Поиск

Шырав ĕçĕ:

асанне сăмах пирĕн базăра пур.

асанне (тĕпĕ: асанне) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Клавдя асанне мӗнле тунине пӑхрӗ те: — Аха! — терӗ.
А потом Клавдя посмотрела, как бабушка сделала, и сказала: — Ага!

Эпӗ Клавдьӑна виртлени // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Кӑна асанне ҫапла ҫӗлемен ӗнтӗ, Клавдя ҫӗленӗ.
А это не бабушка пришивает плохо, а Клавдя.

Вара асанне каллех хачӑпа касрӗ.
И потом бабушка ещё ножницами резала.

— Чипер лар та чейне ӗҫ, — терӗ ӑна асанне.
Бабушка ей сказала: — Сиди на месте и пей чай.

Асанне пӑхкалама пуҫларӗ ҫеҫ, — сасартӑк хачӑ туртса кӑларчӗ!
Бабушка стала смотреть и вдруг как достанет ножницы!

Асанне пире чей ӗҫме хушрӗ, хӑй: кӗрӗк пӑхатӑп-ха, терӗ.
Бабушка сказала, чтоб мы пили чай, а она посмотрит шубу.

— Ӑҫта каятӑн эсӗ? — тесе кӑшкӑрса юлчӗ хыҫалтан асанне.
Бабушка кричала: — Куда ты?

Сӑмса тутриллӗ пукане // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Асанне хӗрачасене унта тӗрлӗрен ҫипсемпе тӗрӗ тума вӗрентет, хӗрлисемпе, кӑваккисемпе, саррисемпе тӗрлесе илемлӗ картинка пултӑр, тет.
Там бабушка их учит, как вышивать нитками всякими — и красными, и синими, и жёлтыми, — чтоб выходили картинки.

Асанне Клавдьӑна: чӗлхӳне мӗн тӑсатӑн, — терӗ.
Бабушка сказала, чтоб Клавдя язык назад засунула.

Асанне вӗсене вӗрентнӗ кӑна.
А бабушка только показывала.

— Кунта эпӗ нимӗн те туман, — терӗ асанне.
Бабушка сказала, что она здесь ничего не сделала.

— Мӗншӗн Клавдя сӗтел ҫиттипе чечексене эпӗ турӑм тесе суять, — терӗм эпӗ, — вӗсене веҫех асанне тунӑ вӗт.
И я сказал, зачем Клавдя врёт, что она скатерть сделала и все цветы пришила, и сказал, что всё это бабушка сделала.

Эпир алӑ ҫуни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Ларӑр сӗтел хушшине, — терӗ асанне.
Садитесь за стол, — говорила бабушка.

Асанне эпир мӗн тунине пурпӗрех пӗлнӗ-мӗн.
А бабушка всё равно слышала, что мы делаем.

Сасартӑк асанне килчӗ те тӳрех сӗтеле ҫивитти витрӗ.
Вдруг бабушка пришла и сразу постелила на стол скатерть.

Клавдьӑпа эпир кӑшкӑрашма пуҫларӑмӑр, мӗншӗн тесен эпӗ «асанне» тетӗп, вӑл: «асанне мар», «хӗрачасем» тӗрленӗ, — тет, тата вӑл: эпӗ пуринчен те ытларах ӗҫленӗ, эпӗ чи асли, ҫавӑнпа сӗтел ҫиттипе чечексене веҫех эпӗ тунӑ, тет.
Мы с Клавдей стали кричать, потому что я говорил, что «бабушка», а она говорила, что «не бабушка», а «девочки», и что она больше всех шила, и что она самая главная, и она скатерть сделала и все цветы.

Газ // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Эпӗ вара: — вуҫех те эсӗ мар, пурне те асанне тунӑ, ҫавӑнпа пӳлӗм илемлӗ те, — терӗм.
А я сказал, что вовсе не она, а это бабушка всё сделала, и потому комната такая красивая.

Эпир вара унпа асанне пӳлӗмӗнчи хаҫатсене пуҫтарма кайрӑмӑр.
Мы пошли с ней снимать газеты, которые у бабушки в комнате.

Шнурока туртса кӑлар, — терӗ асанне.
И выдерни шнурок, — опять сказала бабушка.

Клавдя «аха» тесе кӑшкӑрма, пит-куҫне пӑркаласа мана йӗкӗлтеме пуҫларӗ, анчах ӑна вӑл асанне курмалла мар турӗ.
И Клавдя стала кричать «ага» и стала мне нос показывать, только чтоб бабушка не видала.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика