Поиск

Шырав ĕçĕ:

Амӑшне (тĕпĕ: амӑш) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хама тӗрткелени мана питӗ килӗшет, — терӗ Эмиль, анчах амӑшне ӳкӗте кӗртеймерӗ.
Я люблю, чтоб меня толкали, — заявил Эмиль, но это не помогло уговорить маму.

Вырсарникун, июлӗн саккӑрмӗшӗнче, Эмиль... // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Унӑн ашшӗне Антон Свенсон тесе чӗнеҫҫӗ, амӑшне — Альма Свенсон.
Папу его звали Антоном Свенсоном, а маму — Альмой Свенсон.

Леннебергӑри Эмиль // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Унӑн пурне те пӑхӑнтарас килет — амӑшне те, ашшӗне те, Катхульт хуторне те, Леннеберга ялне те.
Он хотел всеми командовать — и мамой, и папой, и хутором Катхульт, и даже всей Лённебергой!

Ачи ҫывӑрма та кепкӑпах выртни амӑшне килӗшместчӗ, паллах, ӑна вӑл ывӑлӗнчен пытаратчӗ.
Маме, конечно, не нравилось, что он спит в суконной кепке, и она прятала её от него.

Ун ҫинчен амӑшне ҫырса пӗлтертӗмӗр.
О чем и сообщили его матери.

Эпилог // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Халь ӗнтӗ Вальӑн уйрӑм алӑкран кӗрсе ҫӳремелли лайӑх пӳлӗм пулнӑ, унта вӑл амӑшне те, йӑмӑкӗсене те илсе пырса усрама пултарнӑ.
Теперь у Вали была удобная комната с отдельным ходом, и она смогла взять к себе и мать, и младших сестер.

Пулӑшакансем // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Унта Ростислав та юлнӑ-ҫке, вӑл амӑшне хур тума парас ҫук.
Там же остался Ростислав, он не даст мать в обиду.

Марфа Ильинична // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Кала ӑна — амӑшне ан мантӑр.
И вели ему мать помнить.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Вара Лена ашшӗпе амӑшне аса илме тытӑннӑ.
Тогда она стала вспоминать мать и отца.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Лена вырӑн ҫинчен аннӑ та ним тума аптӑранӑ: те макӑрма, те алӑка уҫса амӑшне шырама кайма аван-и, тесе шухӑшласа тӑнӑ.
Лена слезла с кровати и стояла, соображая, нужно ли плакать или лучше просто открыть дверь и пойти поискать маму.

Пӗрремӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.

Мӗн тума пултаратӑр эсир ҫав пин-пин тӗттӗм халӑхпа, Иверски турӑ амӑшне ҫурта лартакансемпе?..
Что вы можете сделать с этими тысячами тысяч темного люда, ставящего свечки Иверской божьей матери?..

VI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Герой амӑшне саламлама ял Совет председателӗ те пырса кӗчӗ.
Зашел поздравить мать Героя и председатель сельского Совета.

Юлашкинчен калани // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Лёша ҫинчен, ача ҫинчен: хӑйне мӗнле тыткалать, амӑшне кӳрентермест-и, мӑрлатакан кушак ҫинчен, гимнастика ҫинчен — ӗлӗкхи пекех гимнастика тӑвать-и? тата халӗ те аллисене таса тытать-и?
О Леше, мальчике: как ведет себя, не огорчает ли маму, о киске-мурлыке, о гимнастике — занимается ли по-прежнему? — и в каком сейчас у нее состоянии руки?..

XXXV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Алӑк патне илсе пычӗ те вӑл амӑшне чуптурӗ, алӑкне уҫрӗ.
Подвела к самому порогу, поцеловала, открыла дверь.

XVI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Анчах Ленька амӑшне паллаймарӗ.
Но Ленька не узнал матери.

XVI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Хӑй ӑшӗнче мӗн пурри ҫинчен Ленька амӑшне калама пултараймарӗ: мӗншӗн тесен, пӗрремӗшӗнчен, ку ҫар вӑрттӑнлӑхӗ, иккӗмӗшӗнчен, вӑл амӑшне ытлашши кулянтарас мар тесе шутларӗ.
Сказать ей, что творится у него на душе, Ленька не мог, во-первых, потому, что это была военная тайна, а во-вторых, потому, что не хотел он огорчать мать.

Амӑшне вӑл нихҫан та суйман, ун умӗнче нимӗн те пытарман.
Он никогда не лгал матери, ничего не утаивал.

Анчах вӑл ун ҫинчен амӑшне калама хӑяймарӗ.
А сказать ей об этом не мог.

Салхулланасса вӑл амӑшӗ пирки салхулланчӗ: хӑйӗн амӑшне ҫав тери хытӑ юратать, ҫавӑнпа та унтан нумай вӑхӑтлӑха уйрӑлма уншӑн ытла та кичем пек туйӑнать.
Грустно потому, что крепко, очень крепко любил он свою мать и, возможно, с ней расставался надолго.

Тенкел ҫинче ларакан ашшӗ, хӑй ҫине сурӑх тирӗнчен ҫӗленӗ тӑлӑп тӑхӑннӑскер, амӑшне ҫапла каларӗ:
А отец, сидевший на скамье в овчинном тулупе, сказал:

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика