Поиск

Шырав ĕçĕ:

Иртнӗ (тĕпĕ: ирт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Фролов вӑрҫӑн иртнӗ тӑватӑ ҫулӗ ҫинчен, ҫак иртнӗ ҫулсем империализмӑн вӑрӑ-хурахла политикине пӗтӗм тӗнчене кӑтартса пани ҫинчен калать.
Фролов говорил о четырех годах минувшей войны, которые показали всему миру грабительскую политику империализма.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Юлташсем, — терӗ вӑл шӑппӑн, — итлӗр-ха… вӑл акӑ мӗнле пулса иртнӗ…
— Товарищи, — негромко сказал он, — послушайте, как это случилось…

Микешинпа пулса иртнӗ ӗҫрен Семенковский хӑйне валли усӑ тӑвасшӑн пулнӑ.
Случаем со штурвальным Микешиным Семенковский решил воспользоваться в своих собственных целях.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Иртнӗ кунсенче Виноградов патне Мускаври рабочисемпе Балтика морякӗсенчен тӑракан икӗ отряд пырса ҫитрӗ.
На днях к Виноградову прибыли два отряда, состоявшие из московских рабочих и балтийских моряков.

Фролов комиссар Вологдӑран боецсене кӑна мар, ҫак иртнӗ виҫӗ эрне хушшинче отряда хӑнӑхса ҫитнӗ хресченсене те пӑлхантаракан хыпарсем илсе таврӑнчӗ.
Комиссар Фролов приехал из Вологды с такими новостями, которые взволновали не только бойцов, но и крестьян, за эти три недели успевших привыкнуть к отряду.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Чакрӑмӑр пулин те, Березник патӗнче пулса иртнӗ ҫапӑҫура эпир парӑнмарӑмӑр.
Несмотря на отход, сражение у Березника не проиграно.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Аманнисемпе калаҫни, ыратнипе илемсӗрленсе, шуралса кайнӑ сӑн-питсем, кӑшкӑрашни, йынӑшни, вӑрҫни, юнланса пӗтнӗ бинтпа ватка купи — ҫаксем пурте Павлин чӗрине иртнӗ каҫ пулса иртнӗ ӗҫсенчен те ытларах ыраттарчӗҫ.
Разговоры с ранеными, искаженные болью бледные лица, крики и стоны, брань, куча окровавленных бинтов — все это подействовало на Павлина сильнее, чем минувшая ночь.

Пулса иртнӗ ҫапӑҫу Ческая ялне пӗчӗк ачасенчен пуҫласа чи ватӑ ҫынсене ҫитиех пӑлхантарчӗ.
Вся Ческая, от мала до велика, была взволнована боем.

11 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Питрав иртнӗ хыҫҫӑн ӑна сулӑҫӑ Сенька — ялти чи харсӑр каччӑ ҫураҫнӑ.
После петровок ее просватали за Сеньку-плотовщика, самого отчаянного парня на деревне.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Онега уездӗнчи халӑхӑн ҫур пайне яхӑн иртнӗ ӗмӗрте вӑрманта ӗҫленӗ.
Почти половина населения Онежского уезда в прошлом столетии занималась лесом.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Кеме кайса килнӗ пирӗн делегаци Кемьре пулса иртнӗ событисем ҫинчен ӗнер исполкома отчет тӑратрӗ.
Вчера наша делегация, ездившая в Кемь, представила отчет исполкому о кемских событиях.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Служба списокӗ тӑрӑх пӑхсан, иртнӗ вӑрҫӑра хӑйне хӑй питӗ лайӑх кӑтартнӑ.
Судя по послужному списку, отлично зарекомендовал себя в прошлой войне.

Илья Николаевич Семенковский — Ҫурҫӗр коммунин ҫар комиссариатӗнче кадрсем енӗпе ӗҫлекен руководительсенчен пӗри — вӑтӑртан кӑштах иртнӗ ҫын.
Илье Николаевичу Семенковскому, одному из руководящих работников военного комиссариата Северной коммуны, было лет тридцать с небольшим.

Нӳрӗ каҫра ирӗлнӗ пек Фроська чупса кайрӗ, Василипе Буянов ҫаплах шупкарах хӗрлӗ тырӑ — вӗсен наградипе мухтавлӑ ӗҫӗ, вӗсен иртнӗ кунӗпе пуласлӑхӗ, вӗсен вӑйӗпе юрри, — епле юхнине пӑхса тӑчӗҫ, анчах ниепле те пӑхса тӑранаймарӗҫ.
Она умчалась, как будто растворилась во влажной ночи, а Василий и Буянов все стояли и смотрели, как течет розовое зерно — их награда и заслуга, их минувшее и будущее, их сила и песня, — и не могли насмотреться на него.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Иртнӗ ҫулсенче авӑн ҫапнине Василий йӗрӗнсе аса илчӗ.
Василий с пренебрежением вспомнил молотьбу прошлых лет.

Темскер аван мар япала пулса иртнӗ.
Что-то случилось недоброе.

6. Иртен те ир пулаканни // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫак шухӑшсем Полюха ӑсӗнче пӗр самант хушшинче мӗлтлетсе иртнӗ.
Все эти соображения молниеносно мелькнули в уме Полюхи.

Иртнӗ эрнере хамӑр иртен те ир пулакан тырра пӑхма тухрӑм, ирхине таврӑнасшӑнччӗ.
На той неделе ночью вышел поглядеть на свою сверхраннюю, к утру вернуться хотел.

— Мӗн эсир манран иртнӗ? — терӗ Василий.
— Что ж вы меня опередили? — сказал Василий.

Хӑйпе халь анчах пулса иртнӗ тискер ӗҫ ҫинчен хуйхӑллӑн шутласа утрӗ вӑл.
Он шел подавленный и несчастный.

5. Ҫул-йӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика