Поиск

Шырав ĕçĕ:

старик сăмах пирĕн базăра пур.

старик (тĕпĕ: старик) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Нумай, — унпа килӗшсе каллех хӗрхӳн кулса илчӗ старик.
— Много, — согласился старик и опять слабо усмехнулся.

Старикпе хӗр тата хӗвел // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 59–64 стр.

Старик питне-куҫне хӑяккӑнтарах пӑхса ӳкерчӗ хӗр.
Девушка рисовала, всматриваясь в лицо старика сбоку.

Старик ӳсӗркелесе илчӗ.
Старик покашлял в ладонь.

Сӗлкӗшшӗн палӑрчӗ старик кулли.
Старик слабо усмехнулся.

Старик ҫине чылайччен пӑхса тӑчӗ хӗр.
Девушка долго смотрела на старика.

Старик пӗр хушӑ нимӗн те чӗнмерӗ, хӗвеле тинкерчӗ, хӑрпӑксӑр хӗрхӗлтӗм кур хупанкисене мӑч-мӑч хупрӗ.
Старик некоторое время молчал, смотрел на солнце, моргал красноватыми веками без ресниц.

— Мӗнле… ӳкерме? — ӑнланмарӗ старик.
— Как это? — не понял старик.

Старик каллех пуҫӗпе сӗлтрӗ.
Старик опять кивнул головой.

Старик пуҫӗпе сӗлтрӗ.
Старик кивнул головой.

Пӗррехинче старик, ҫапла ларнӑ чухне, ҫурӑмӗ хыҫӗнче такамӑн сассине илтрӗ:
Однажды старик, когда он сидел так, услышал сзади себя голос.

Старик хускалмасӑр ларать.
Старик сидел неподвижно.

Ҫак вӑхӑтра вара ыткӑнса юхакан Катунь шывӗ хӗррине ватӑ-ватӑ старик тухать, хӑйӗн яланхи вырӑнне, армак-чармак тунката ҫине, пырса ларать — анакан хӗвеле тимлеме пуҫлать.
И тогда на берег стремительной реки Катуни выходил древний старик, садился всегда на одно место — у коряги — и смотрел на солнце.

Шапӑрр хӑсса кӑларчӗ старик, тӑна кӗчӗ те мана ҫапла сӗнкӗлтетет: пушмак пӑрӑва ҫӑл, эп, мӗн, темех мар, тет…
Из старика вода полилась, очухался, он и маячит мне: телка, мол, спасай, я ничего…

Пахчапа мунча хуҫи // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 52–58 стр.

— Ну, киккирик!.. пӗлетӗн-и! — картранах вӗҫерӗнчӗ старик.
– Ну, это, знаешь! – взорвался старик.

Намӑссӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 36–46 стр.

Карчӑксем иккӗшӗ тӗл пулса калаҫасса Глухов старик пӗлнӗ, анчах та калаҫу мӗнпе вӗҫленессе — чухласах ҫитереймен.
Старик Глухов знал, что разговор у старух состоится, но какой – не ведал.

Манӑн, авӑ, Буланихӑри хӗр-тантӑшӑмпа та, эпӗ унтисем-ҫке-ха, шӑп та лӑп ҫакнашкал пулса тухнӑччӗ: старик пырса кӗнӗ, аплалла та каплалла шӑвӑнтарма пикеннӗ сӑмаха, пӑртакран тытать те ҫапла лаплаттарса хурать: «Атя, тет, Кузьмовна, пӗрле пурӑнма тытӑнар».
У меня вон товарка моя задушевная бывшая в Буланихе, где я раньше жила, тоже вот так вот: пришел старик, тары-бары, а потом и говорит: «Давай, мол, Кузьмовна, вместе жить».

Старик вара тытӗ те ҫапла лаплаттарса хурӗ: «эппин, мӗн тума юрать вара манӑн?»
А старик подумает, да и скажет: «Чего же тада и можно-то?»

Старик ҫапла шухӑш патне пырса тухрӗ: ҫаврӑнас та каялла, калас ӑна, унран нимӗнле пулӑшу та кирлӗ мар, хамах мӗнле те пулин майлаштаркалӑп.
Старик даже подумал: не вернуться ли да не сказать ей, что не надо никакой ее помощи, сам как-нибудь управлюсь.

Пылне старик илсе килнӗ.
Старик приносил в туеске мед.

Унччен мӗнле пулнӑ: калӑпӑр, пурӑнса ҫитет старик хӑй ватлӑхне — никама та кирлӗ мар.
Раньше как: дожил старик до глубокой старости – никому не нужон.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика