Поиск

Шырав ĕçĕ:

ашшӗне (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫакна ӑнланнӑ Эмилӗн ашшӗне мӗнпе те пулин савӑнтарас кӑмӑлӗ татах ӳсрӗ.
И Эмилю ещё больше захотелось во что бы то ни стало хоть чем-нибудь порадовать папу.

Тунтикун, июлӗн ҫирӗм саккӑрмӗшӗнче Эмиль пальт валли хатӗрленӗ чустана ашшӗн пуҫӗ ҫине тӑкса яни, унтан сарайӗнче ҫӗрӗмӗш кӗлетке касса кӑларни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Йӗке хӳре хыҫҫӑн айванла хӑваласа ашшӗне ҫавӑн пек асаплантарнӑшӑн Эмиле намӑс пулса кайрӗ.
Эмилю стало стыдно, что своей дурацкой охотой на крысу он причинил папе боль.

Анчах та ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн Эмиль ашшӗне ҫурӑмран тӗртрӗ те кӑшкӑрса ячӗ:
Но тут Эмиль ткнул папу в спину и завопил:

Ытларикун, майӑн 22-мӗшӗ. Эмиль яшка савӑтне пуҫа тӑхӑнни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ашшӗне чӑрмантармасӑр мӗн тӑвайтӑр-ха ӗнтӗ вӑл.
Что же ему оставалось делать, как не тормошить папу:

Унӑн ашшӗне Антон Свенсон тесе чӗнеҫҫӗ, амӑшне — Альма Свенсон.
Папу его звали Антоном Свенсоном, а маму — Альмой Свенсон.

Леннебергӑри Эмиль // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Унӑн пурне те пӑхӑнтарас килет — амӑшне те, ашшӗне те, Катхульт хуторне те, Леннеберга ялне те.
Он хотел всеми командовать — и мамой, и папой, и хутором Катхульт, и даже всей Лённебергой!

Юнашар пӳлӗмре унӑн ашшӗне пӑвса вӗлернӗ хыҫҫӑн Александр урӑх нихӑҫан та хальхин пек пӑшӑрханман.
Никогда еще с той ночи, когда в соседней комнате душили его отца, не переживал Александр такой тревоги, как сейчас.

V сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Обществӑн президенчӗ пулма М. Н. Муравьев ашшӗне, отставкӑна тухнӑ Н. Н. Муравьев офицера суйланӑ.
Президентом которого был избран, отец М. Н. Муравьева, отставной боевой офицер Н. Н. Муравьев.

II сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Вара ашшӗне пӗр ухӑ йӗппи кӑларса ярсах ҫак панулмине тивертме хушнӑ.
Отец должен был выстрелить из лука так, чтобы одной единственной стрелой пронзить яблоко.

Вӑтам ӗмӗрсенчи ухӑ тӑвакансем // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Тепӗр кунне гестаповецсем Новакӑн ашшӗне арестленӗ, Новакӑн арӑмӗпе ачине эпир унччен пӗр уйӑх маларах, инкеке лекесрен, отряда илсе кайнӑччӗ, унтан вӗсене Алексей Федорович Федоров аллине патӑмӑр.
Через день гестаповцы арестовали отца Новака, жену Новака и ребенка мы еще за месяц до того предусмотрительно привезли в отряд, а затем передали на попечительство Алексея Федоровича Федорова.

Ӑсату // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Унччен малтанах эпир ӑна фельджандармери ячӗпе «унӑн ашшӗне партизансем вӗлернӗ» текен хут туса панӑччӗ.
Еще раньше мы снабдили ее справкой от имени фельджандармерии, что «ее отец погиб от рук партизан».

Кох патӗнче пулни // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Ашшӗне вырӑс партизанӗсем вӗлернӗ, вӑл нимӗҫ йӑхӗнчен тухнине ӗнентерекен документсем те бандитсен аллине лекнӗ.
Отца убили русские партизаны, и документы о ее немецком происхождении попали в руки бандитов.

Пулӑшакансем // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Ашшӗне пытарнӑ хыҫҫӑн Валя пирӗн пата отряда пычӗ.
После похорон отца Валя пришла к нам в отряд.

Март уйӑхӗн пуҫламӑшӗнче эпир Валя ашшӗне, Константин Ефимович Довгера ҫухатрӑмӑр.
В начале марта мы потеряли отца Вали, Константина Ефимовича Довгера.

Унӑн ашшӗне нимӗҫсем асаплантарса вӗлернӗ.
Отца фашисты замучили.

Пӗчӗк Коля // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Вунпӗр ҫулхи ывӑлӗ Слава та ашшӗне пулӑшатчӗ.
Одиннадцатилетний сын Слава тоже помогал отцу.

Партизансен кил-йышӗ // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Кӗҫӗн ывӑлӗ, пӗчӗк Володя, килте мӗн пулса иртни ҫинчен ашшӗне пӗтӗмпех каласа панӑ.
Младший сынишка, Володя, успел обо всем сообщить отцу.

Вӑрҫӑ пуҫланас умӗн унӑн аслӑ ывӑлӗсем: Николай — Ровнӑра шофер пулса, Жорж — Керчь хулинче суднӑсем тӑвакан заводра токарь ӗҫне вӗренекен пулса ӗҫленӗ, Ростиславпа Владимир килти хуҫалӑхра ашшӗне пулӑшса пурӑннӑ.
Перед самой войной старшие сыновья работали: Николай — шофером в Ровно, Жорж — учеником токаря на судостроительном заводе в Керчи, Ростислав и Владимир помогали отцу в хозяйстве.

Партизан пуласса вӑл ашшӗне хывса пулнӑ темелле, унӑн ашшӗ граждан вӑрҫи вӑхӑтӗнче Украинӑра партизанра ҫӳренӗ.
Партизаном он стал как бы по наследству: его отец в гражданскую войну тоже партизанил на Украине.

Тискер «йӗрке» // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Сатурн тесе римлянсем Юпитер ашшӗне каланӑ, вӑл вӑхӑт турри тенине пӗлтерет.
Сатурном у римлян назывался отец Юпитера» бог времени; в его честь и назвали эту планету.

Сатурн // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика