Тӳпе — е мӗн те пулин илме кармашсан, е тулта ҫывӑрнӑ чух ӑнсӑртран курӑнса кайнӑ.

Небо тоже мельком, когда спал на улице.

Ӗҫ ҫинче // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Ӑнсӑртран хӑй патне пырса кӗрсен ӑна сӑра-эрех ӗҫтерме мар, ӗмӗрне те сӗтел хушшине лартман.

Случись, зашел бы к нему Мульдиер по какой-нибудь нужде, он бы не то что вином-пивом его угощать, вперед бы пройти не пригласил.

Тепӗр кун ирхине // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

«Ҫапла, тепӗр чухне укҫапа та ним тӑваймӑн, — тесе Яка Илле кама та пулин калас тесе мар, хӑйӗн шухӑшне ӑнсӑртран персе ячӗ пулас.

«Да, выходит, иной раз и с деньгами ничего не поделаешь», — чуть было не вырвались у Илле слова.

Ирхи калаҫу // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Ӑнсӑртран пӗрер чӑваш пырса ларсан вӑл та часах хӑйӗн тӑван чӗлхине манса каять.

А если случаем в их стаю какой чуваш затешется, так тот свой язык начисто забывает.

Хӑна-вӗрле // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Чӑваш тенӗ ҫын, пуринчен ытла чухӑнни, чӑх ҫӑмартине виҫ ҫулта пӗрре ҫиет, ӑна та пулин ӑнсӑртран, пӗр-пӗр хӑна-вӗрле килсе лексен, ӳсӗрпе.

Чуваш-бедняк ел яйцо не чаше, чем раз в три года, и то по великим праздникам или спьяну.

Яка Илле // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

Ах, чунӗ касӑлчӗ Ваҫлейӗн, Ҫакна илтсессӗн ӑнсӑртран.

Помоги переводом

XXXIX // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Пӑхсан, куратӑн-ха сӑртран: Кунта илемлӗх, тулӑх, хӑтлӑх, Анчах чӗр чунӗ ӑнсӑртран Кӗрсен, тухман-мӗн — ҫӑтнӑ путлах.

Помоги переводом

XVIII // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Пӗррехинче, — те ӑнсӑртран, — Пырса вӑл ларчӗ юнашар.

Помоги переводом

XII // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Сехмет ҫитет-ҫке ӑнсӑртран…»

Помоги переводом

X // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Ишут кулать: «Шел, шел, лекмерӗ: Тен, вилчӗ ӑнсӑртран тӑхран?»

Помоги переводом

X // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Ҫак ӑнсӑртран сиксе тухни Акатуйрисене хӑратрӗ, Тӑнран ярса шалтах аптратрӗ: «Ах, тем кӑтартӗ шуйӑхни».

Помоги переводом

V // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Ашшӗ пӳртрен каялла тухнӑ хушӑра Укахвирен ӑнсӑртран тенӗ пек: — Эс ҫынсене каларӑн-и ҫак? — тесе ыйтрӗ.

Помоги переводом

XXII // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Вӑл, Левентейӗн сӑмахӗсене ӑнсӑртран ҫеҫ илтнӗскер, айӑплӑ ҫын пек хӗрелсе кайрӗ, тӗпелелле иртме вӑтана евӗр, алӑк патӗнче туйипе уйрӑмӑнах нумай кӑштӑртатрӗ.

Помоги переводом

XXI // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Ятман ӑнсӑртран ун пек ӗмӗт тытман ӗнтӗ…

Помоги переводом

XXI // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Ҫук, Марине улталамасть, анчах Сехре ҫак ӑнсӑртран йӑтӑнса аннӑ телее ӗненме те пултараймасть.

Помоги переводом

XX // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Галимджан сисрӗ, Мӗтри ӗнтӗ куннинче темле пулсан та ӑна аяла тума тӑрӑшать, вӑл хӑйне Тутаркас ачи ҫӗнтернине ӑнсӑртран тунӑ япала тесе шутлать-ха.

Помоги переводом

XVIII // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

— Кама курасшӑн ҫак эсӗ? — йӑмра хыҫӗнчен ӑнсӑртран сиксе тухрӗ арӑмӗ, хӑй ҫавӑнтах упӑшкине — аллинчен ярса тытрӗ.

Помоги переводом

XIII // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

— Пӗрле мар, тет, ӑнсӑртран ҫеҫ тӗл пултӑмӑр, тет.

Помоги переводом

XVII // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Такӑрлӑк патне ҫитсен, Липа Ятмана аса илчӗ те, тем ҫухатнӑ япалана ӑнсӑртран тупнӑ пек савӑнса, вӗсен ҫурчӗ патнелле хӑвӑрттӑн утса кайрӗ.

Помоги переводом

XVI // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Нимӗҫ ӑнсӑртран, ултавлӑн тапӑнса кӗчӗ, ҫавӑнпа малтанлӑха ҫӗнтерсе пырать, эпир вӑйсене пуҫтарса ҫитермен-ха, пуҫтарса ҫитерсен, кам ҫӗнтернине курӑпӑр, терӗ.

Помоги переводом

XIV // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней