Поиск

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ҫук, пиччем, ку апла мар, ытла ҫӑмӑллӑн хӑтӑласшӑн.
— Ну, это, брат, дудки, легко воевать хочешь.

Пӗр ывӑҫ ҫӗр // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 28–38 с.

— Апла эппин полка каялла каяс тетӗн-и?
— Стало быть, обратно в полк?

Гварди рядовойӗ // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 14–27 с.

Апла та…
Так-то…

Вуннӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Апла илемлӗ мар.
— Так некрасиво.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Апла пулсан та, Люсӑна шыраса тупрӑм.
И, несмотря на это, я разыскал Люсю.

Апла та капла шухӑшланӑ вӑхӑтра манӑн икерчӗсем хырӑма кӗрсе те вырнаҫрӗҫ.
Так во время этих раздумий мои блины даже разместились в животе.

Вӗсем йӗнерлемесӗрех учӗсене утланчӗҫ, — апла иккенне сасӑранах уйӑрса илме пулчӗ.
Они сели на неоседланных коней, — это нетрудно было заключить по звукам.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Виктор киле васкама хушмарӗ, анчах вӑл апла калани ман ӗмӗте татать-ха.
Виктор предложил не торопиться домой, но это противоречило моему желанию.

— Апла пулсан каланӑ сӑмаха тытмалла-ҫке.
— Следовательно, надо выполнять решение.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Люся апла?
— Значит, Люся?

Апла туни ӳлӗмрен хӑвнах кирлӗ пулӗ.
Эти качества потом пригодятся в жизни.

Хӳме урлӑ та сиксе каҫма пулатчӗ, анчах апла туса эпӗ хам шӑвӑнма шухӑш тытнине систернӗ пулӑттӑм.
Можно было перебраться через забор по лазу, но этим я разоблачил бы свое намерение улизнуть.

— Фесенкосем пуян апла?
— Богатый Фесенко?

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Апла Антон вырӑнне кам пулӗ вара халь?
— А кто же теперь сменит Антона?

Иккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Апла иккен… —
— Так…

— Апла таҫта та ҫитсе курнӑ эсӗ, йӑптӑх-яптӑхскер!
— Так ты, значит, всё прошел, халамидник!

XXIX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Апла пулсан, вӗсем мӗншӗн пемеҫҫӗ-ха?
— Почему ж тогда они не стреляют?

XXVIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Апла эпир ҫакнашкал вӗсем патне васкатпӑр-и? — ыйтрӗ Подольск ҫынни хавхаланса.
— Так это к ним мы так спешим сейчас? — оживился подолянин.

XXV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Мӗнле-ха апла?
Помоги переводом

— Апла йӑнӑшрӗҫ пуль, — терӗ кулянса Хома.
— Выходит, промахнулись, — с сожалением сказал Хома.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика