Поиск

Шырав ĕçĕ:

санӑн (тĕпĕ: сан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Асра тыт: санӑн тата пирӗн задача — кивӗ Артамашова ӗмӗрлӗхех пытарасси, ҫӗннине вӗренме ярасси…
Запомни: и твоя и наша задача — старого Артамашова похоронить навечно, а нового послать учиться…

XIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Санӑн ӗлӗкхи ӗҫе тума тепӗр хут тытӑнмалла пулас пулсан, эсӗ, Алексей Степанович, мӗн шутланӑ пулӑттӑн?
— А как ты смотришь, Алексей Степанович, если бы вернуться тебе к прежней работе?

— Санӑн «электричество кунӗ» епле пырать?
— Как у тебя «электрический день»?

— Санӑн, Тимофей Ильич, тен, куҫусем тӗрӗс кураҫҫӗ, сана халӗ пӗтӗм парти пысӑк шанчӑк панӑ пулсан, эсӗ станицӑн кирек епле пурнӑҫне те партилле хутшӑнма тата станицӑри пур йӗркесӗрлӗхсене те сӑнаса тӑма тивӗҫ…
— «У тебя, говорит, Тимофей Ильич, глаз верный, и раз ты теперь имеешь от всей нашей партии такое великое доверие, то во всякую жизнь станицы должон вникать по-партийному и за всеми станичными порядками присматривать…»

XII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Санӑн кӑмӑл-туйӑмна ӑмсанмаллах…
— Характеру твоему позавидуешь…

X // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Ну, лавсем ҫинчен каласан санӑн пит-куҫу епле пулса тӑрӗ-ха…
А ну, каким станет твое лицо, когда я скажу насчет обоза?

— Эх, инкек, санӑн куҫсене пылчӑк пӗтӗмпех хупласа лартнӑ!
— Эх, беда, у тебя все глаза покрыты грязью!

— Санӑн помощник мана темшӗн килӗшмест, — терӗ Наталья Павловна, упӑшки валли чей тултарнӑ чух.
— Что-то не нравится мне твой помощник, — сказала Наталья Павловна, наливая мужу чай.

VII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Халӗ эсӗ райком секретарӗн помощникӗ, санӑн чӗлхӳ те халӗ ҫынсен пекех, ҫар ҫыннисен пек мар пулмалла.
Теперь ты помощник секретаря райкома, и язык у тебя должен быть другой.

— Илья Васильевич, санӑн повӗҫе каҫхине клубра вуламалла тусан епле пулӗ?
— Илья Васильевич, а что, если бы нам организовать читку твоей повести вечером, в клубе?

VI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Вара, калаҫӑва урӑххи ҫине куҫарма тӑрӑшса, анчах Ильяпа мӗн ҫинчен калаҫмаллине пӗлмесӗр: — Илюша, санӑн повесть епле? — тесе ыйтрӗ.
— И, желая перевести разговор на другую тему и зная, о чем надо поговорить с Ильей, она спросила: — Илюша, как твоя повесть?

— Мӗншӗн санӑн пирӗн агролаборатори ҫинчен очерк ҫырас мар-ха?
— А почему бы тебе не написать очерк о нашей агролаборатории?

Санӑн нимӗнле логика та ҫук…
Никакой у тебя логики нету…

V // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Ӑна мӗн тума пӗлмелле санӑн?
— А зачем тебе об этом знать?

IV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Санӑн, ҫамрӑк комсомолецӑн, эпир коммунизм тунине тата туса ҫитерессине пӗлмеллех, — вӗрентсе каларӗ Прохор.
— Так вот ты, как молодой комсомолец, — поучал Прохор, — и обязан твердо знать, что коммунизм мы строим и построим…

Сергей арӑмӗ ҫине тимлесе пӑхрӗ те, унӑн ачаш куҫӗсем: «Эсӗ мӗншӗн ҫакӑн пек?.. Куратӑп: ӳт-пӗвӳ те тулнӑ, лайӑхланнӑ та, хӑвна ху эсӗ халӗ пит аван туятӑн, анчах ҫавах та санӑн сыхланмалла пулӗ, тен, район тӑрӑх ҫӳреме те юрамасть сана?» — тесе ыйтнӑ пек туйӑннӑ.
Сергей внимательно посмотрел на жену, было чувство, что его добрые глаза как бы спрашивали: «Почему же ты такая?.. Вижу: и тело пополнело, и прихорошела, ты сейчас себя чувствуешь очень хорошо, но все равно тебе наверное следует быть поосторожней, может тебе и не следует ездить по району?».

II // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Канашлура ҫапла тума шутларӗҫ: Прохорпа санӑн каймалла…
На совещании высказали такое пожелание — ехать Прохору и тебе…

Эпӗ Иван Атамановпа калаҫса татӑлтӑм; вӑл хӑйӗн лаша заводӗнчен сана валли лайӑх чупакан лаша уйӑрса парать, санӑн йӗнерпе бурка та пулать.
Я уже договорился с Иваном Атамановым, он подберет на конзаводе для тебя хорошего скакуна с седлом, и даже бурку дадим.

— Эсӗ юратмастӑн, юратнӑ ятне ҫеҫ тӑватӑн, санӑн пуҫна ҫавӑнпа тӗрлӗ кирлӗ мар япаласем пыра-пыра кӗреҫҫӗ…
— Ты не любишь, а увлекаешься, и оттого и лезет тебе в голову всякая чепуха…

— Санӑн кӑмӑл-туйӑму татах пӑсӑлсан, пирӗн пата апатланма кил, — ответлерӗ Ирина, хӗрелсе тата аллисене саппун айне пытарса.
— Если у тебя еще будет плохое настроение, — ответила Ирина, пряча под фартук руки, — то приходи почаще к нам обедать.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика