Корпус чувашского языка

Ҫак лару-тӑру икӗ уйӑх хушши тӑсӑлать.

Ситуация повторяется каждый день в течение двух месяцев.

«Икӗ таможенник чикӗ хуралласа тӑраҫҫӗ…» // Аҫтахар Плотников. https://t.me/senkapkan/313

«РФ Президенчӗ Владимир Путин Инди халӑх республикин премьер-министрӗпе Нарендра Модипе телефонпа калаҫнӑ. Владимир Путин «Чандраян-3» Инди космос станцийӗ кӑнтӑр полюсӗ таврашӗнчи уйӑх ҫине ӑнӑҫлӑ анса ларнӑшӑн Нарендра Модине тепӗр хут ӑшшӑн саламланӑ.

«Состоялся телефонный разговор президента РФ Владимира Путина с премьер-министром Республики Индия Нарендрой Моди. Владимир Путин еще раз тепло поздравил Нарендру Моди с успешной посадкой индийской космической станции «Чандраян-3» на Луну в районе ее Южного полюса.

Путин Инди премьерӗпе телефонпа калаҫнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... -n-3412140

Темиҫе уйӑх хушшинче вокзал территорине «Пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе хула хутлӑхӗ» наци проекчӗпе улӑштарма тата хӑтлӑлатма пултартӑмӑр, - пӗлтернӗ ПР Пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑх министерствинче.

За несколько месяцев территорию вокзала смогли преобразить и благоустроить по нацпроекту «Жилье и городская среда», сообщили в Министерстве жилищно-коммунального хозяйства РБ.

Нацпроекта пула Туймазӑри чугун ҫул станцийӗн территорийӗ улшӑннӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... nn-3412127

Росстат пӗлтернӗ тӑрӑх, Пушкӑртстанра 2023 ҫулхи ултӑ уйӑх хушшинче турист юхӑмӗ 1,1 млн ытла ҫын шутланнӑ, пӗлтӗрхи ҫак тапхӑрти кӑтартуран 34,5 процент ҫӳлерех.

По данным Росстата, в Башкортостане туристский поток за 6 месяцев 2023 года составил более 1,1 млн человек, что на 34,5% выше показателя за аналогичный период прошлого года.

Пушкӑртстан туристсен юхӑмӗн калапӑшӗпе вунӑ регион-лидерсен шутне кӗнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... -n-3410416

Виҫӗ уйӑх хушшинче кӑна Лобанов 2940 ҫынна йышӑннӑ, вӗсенчен 2678 клиенчӗ — чӑваш.

Помоги переводом

Вырӑс тухтӑрӗсем революцичченхи чӑвашсем хушшинче // И. Демидова. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 77–80 с.

Сӑмахран, 1869 ҫулта Етӗрнери Г. Богородицкий тухтӑр уесри сывлӑх комитетне Починки ялӗнче икӗ уйӑх хушши юнлӑ варвитти алхасни, 30 ача вилсе кайни ҫинчен ҫырса пӗлтернӗ.

Помоги переводом

Вырӑс тухтӑрӗсем революцичченхи чӑвашсем хушшинче // И. Демидова. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 77–80 с.

Тепӗр чух унпа уйӑх е ытларах та пӗр ҫуртрах ӗҫлесе-канса пурӑнма тиврӗ.

Помоги переводом

Тулӑх тапхӑр // Влас Паймен. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 50–65 с.

Иксӗмӗр те ҫирӗм ҫиччӗ тултарнӑччӗ, вӑл — манран шӑп пӗр уйӑх аслӑрах.

Помоги переводом

Уяртсан… // Влас Паймен. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 50–65 с.

Эсир темиҫе уйӑх тӑршшӗ ӗҫ тупаймасан ӗҫсӗр ҫын статусне илӗр, унпа пӗрле пособисемпе профессие улӑштарма е квалификацие ӳстерме тӳлевсӗр курссем иртӗр.

Если вы уже несколько месяцев не можете найти работу, получите статус безработного, а вместе с ним пособие и бесплатные курсы для смены профессии или повышения квалификации.

Ӗҫсӗр ҫын статусне мӗнле илмелле? // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... le-3399293

Кӑҫал ҫичӗ уйӑх хушшинче наци проекчӗсене пурнӑҫа кӗртме 7,2 млрд тенкӗ уйӑрнӑ, кӑтарту пысӑк, пӗлтӗрхи ҫак тапхӑртинчен 1,2 млрд тенкӗ ытларах пулни сисӗнет.

Помоги переводом

Раҫҫей экономикин хӑш-пӗр кӑтартӑвӗсенчен Чӑваш Ен чылай аванрах ӗҫлесе пырать // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/08/22/racc ... n-chvash-e

Вӑл палӑртнӑ тӑрӑх, кӑҫалхи ҫичӗ уйӑх тӑршшӗнче ҫул-йӗрпе транспорт инкекӗсен 93 пулӑмне регистрациленӗ, вӗсенче 33 ҫын вилнӗ тата 154-шӗ травма илнӗ.

Он отметил, что из-за этого нарушения правил за семь месяцев текущего года зарегистрировано 93 дорожно-транспортных происшествия, в которых 33 человека погибли и 154 получили травмы.

Пушкӑрт ҫулӗсем ҫинче профилактика мероприятийӗсем йӗркеленӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... en-3396561

Ҫак репетиторпа виҫӗ уйӑх вӗреннӗ хыҫҫӑн шкулти учитель те ҫитӗнӳсене курма пуҫларӗ.

Помоги переводом

Юратнӑ ӗҫре, ҫитӗнӳсен ҫулӗпе // Наталья Калашникова. http://kasalen.ru/2023/08/18/%d1%8e%d1%8 ... %bf%d0%b5/

Ҫулталӑк вӗҫлениччен тата 4 уйӑх ытла пур-ха.

Помоги переводом

Вӗренӳ ҫулне хатӗрленесси – тӗп ыйту // Юрий Гаврилов. http://kasalen.ru/2023/08/18/%d0%b2%d3%9 ... %82%d1%83/

Уйӑх пуҫламӑшӗнче пулса иртнӗ ҫил-тӑвӑлта шкул спортзалӗн тӑрри самаях сиенленнӗ пулнӑ, халӗ ҫак пӑтӑрмаха сирессипе тимлеҫҫӗ.

Помоги переводом

Малашлӑх – мал ӗмӗтлӗ ертӳҫӗсен аллинче // Светлана АРХИПОВА. http://елчекен.рф/2023/08/11/%d0%bc%d0%b ... %87%d0%b5/

Пирӗн ушкӑн сӗнӗве хак пама ҫур уйӑх хушшинче килсе ҫитӗ», - тесе палӑртса каланӑ Response International BVI компанийӗн ертӳҫи Лохия Аджай Пракаш.

Помоги переводом

Инди компанийӗ «Ҫӗнӗ Шупашкар» уйрӑм экономика зонине кӗме пултарать // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/08/16/indi ... omika-zoni

Ҫав вӑхӑта халӑхра «Виҫӗ Сӑпас – виҫӗ запас» теҫҫӗ, Пыл сӑпасне – августӑн 14-мӗшӗнче, панулми сӑпасӗ — августӑн 19-мӗшӗнче, уйӑх вӗҫӗнче, 29-мӗш числара — Мӑйӑр сӑпасӗ тесе палӑртаҫҫӗ.

В народе про это время говорят «Три Спаса – три запаса» и отмечают Медовый Спас – 14 августа, Яблочный Спас – 19 августа, а в самом конце месяца, 29-го числа – Ореховый Спас.

Августри виҫӗ Сӑпас // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/y-la-y-rke/2 ... as-3390360

Кӑҫалхи 7 уйӑх хушшинче пӗтӗмпе хуҫасӑр 937 йытта тупса палӑртнӑ, 465-шне приюта вырнаҫтарма йышӑннӑ.

Помоги переводом

Чӗрчунсем ҫине тимлӗх уйӑрни Чӑваш Енре Экологи ҫулталӑкӗ пулма пултаракан ҫул-йӗртен пӗри тен пулса тӑрӗ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/08/14/cher ... enre-ekolo

Унта халӑх тумтирне юсаса ҫӗнетнӗ Артур Батыршин Уфаран темиҫе уйӑх тунӑ нумай япаласем илсе килнӗ.

На нее реконструктор народной одежды Артур Батыршин из Уфы привез много вещей, которые создавал несколько месяцев.

Артур Батыршин "Башҡорт аты" фестивале ҫӗнӗрен тунӑ ӗлӗкхи тумтирсем илсе килнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... ln-3387540

Вӑрнар районӗнчи тӗслӗхпе кӑмӑлсӑрланчӗ: ҫӗр лаптӑкне строительство валли уйӑрнӑ, унтан вара электролинин икӗ юпине куҫарас ыйтӑва татса парас тӗлӗшпе виҫӗ уйӑх ирттернӗ.

Помоги переводом

Икӗ юпа хушшинчи аташу // Николай КОНОВАЛОВ. http://www.hypar.ru/cv/news/ike-yupa-hus ... chi-atashu

Сисӗнмесӗрех икӗ уйӑх иртрӗ, райцентрта «Бижбулякский» ШП ООО производство участокӗ уҫӑлнӑранпа.

Незаметно прошли два месяца, как в райцентре открылся производственный участок «Бижбулякский» ООО ШП «ДЕЛЬТА».

Вӑр-вар ӗҫлеҫҫӗ // Владимир СМОЛОВ. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... le-3380278