Поиск

Шырав ĕçĕ:

ак сăмах пирĕн базăра пур.

ак (тĕпĕ: ак) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эп ак атӑ ӑшне курӑк ҫӑлса чикӗп, пуртенккесӗр урана йӑлтах хӑпартса пӗтерӗп тата.
— Заодно я в сапог травы натолкаю, а то как бы и вовсе не сбить ногу без портянки.

Ҫутаттӑр // Олимпиада Таллерова. Гайдар, Аркадий Петрович. Ҫутаттӑр: калав; вырӑсларан О.Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1971. — 44 с.

Ку ак хам ҫумрах.
А эта на месте.

— Ак эп ӑна хӑвапа шӑхӑртса илем-ха!
— Я вот ей хворостиной пожужукаю!

— Эп сире шӑхӑртса ярап ак, — хуравларӗ Ефимка.
— Я вот вам пожужукаю, — ответил Ефимка.

— Ак тырӑ пӗрчи-и е мӗн те пулин тутли тупӑп та сана хыптарӑп.
— Вот найду зёрнышко или ещё что-нибудь вкусненькое, обязательно дам тебе.

Улмуҫҫи // Юлия Силэм. Юлия Силэм. Улмуҫҫи: юмах, — вырӑсла Зоя РОманова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2006. — 32 с.

Ак кунта акӑ металран тунӑ савӑт вырнаҫать, тет…
А здесь такой металлический сосуд…

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Ак хунта винт, кунта авӑр, кунта шарнирсем, кунта шарикоподшипник.
Вот тут винт, тут ручка, тут шарниры, здесь шарикоподшипники.

Ак тата тӑнсӑр шуйттан!
Вот еще бестолковый дьявол!

Эсӗ ҫав хунара ак ҫак ачана пар.
И ты его отдашь вот этому мальчику.

Ак ку акӑ юланутлӑ ҫапӑҫӑва ыткӑнать.
А это всадник в бой мчится.

Ак ҫакна та час-часах тӗл пулма йывӑр.
Ну и вот эта тоже попадается не часто.

Ӑҫта «кунта!», ӑҫта «ак ҫакӑнта» — ку маншӑн пачах та ӑнланмалла мар.
Куда «туда» и куда «сюда», — мне это было совсем непонятно.

Ак япала!
Помоги переводом

Ак тата, стоп!..
А вот, стоп!..

Часах ак сӑваплӑ каҫ та ҫитӗ, Тӳпене ҫутатӗ ҫутӑ Уйӑх, Ун ҫутипе вара ҫывӑрса кайӗ Сӑваплӑ та чаплӑ пирӗн ҫӗршыв.
Скоро спустится ночь благодатная, Над землей загорится луна, И под нею заснет необъятная Превосходная наша страна.

Халӗ ӗнтӗ хӑвӑн пур ӑпӑр-тапӑрна хывса пӑрах, мӗншӗн тесен ку тумтирпе эсӗ мана чиркӳре юрлакана аса илтеретӗн, — унтан вара ак ҫакна тӑхӑн.
Теперь же сними все эти балахоны, ибо в них ты мне напоминаешь церковного певчего, и надень вот это.

— Эпӗ ҫак япалана чӳрече ани ҫинче тупрӑм, анчах эпӗ пӗррехинче ак ҫак ещӗкрен тухса тӑракан тимӗртен ҫакланса брюкине ҫурса пӑрахрӑм та шухӑша кайрӑм.
— Я нашел эту штучку на подоконнике, а так как я уже разорвал себе брюки об этот торчок из ящика, то я задумался.

— Ак ӗнтӗ тата! — питне йӳҫҫӗн пӗркелентерсе илчӗ Юрка.
— Ну вот! — поморщился Юрка.

Ак ҫитӗпӗр Сенкер сӑрта — Пӗтерӗпӗр калаҫӑва.
Тогда закончим разговор, Когда домчим до Синих гор.

Чукпа Гек // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 105–140 с.

…Курать ак тӗлӗк ҫамрӑк Гек:
…И снился Геку странный сон:

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика