Поиск

Шырав ĕçĕ:

тытса (тĕпĕ: тыт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫӳлти кайӑксем тетелӗ-мӗнӗпех вӗҫеҫҫӗ, аялта кайӑк-кӗшӗк тытса пурӑнакан ҫын чупать.
Наверху птицы в сети по воздуху летят, а внизу птицелов вдогонку бежит.

Кайӑксем тавлашни ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Кайӑк-кӗшӗк тытса пурӑнакан ҫын хӑйӗн тетелне кайӑксем вӗҫсе хӑпартса кайнине курчӗ те тӗлӗнсех кайрӗ, вара хуса ҫитес тесе, хыҫалтан чупма пуҫларӗ.
Увидел птицелов: сеть с птицами летит — прямо диву дался и побежал вдогонку.

Кайӑк-кӗшӗк тытса пурӑнакан пӗр ҫын вӑрманта тетел карса лартнӑ та, ун тетелне тӗрлӗ кайӑксем лекнӗ: ула кураксем, шӑнкӑрчсем, кӑвакарчӑнсем.
Один птицелов расстелил в лесу сеть, и в нее попались разные птицы: вороны, скворцы, голуби.

Малтан вӗсем Хума ҫывӑхӗнчи кайӑксене, урисенчен ярса тытса, тетелрен кӑлара-кӑлара пеме тытӑнчӗҫ — ку кайӑксем кирлӗ мар-ҫке-ха вӗсене.
Сначала принялись хватать за ноги и выкидывать из сетей приближенных Хумы, — эти птицы ведь были ни на что не годны.

Князь хӗрӗпе хума ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Кунта кӗрекене ҫав самантрах тытса хаяррӑн айӑпланӑ пулӗччӗҫ.
Он в тот же миг был бы сурово наказан.

Пӗр патша ывӑлӗпе патша хӗрӗ Гуландаз ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Тӗнчене тытса тӑраканӑн ӗмӗрӗ вӑрӑм пултӑр!
Да будет долог век прибежища мира!

Ӑна мӑйран ярса тытса ҫӗре ӳкерчӗҫ.
За шею пригнули его к земле и повалили.

Сарандиб хулине пӗтӗм Сарандиб ҫӗрӗнче хӑйӗн ырӑ кӑмӑллӑхӗпе чапа тухнӑ патша тытса тӑнӑ.
Городом Сарандибом правил царь, до того щедрый, что щедростью его прославилась вся земля Сарандиб.

Стражниксем чупса ҫитеҫҫӗ, лавккаҫа тытса каяҫҫӗ.
Началась драка. Прибежали стражники, схватили лавочника и увели.

Ҫулҫӳренпе шуйттан ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

— Бадшах хӑй ман ҫинче ҫӳрет, ырҫаран тытса лӑпкать, мухтать те ачашлать.
— Сам бадшах ездит на мне, треплет меня по холке, хвалит и ласкает.

Лашапа вӑкӑр ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Носильщик, хӑйне тара тытнӑ ҫын улталанине пӗлсен, ачаш япалана персе ҫӗмӗрет, тарҫӑ, ултавҫӑ хуҫана патакпа хӗнесе, хӑй ӗҫлесе илнӗ укҫана тытса илет.
Носильщик, поняв, что наниматель его обманул, разбивает свою хрупкую ношу; слуга бьет палкой хозяина-выжигу и отбирает у него свои трудом заработанные деньги.

Инди юмахӗсем // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Ҫав вӑхӑтрах эпир нумай халапсенче влаҫа тытса тӑракансемпе патша ҫуртӗнчи аслӑ ҫынсенчен, хӑш чух пытанарах, тепӗр чух ним пытармасӑрах тӑрӑхланине куратпӑр.
Тем не менее мы видим во многих сказках и замаскированную и даже неприкрытую сатиру на властителей и придворную знать.

Инди юмахӗсем // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Влаҫа тытса тӑракан классем ҫинчен калакан юмахсем пушшех те вичкӗн те илемлӗ.
Остры и выразительны сказки, направленные против правящих классов, богачей-торговцев, брахманов и дервишей.

Инди юмахӗсем // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Ҫиппине сылтӑм алӑпа тытса пӑтасем ҫине пуҫламӑш куҫӗсене хурса тухать: сулахай енчен пырать пӑта патне, ун тавра ҫаврӑнса ытти пӑтасем патне сулахай енчен пырса тухать.
Правой рукой берет нитку и делает начальные петли вязания: подходит слева к первому гвоздю, обходит его с левой стороны и подходит ко второму гвоздю, к третьему.

Тӗрлӗрен хӑю, пиҫиххи // Валентина Минеева. Минеева В.А. Чӑвашсен эрешлӗ пир-авӑрӗ: кӗнеке-альбом. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2008. — 182 с.

Ҫыхса сакӑр ҫаврӑм тусан ҫӑмха ҫиппине каллех сулахай алӑпа тытса ҫыхма юрать.
Сделав восемь оборотов, снова нить основы берут левой рукой, правой рукой вяжут.

Ҫыхма пуҫласа ӑстаҫӑ ҫӑмха ҫиппине сулахай алӑпа тытса туртӑнтарать, ун айӗнчен хура шӑрчӑкне сылтӑм алӑпа илет, туртӑнса тӑракан шурӑ ҫип ҫине хурса йӑлӑлать те тӗввине пански йӗп патне туртса каять.
Мастерица нитку от клубка (основу), постоянно натягивая, держит в левой руке, снизу слева достает черный моточек, перебрасывает через основу и узелок отводит к спице.

Вӗсене пулас пиҫиххи тӑршшӗнчен пӗрре ҫурӑ хут вӑрӑмрах татса хураҫҫӗ, вӗҫӗсене пӗрле тытса тӗвӗлеҫҫӗ те пӗр-пӗр хускалман япаларан ҫыхса ҫакаҫҫӗ.
Нитки нарезают в полтора раза длиннее будущего пояска, концы завязывают в узелок и прикрепляют к неподвижному предмету.

Вӗсене виҫӗ хулӑн ҫипе пӗрле тытса пӗтернӗччӗ.
Они были скреплены тремя толстыми нитями.

Ӑстаҫӑ ураҫҫи ҫиппине ҫав пир уҫҫине ҫурри таран кӗртсе хурать те турпассене икӗ алӑпа тытса хӑй патнелле 90 градус ҫавӑрать, линейкӑпа е хачӑ тӑршшипе хӑй патнелле тӗртсе хурать.
В него вкладывается уточная нить до ее половины, затем мастерица берет все дощечки в обе ладони и поворачивает их к себе на 90 градусов, линейкой или деревянным ножиком, в крайнем случае ножницами, прибивает ближе к узелку.

Турпасне ӑстаҫӑ хӑйӗн умӗнче тытса тӑрать, ҫиппин пӗр вӗҫне аялти пӗр шӑтӑкӗнчен, тепӗр вӗҫне тепӗр шӑтӑкӗнчен хыҫал енчен витӗрет.
Дощечку держит перед собой, сзади вдевает один конец нитки в первое нижнее отверстие, второй конец — во второе нижнее отверстие.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика