Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ашшӗ сăмах пирĕн базăра пур.

Ашшӗ (тĕпĕ: ашшӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Самойловсен ашшӗ банкир мар, кочегар, — хӗрсе кайрӗ Верка.
— У Самойловых отец не банкир, а кочегар, — покраснела Верка.

Ҫутаттӑр // Олимпиада Таллерова. Гайдар, Аркадий Петрович. Ҫутаттӑр: калав; вырӑсларан О.Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1971. — 44 с.

Ашшӗ килсе ҫитейменччӗ те, сӗтел хушшине каҫхи апата виҫҫӗшех ларчӗҫ: ҫарран ҫӳрекен йӗкӗт Ефимка, унӑн йӑмӑкӗ — Валька тата ҫиччӗри шӑллӗ — Николашка.
Отец запаздывал, и за стол к ужину сели трое: босой парень Ефимка, его маленькая сестренка Валька и семилетний братишка Николашка.

Анчах ашшӗ малтанах асӑрхаттарчӗ:
Но папа сразу предупредил её:

Настьӑн кӑсӑкланӑвӗсем // Ара Мишши. Ара Мишши. Пӗрремӗш утӑмсем: калавсем/ Ара Мишши. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 38 с. — 24,26,28 с.

Ҫавӑнпа ӗнтӗ унӑн ашшӗ чиркӗве мар, мечете ҫӳрет.
Поэтому её отец ходит не в церковь, а в мечеть.

Тӗрлӗ халӑхлӑ класс // Ара Мишши. Ара Мишши. Пӗрремӗш утӑмсем: калавсем/ Ара Мишши. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 38 с. — 10,12,14,16 с.

Пӗр ҫакна ҫеҫ калӑр: Славкӑн ашшӗ чӗре-и?
Только одно: Славкин отец умер?

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

— Килмерӗ-ха ашшӗ! — терӗ вӑл.
— Не приезжал отец! — сказала она.

Эпӗ кунта! — кӑшкӑрчӗ те вӑл, бинокль тытса палуба ҫине тухнӑ ашшӗ патнелле ыткӑнчӗ.
Я здесь! — крикнул он и бросился к отцу, который с биноклем в руках вышел на палубу.

Эпӗ куккана Славка патӗнче вӑхӑта мӗнле ирттерни ҫинчен, вӑл мана сигналист парнелени ҫинчен каласа патӑм та ашшӗ Славкӑна виҫӗ кунтан амӑшӗ патне илсе кайма хатӗрленнӗшӗн кулянса илтӗм.
Я рассказал дяде, как провел время у Славки, как он подарил мне сигналиста, и пожалел, что через три дня Славку отец увезет к матери.

Эпир кӳренсе, ниҫта кайса кӗме пӗлмесӗр, чертеж патне ыткӑнтӑмӑр, анчах та Славка ашшӗ тӗрӗс каланӑ-мӗн.
С обидой и азартом кинулись мы к чертежу, но, оказывается, Славкин отец был совершенно прав.

Пӗррехинче парка Славка ашшӗ пырса кӗчӗ.
Однажды в парк зашел Славкин отец.

Унӑн ашшӗ, Платон Половцев, инженер, манӑн аттен авалхи тусӗ пулнӑ.
Ее отец, Платон Половцев, инженер, был старым другом моего отца.

Ашшӗ тӗрмере, амаҫури амӑшӗ Кавказра.
Отец в тюрьме, а мачеха на Кавказе.

Мальчиш ашшӗ стена патне пырса винтовкине илчӗ, патрон сумкине ҫакса ячӗ.
А отец Мальчиша подошёл к стене, снял винтовку, закинул сумку и надел патронташ.

Мальчиш-кибальчишпа унӑн ҫирӗп сӑмахӗ ҫинчен хывнӑ халап // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 147–157 с.

— Мӗн калаҫатӑн! — терӗ ашшӗ Мальчиша.
— Что ты? — говорит он Мальчишу.

Ашшӗ ӗҫлет — утӑ ҫулать.
Отец работает — сено косит.

Ыраш ӳсекен хирсене, хуратул ҫеҫкене ларнӑ уйсене, ешӗл ҫарансене, Кибальчиш текен Мальчишпа ашшӗ тата пиччӗшӗ пурӑнакан ҫӑра садсемпе чие тӗмӗсем хушшинче ларакан ҫурта шӑплӑх пусса илнӗ.
И тихо стало на тех широких полях, на зелёных лугах, где рожь росла, где гречиха цвела, где среди густых садов да вишнёвых кустов стоял домишко, в котором жил Мальчиш, по прозванию Кибальчиш, да отец Мальчиша, да старший брат Мальчиша.

— Халь ларӑр ӗнтӗ, — терӗ ашшӗ, сехет ҫине пӑхса.
— Теперь садитесь, — взглянув на часы, сказал отец.

Чукпа Гек // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 105–140 с.

Ашшӗ вӗсен ташлама пӗлмест.
А отец танцевать не умел.

Сӑмсисем шӑнса кӑвакарса кайнӑ пулсан та, вӗсем вӑрмантан халь-халь ашшӗ хӑйӗн ҫыннисемпе тухасса кӗтсе тӑраҫҫӗ.
С посинелыми носами они торчали на морозе, ожидая, что вот-вот из леса выйдет отец и все его люди.

Тепӗр ирхине хуралҫӑ Чукпа Гек ашшӗ пурӑнакан пӳлӗме уҫрӗ.
На следующее утро сторож открыл комнату, где жил их отец.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика