Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ҫемен сăмах пирĕн базăра пур.

Ҫемен (тĕпĕ: ҫемен) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Кала-ха, Анфиса, сана Ҫемен хытӑ юратать-и? — шыв ҫинелле шухӑша кайса пӑхса ыйтрӗ Варя.
— Анфиса, скажи, тебя Семен сильно любит? — спросила Варя, задумчиво глядя на реку.

V сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Никита вӑкӑрсене ҫавӑтнӑ, Ҫемен лав хыҫӗнчен пычӗ.
Никита вел быков, а Семен шел следом за подводой.

— Сан, пата, Ҫемен, арӑмпа, хӗрпултӑрпа ҫитрӗм.
— Прикатил к тебе, Семен, с женой и со свояченицей.

— Никита Ҫемен ҫине савӑнӑҫлӑн пӑхрӗ.
— Никита посмотрел на Семена.

— Ытла хӑвӑрт ҫавӑртӑн ҫатана, Ҫемен.
— Быстро ты, Семен, обгородился.

Ҫемен кӳршисем — Евсей мучипе Параська кинеми — хӑйсемпе юнашар ҫӗнӗ карта ҫавӑрнине курса питӗ савӑнчӗҫ.
Соседи Семена — бабка Параська и дед Евсей — немало обрадовались, увидев рядом со своим домом новую изгородь.

Халлӗхе тӑваткал ҫӗр ҫинче ҫамрӑк сад та, черепица витнӗ ҫӗнӗ ҫурт та ҫук — анчах вӑл пӗтӗмпех пуласса Ҫемен ҫирӗп шанать.
И хотя на огороде нет еще ни домика под черепичной крышей, ни молодого садочка, но Семен верил, что все это будет.

Ҫемен хӑй ӑшӗнче ҫапла шухӑшланӑ:
А про себя думал:

Ҫак хута Ҫемен Анфисӑпа пӗрле темиҫе хут та вуласа тухнӑ.
Семен много раз вместе с Анфисой перечитывал слова.

«Фронтовик-орденоносец Гончаренко Ҫемен Афанасьевича, Рощински исполком постановленийӗ тӑрӑх ӗмӗрлӗх пурӑнма Усть-Невинскине йышӑнса, ҫурт вырӑнӗ панӑ.»
«Принимается на постоянное жительство в станице Усть-Невинской и наделяется усадьбой согласно постановлению Рощенского исполкома бывший фронтовик-орденоносец Гончаренко Семен Афанасьевич».

Ҫемен, кил, ыталаса чуптӑвам!
Семен, дай я тебя поцелую!

«Ылтӑн чунлӑ ҫын эсӗ, Ҫемен.
«Семен — ты золотая душа!

«Ӑҫта пурӑнать кунта сирӗн Ҫемен Гончаренко? — тесе ыйтӗҫ ҫынсем.
«А где тут у вас проживает Семен Гончаренко? — будут спрашивать люди.

Ҫемен Анфисипе савӑнса тӑранаймасть.
Своей Анфисой Семен не нарадуется!

Ҫемен патефон ярса ларчӗ, Анфиса пластинкисене суйларӗ, Варя упӑшкине вальс ташлама вӗренте пуҫларӗ, Иринӑпа Анюта сӗтел хушшинче тем ҫинчен шӑппӑн калаҫса ларчӗҫ.
Семен заводил патефон, Анфиса подбирала пластинки, Варя учила мужа танцевать вальс, а Ирина и Анюта сидели за столом и тихонько говорили о чем-то своем.

IV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ҫемен, пуҫне чиксе, ним чӗнмесӗр ирттерчӗ.
Семен наклонил голову и промолчал.

Хӑех килкартине килсе кӗчӗ, чунӗ чӑтса тӑраймарӗ пулас, — Ҫемен кулса илчӗ.
Сама ко двору приехала, — знать, не выдержало серденько, — Семен улыбнулся.

XXX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ан хурлан, Сережа, — терӗ кӑмӑллӑн Ҫемен.
— Не печалься, Сережа, — сказал Семен.

— Мӗн каналӗ унта, — кӑмӑлсӑр каларӗ Ҫемен.
— Какой там канал, — с досадой ответил Семен.

Сергей Ҫемен ҫине усал куҫӗпе пӑхса илчӗ.
Сергей зло посмотрел на Семена.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика