Поиск

Шырав ĕçĕ:

ашшӗн (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хӑйӗн ҫемйинчи ҫыхӑнусем кӑткӑс та ӑнланмалла мар пулнӑ, ашшӗн ҫемйинче вара ашшӗ-амӑшӗ лӑпкӑн пӗр-пӗринпе килӗштерсе пурӑннӑ.
В своей семье отношения были сложными и неясными, а здесь все дышало тем семейным согласием, миром и благополучием.

9. Хуратул икерчисем // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Хӗрачи вӑрансан, чи малтанах, епле пӑхнине асӑрхаса курса юлсан, вара хӗрачи куҫхаршийӗсем айӗнче, ашшӗн ҫывӑх палланӑ, тем пекех кӗтсе пурӑннӑ, ачаш куҫӗсем пӑхнӑн туйӑннӑ ӑна.
Ей казалось, что если укараулить и украдкой поймать самый первый взгляд просыпавшейся девочки, то на миг глянет из-под дочерних бровей отцовский, такой знакомый, жадно желанный, насмешливо ласковый взгляд.

4. «Калта» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ашшӗн типсе кайнӑ тутисем чӗтресе, чалӑшса илчӗҫ, анчах вӑл пӗр сасӑ та кӑлармарӗ.
Сухие губы отца дрогнули и скривились, но с них не слетело ни звука.

3. Вӗрен-кантра // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ашшӗн сӑнӗ-пичӗ хаярланчӗ, куҫӗсем куҫхаршисем айне пытанчӗҫ.
Лицо отца одеревенело, глаза скрылись под бровями.

Василёка та Олеся ашшӗн шалаварне тата хӑйӗн кивӗ свитӗрне тупса панӑ, халь вӑл ав Олесӑн чӑлхисене тӑрӑшсах тӑхӑнса ларать.
Васильку Олеся тоже достала батьковы штаны, дала ему свой старый свитер, и сейчас он старательно натягивал на ноги ее чулки.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Раймонд Меерӑн аллине чӑмӑртарӗ те атӑҫа хирӗҫ унӑн ашшӗн пуканӗ ҫине ларчӗ.
Раймонд пожал Мееру руку и сел напротив сапожника на стульчик отца.

Ну, пӗр пилӗк ҫултанах карчӑк пулса ларать пулсан, — мӗн тӑвас тейӗн, ашшӗн хӗрӗсӗр пуҫне урӑх нимӗн те ҫук пулсан, еврей хӗрӗн курма пӳрни ҫапла ӗнтӗ.
А то, что она через пять лет станет старухой, — что ж, такова судьба еврейской девушки, если у ее отца ничего нет, кроме дочери…

Ашшӗн пурнӑҫӗ ӑна вӗҫӗмсӗрех шӑп та шай пӗчӗк те сӑрӑ пӗрешкел йывӑҫ пӑтасем пек туйӑнать.
Жизнь отца представилась ей бесконечной вереницей маленьких серых деревянных гвоздиков, похожих один на другой.

Ашшӗн куҫхаршисем картах хускалнине кура, Раймонд чарӑнчӗ.
Раймонд замолчал, увидя, как резко сдвинулись брови отца.

Иккӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Вара Марфуша пукан ҫинчен ҫак хӗм татӑкне те, ашшӗн супӑньлӗ кӑштӑркка питне те, кӑмака умӗнче ӑшшӑн кулакан амӑшне те, хальччен курман пусма татӑкне шӑршлакан кушак аҫине — Федькӑна та — пӗтӗмпех ҫутӑ ҫӑлтӑр пек ӗмӗрлӗхе астуса юлнӑ.
И этот кусок пламени на спинке стула, и намыленная жесткая отцова щека, и мать у печки с ее тихой улыбкой, и кот Федька, обнюхивающий кончик красного, незнакомого ему материала, — все, все запомнилось на всю жизнь яркой звездочкой.

Хуркайӑк // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Анчах хӗрсенчен пӗри ҫакна сисрӗ те Ганя ашшӗн аллинчен ярса илчӗ, вара ӑна юрӑ вӗҫленичченех вӗҫертмерӗ.
Но девчата упредили его; одна, самая веселая и голосистая, подсела к ним, крепко ухватила Ганиного батьку за руку и не отпускала ее до тех пор, пока песня не закончилась.

Паня-Ганя // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Унӑн аслӑ ывӑлӗ, ашшӗн кутӑнлӑхне чӑтаймасӑр тата унпа пӗрле намӑс купӑс мӑр тесе, хулана тухса кайса йӗп пек ҫухалнӑ, кӗҫӗнни, Ванька, ҫуралма ҫеҫ ӗлкӗрнӗскер, татӑклӑ сӑмах калайман-ха.
Старший его сын, не выдержав отцовского упрямства и не желая разделять с ним позора, укатил в город и как в воду канул; младший, Ванька, только что народился и не мог еще сказать своего решительного слова.

Шӑпчӑк Ванюшӗ // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Акимушка — кӗҫӗнни ашшӗн лаҫҫинче мӑлатук ҫапса тӑнӑ, вӗркӗч вӗртернӗ.
Акимушка-младший в кузне отца исполнял обязанности и молотобойца, и горнового.

Ӗмӗрхи депутат // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Хӑлхисем Самонькӑн ҫавра пуҫӗ ҫинче уйрӑмах палӑратчӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсем виҫесӗр пысӑкчӗ тата ашшӗн пит ачашах мар алли час-час пырса лекнӗрен ҫулӑм пек ҫунса тӑратчӗҫ.
Уши были очень приметной частью на круглой Самонькиной голове и потому, что они непомерно большие, и потому, что вечно горели жарким пламенем от частого и не слишком ласкового прикосновения к ним отцовской руки.

Самонька // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Таня хӑйсене пӑрахса кайнӑ ашшӗн усрав ывӑлне Кольӑна юратать.
Таня любит Колю, приемного сына отца, что оставил их.

Р. И. Фраерман // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с. — 124–127 с.

Таня сасартӑк ашшӗн аллине ҫӗклет те ӑна хӑйӗн хулпуҫҫийӗ ҫине, вӗсем пуҫласа тӗл пулнӑ чухнехи пек, хурать.
А Таня вдруг подняла руку отца, положила к себе на плечо так, как она лежала в первый день их встречи.

XXI // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Ашшӗн яланах диван ҫинче выртакан чӗн пиҫиххийӗ те уншӑн халь урӑхла пек.
И кожаный пояс отца, валявшийся всегда на диване, казался ей тоже другим.

XVI // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Ашшӗ ӑна текех ҫӗмӗрт кукӑлӗпе питех хӑналамасть пулин те, Надежда Петровна алӑк патӗнче ытлашшиех хытӑ чуптумасть пулин те, ҫапах ашшӗн ҫӑкӑрӗ — Таня ӑна чӗлхе ҫине хурсах тутанса пӑхрӗ — халӗ ӑна урӑх тутӑллӑ пек туйӑнать.
Хотя не так усердно угощал ее пирогами с черемухой отец, не так крепко целовала ее на пороге Надежда Петровна, а все же хлеб отца, который Таня пробовала на язык и так и этак, казался ей теперь иным.

Таньӑпа Филька ӑна кашни кунах ашшӗн килне кайса кураҫҫӗ, хӑшпӗр чух кӑнтӑрлахи апат ҫиме те юлаҫҫӗ.
Таня с Филькой каждый день навещали его в доме отца, нередко оставаясь обедать.

Акӑ вӑл кӗтмен ҫӗртен ашшӗн шинелӗ ҫумне сӗртӗнчӗ.
И неожиданно коснулась шинели отца.

XV // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика