Корпус чувашского языка

Анчах ним тума та май пулман: япаласене илес пулсан, хӑрах алӑлли вӗсенчен хӑпса юлас ҫук.

Но, если они возьмут узелки, однорукий пойдёт вместе с ними.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Япаласене пӑрахса хӑварма питех те шел пулнӑ: унта ҫӑкӑр та, ӑшаланӑ пулӑ та пулнӑ.

Было очень жалко терять вещи: там были и хлеб и жареная рыба.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

— Май килсен, пирӗн япаласене асӑрхаймӑр-и?

 — Если можно, посмотрите пока за вещами.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Кирлӗ япаласене хавассӑн пуҫтарнӑ та икӗ пӗчӗк ҫыхӑ туса ҫыхса хунӑ.

Весело собирали вещи и связывали их в два маленьких узелка.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Ку япаласене пурне те Кречетов, тӗрлӗ сӑлтавсемпе усӑ курса, паллакан ҫынсенчен ыйта-ыйта илсе пуҫтарса панӑ.

Все это под разными предлогами выпросил Кречетов у знакомых.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Вӑл, аслашшӗ пулӑшмасӑрах, лайӑх ҫунашка тунӑ тата ҫуртри чылай япаласене юсаса тӳрлетнӗ.

Сделал почти без помощи деда хорошие санки и многое починил в доме.

Иккӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Вара ҫыххисене салтнӑ та, япаласене хӑйсен вырӑнӗсене хурса тухнӑ.

Тогда развязали узлы, разложили вещи по местам.

Пӗрремӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Пӗр эрнерен кӑна мӗнпур япаласене куҫарса пӗтернӗ.

Только через неделю все было перенесено.

Пӗрремӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Иван Игнатьевич пур япаласене те пӗрре кайнӑ чух илсе килме пултарайман, ҫавӑнпа яла темиҫе хут кайма тивнӗ.

Иван Игнатьевич не мог унести все сразу, и пришлось ходить несколько раз.

Пӗрремӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Хамӑртан туртса илнӗ япаласене вӗсенех хӑварма юрать вӗт, чӑн мар-и?

Отобранные вещи им можно оставить, правда?

XXXII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Япаласене?

Вещи?

XX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Провинцире ун пек япаласене — культурӑсене те, чӗррисене те илес текеннисем пит нумай.

— В провинции спрос на такой материал — и на культуры, и на здоровых свинок и мышей — огромный.

II сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Хула пуҫлӑхӗ ҫавӑн пек тӗлӗнтермӗш япаласене пит юратнӑ: сӑмахран, пушар тухсан, вӑл унта ҫитмесӗр юлман, ҫавӑнпа вара ӑна ҫӗрле кирек хӑш вӑхӑтра та каланчаран систернӗ.

Городской голова любил сильные ощущения: он не пропускал ни одного пожара, его будили по тревоге с каланчи в любое время ночи.

XLIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Партизансем ҫав тери нумай япаласем пуҫтарчӗҫ, чылай япаласене тата ҫав вырӑнтах пӑрахса хӑварчӗҫ.

А трофеев набрали столько, что не могли всего унести.

XXIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Фронт линийӗ урлӑ тертленсе илсе килнӗ япаласене карательсем васкасах тивертсе ячӗҫ.

Каратели поспешно жгли запасы, с таким трудом доставленные через линию фронта.

XXIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Кам пӗлет, партизансен отрячӗсем валли кирлӗ япаласене тепӗр хут илсе пыма май та пулмӗ тен!

Кто знает, удастся ли еще раз до зимы снабдить партизанские отряды!

XXIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Пӗр карчӑк ыйхӑран тин кӑна вӑраннӑ ачана тумлантарать, ҫамрӑк хӗрарӑм васкаса пуҫтарнӑ япаласене утиялпа чӗркет.

Старуха одевала сонного мальчика, а молодая увязывала в одеяло собранные наспех вещи.

XXII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Салтаксем машинӑсемпе урапасем ҫинчи япаласене пӳртсене тултараҫҫӗ.

Солдаты разгружали машины, носили в избы какие-то сундучки, ранцы, ящики.

XXI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Залне, тен, чи йӑлтӑркка япаласене ҫеҫ лартса тухнӑ пулӗ.

Гостиная обставлена, наверно, по последнему слову дешевого дворянского шика.

XXIV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Номерте — япаласене пуҫтарчӗ, хут татӑкӗ ҫине темиҫе сӑмах ҫырса хучӗ, шӑнкӑртаттарчӗ.

В номере — уложил вещи, написал несколько слов на листке, позвонил.

XIX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.