Поиск

Шырав ĕçĕ:

умӗнчех сăмах пирĕн базăра пур.

умӗнчех (тĕпĕ: умӗнчех) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Агриппинӑран кулма кӗҫӗрхи ҫӗрччен нимӗнех те пулманччӗ-ха унӑн, службӑра нимрен те ыттисенчен кайра мар, — дисциплина енчен илсессӗн, ӑна — ыттисемшӗн пример, тесе фронт умӗнчех каланӑччӗ.
До сегодняшней ночи Агриппина ничего такого не сделала, чтобы над ней смеялись. Несла службу наравне с другими, а в смысле дисциплины ее даже помянули, как пример, перед фронтом.

1 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Паровоз умӗнчех, унтан — кӑшт сылтӑмарах, платформа тӗлӗнче — ҫӗрпе вутлӑ тӗтӗм сирпӗнсе вӑркӑнчӗҫ.
Грохочущие космы земли, дыма, огня поднялись перед самым паровозом и — правее — у платформы.

3 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Ну, кама та пулин площадьре, ҫынсем умӗнчех вӗтсе илӗҫ пӑртак, — вырӑс обывательне, сысналаннӑшӑн, кӑштах вӗтсе илни усӑллӑ та пулать-ха вӑл, тесе шухӑшлаҫҫӗ вӗсем.
Ну — высекут кого-нибудь публично на площади, — российскому обывателю даже полезно, если его немного постегать за свинство.

Кунта, кӳлӗ хӗрринчи шурлӑхлӑ вӑрманта, Рассоловсен сӑмси умӗнчех тенӗ пек, мӗнле-мӗнле ӗҫсем пулни ҫинчен каласа кӑтартас-тӑк, мӗн тери тӗлӗнмеллеччӗ-ха Витя!
Вот бы он ошарашил Витю, рассказав, что творится здесь, в болотистом лесу у озера, под самым носом у Рассоловых!

13 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Куҫ умӗнчех хускалма, ҫунаттисемпе ҫапкалашма пуҫларӗҫ.
Прямо на глазах, они задвигались, замахали крыльями.

Ытларикун, августӑн вуннӑмӗшӗнче Эмиль шапана ирхи апат карҫинккине ячӗ, ун хыҫҫӑн ҫав тери лайӑх мар хӑтланчӗ, кун пирки каласа та парас килмест // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Акӑ ӗнтӗ унӑн куҫӗ умӗнчех чӑхсем пӗрин хыҫҫӑн тепри ӳкме пуҫларӗҫ.
А тут он своими глазами увидел, как куры стали падать одна за другой.

Ҫак самантра ун куҫӗ умӗнчех автан тӑрук кайса ӳкрӗ.
И вдруг увидел, что петух упал как подкошенный.

Хам каласа панисем ӗненмелле пултӑр тесе, эпӗ хуҫа умӗнчех тумтирсене хывса кӗпе-йӗм вӗҫҫӗн кӑна тӑрса юлтӑм.
В подтверждение своих слов я на глазах у хозяина разделся до рубашки.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Вӑхӑт кӑштах иртсен, эпӗ хам вӗренекен сӑмахсене кӗнеке ҫине хуҫа умӗнчех ҫырса пыма шутларӑм.
Спустя некоторое время я решился производить эти записи в присутствии хозяина.

Хӑй ҫынсем умӗнчех сӑмах панине пӗлет вӑл, анчах та унӑн ҫак лашана никама та парас килмест.
Он помнил, что обещал, но не собирался выполнять своего обещания.

Юнкун, октябӗрӗн 31-мӗшӗнче, Эмиль лашаллӑ пулать тата Петрель-фрупа пӗтӗм Виммербю ҫыннисене вилесле хӑратса пӑрахать // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Карликӑн ҫапла туса кулас йӑла тухса кайрӗ: вӑл, пирӗн шкул ачисем тунӑ пек, алла темиҫе шӑна тытатчӗ те, мана хӑратса король майрине култарас тесе, шӑнисене сасартӑк ман сӑмса умӗнчех кӑларса яратчӗ.
Любимой забавой карлика было набрать в кулак несколько мух, как это делают у нас школьники, и неожиданно выпустить их мне под нос, чтобы рассмешить королеву и испугать меня.

Хӑйсен мӗлкисене тӑтӑш улӑштарса куҫ умӗнчех ҫӗнӗ сӑнар йышӑнаҫҫӗ.
Помоги переводом

Тинӗс госпиталӗнче // Валентин Бурнаевский. Чӑваш литературин антологийӗ: пӗрремӗш том. Проза. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2003. — 551 с. — 275–281 с.

Ҫапла тытӑнса пӑхнӑ пирки, пӗтӗм Европӑна тенӗ пек пӑхӑнтарнӑ Наполеон империйӗ, хӑйӗн куҫӗ умӗнчех ишӗлсе пынӑ.
В результате такой попытки гигантская империя Наполеона, подчинившая себе почти всю Европу, рушилась на глазах своего повелителя.

VII сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Унӑн юлташӗсем, тӑма вӑй ҫуккипе, вут умӗнчех ларса юлнӑ.
Его товарищи оставались у потухших костров, не имея сил подняться.

Сӳнтерме вӑй ҫук пулнӑ пирки чӗрӗ ҫын юлташӗсен куҫӗ умӗнчех вут ҫине ӳксе ҫунса кайнӑ.
но не было сил потушить, и живой человек на глазах; у других падал в костер.

Икӗ кун хушшинче пирӗн куҫ умӗнчех вӑл 100 заряд ешӗкӗсене ытла сывлӑша сирпӗтсе ячӗ.
В два дня он поднял на воздух в виду нашем более 100 ящиков (зарядных).

VI сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Вӑл приказ хыҫҫӑн приказ кӑларнӑ, анчах ҫарти дисциплина — ҫапӑҫма пултарассин никӗсӗ — ун куҫӗ умӗнчех арканса пынӑ.
Он отдавал приказ за приказом, но дисциплина армии, основа ее боеспособности, падала на его глазах.

IV сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Ун куҫӗ умӗнчех хаяррӑн ҫапӑҫнӑ хыҫҫӑн, Мюрат авангардне вырӑссем пысӑк сиен кӳрсе Можайск патӗнчен хӑваласа янӑ.
И на его глазах авангард Мюрата после упорного боя был отброшен с потерями от Можайска.

III сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Унӑн куҫӗ умӗнчех тӑшман ҫарӗн ӗречӗсем ишӗлсе пынине, вилӗмрен хӑтӑлнисем нимӗн тума пӗлменнипе хӗҫпӑшалпа артиллерие пӑрахса, территорие, аманнисене, ҫапӑҫма хатӗр паттӑрсен пӗчӗк ушкӑнне пӑрахса тарнине, салтаксем командирсене итлеме пӑрахнине, лешсем йӗркерен тухса кайнӑ ушкӑн пек пулнӑ войско чаҫӗсемпе нимӗн тума пултарайманнине курнӑ.
паники, когда у него на глазах таяли ряды неприятельской армии, а уцелевшие, в панике бросая оружие и артиллерию, бежали, отдавая территорию, покидая раненых, покидая немногих храбрейших, готовых еще драться, когда солдаты не слушали командиров и те были бессильны что-либо сделать с воинскими частями, превратившимися в беспорядочную толпу.

Ун куҫӗ умӗнчех вырӑссем пӗр корпуса пӗтӗмпех тенӗ пек пӗтерсе тӑкнӑ, контратакӑна куҫнӑ — ун чухне чи хӑрушши ҫавӑ пулнӑ, паян та ҫапла пулассинчен хӑранӑ вӑл.
Вспомнил Наполеон, как на его глазах русские истребили почти весь корпус — это было самым страшным тогда, и этого он боялся больше всего сегодня — и перешли в контратаку.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика