Поиск

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Лось пирус ыйтрӗ, пит ҫӑмартинчен тӗревленсе выртать, туртнӑ май кулкалать.
Лось попросил папироску и прилёг, подперев щеку, — курил, усмехался.

Марс // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

— Сире кунта мӗскер кирлӗ? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ Маша.
— Вам что здесь нужно? — спросила Маша шопотом.

Ҫав ҫӗрлех // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Гусев ыйтрӗ: «Куратӑп: пӗччен ларатӑр, сирӗнпе вӑхӑта ирттерме ирӗк парсамӑр, пӗччене — кичем».
Гусев спросил: «Вижу — одиноко сидите, дозвольте с вами провести время, — одному — скучно».

— Епле унта… пӗлетӗр-и… — ыйтрӗ вӑл, — ҫынсем пурӑнаҫҫӗ-и унта е тискер чӗр чунсем-и?
— Как, вам известно, — спросил он, — люди там, или чудовища обитают?

Ҫулташ // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Хапхара Кузьмин курӑнса кайрӗ, унтан ҫурма сасӑпа ыйтрӗ:
В воротах показался Кузьмин, позвал оттуда в полголоса:

Кӑштах чӗнмесӗр ларсан Скайльс иккӗленерех ыйтрӗ:
После некоторого молчания Скайльс спросил неуверенно:

Лось мастерскойӗнче // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

— Аппарата мӗнле укҫапа тунӑ? — ыйтрӗ Скайльс.
— На какие средства построен аппарат? — спросил Скайльс.

— Ҫӗрпе Марс хушшинчи ҫула эсир вӑтамран миҫе уйӑхра вӗҫсе тухасшӑн? — кӑранташ вӗҫне тӗсесе ыйтрӗ Скайльс.
— Во сколько, приблизительно, месяцев вы думаете покрыть расстояние между землёй и Марсом? — спросил Скайльс, глядя на кончик карандаша.

Вӗҫесшӗн-и? — ыйтрӗ вӑл янӑравсӑр сасӑпа, унтан Скайльса лампочка конусӗ айӗнчи пукан ҫине тӗллесе кӑтартрӗ, хирӗҫ сӗтел ҫумне ларчӗ, чертежне ывӑтрӗ те чӗлӗмне тултарма пикенчӗ.
Хотите лететь? — спросил он глуховатым голосом, и указал Скайльсу на стул под конусом лампочки, сел напротив у стола, швырнул чертёж и стал набивать трубку.

— Эсир ҫак пӗлтерӳпе каяс шухӑшлӑ-и. — ыйтрӗ Скайльс.
— Вы думаете пойти по этому объявлению? — спросил Скайльс.

Тӗлӗнмелле пӗлтерӳ // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Янах айӗпе сӗлтсе ыйтрӗ:
Кивнув подбородком, он сказал ей:

— Часовойсем кӑларса тӑратнӑ-и вӗсем? — тӗлӗннипе куҫ харшисене ҫӗклесе ыйтрӗ Челноков.
— А часовые у них расставлены? — удивленно приподняв брови, спросил Челноков.

6. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

Каютӑра Селезнев Семенчукран пароход ҫине тиенесси ҫинчен калакан приказа пама ыйтрӗ.
В каюте Селезнев потребовал от Семенчука приказ о погрузке.

— Ку мӗнле часть? — ыйтрӗ Селезнев, ҫырана тухса.
— Что за часть? — спросил Селезнев, спускаясь на берег.

— Эс мӗн ятлӑ? — ыйтрӗ Селезнев.
— Тебя как звать? — спросил Селезнев.

4. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

— Мӗнле ҫырас-ха сана? — ыйтрӗ Селезнев.
— Как же тебя записать? — спросил Селезнев.

Унтан вӑл та «эсӗ» ҫине куҫса, тӳррӗн ыйтрӗ:
И, тоже переходя на «ты», спросил:

— Мӗн кирлӗ сире? — хыттӑн ыйтрӗ председатель.
— Что вам угодно? — спросил председатель сухо.

— Сана мӗн тумаллине пӗлетӗн-и эсӗ? — ыйтрӗ Соболь сасартӑк, полковой комиссар умӗнче тӑпах чарӑнса тӑрса.
— Ты знаешь, что нужно сделать с тобой? — спросил вдруг Соболь, круто остановившись перед полковым комиссаром.

3. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

— Владивостокран мӗнле кӑларса ячӗҫ-ха сире? — ыйтрӗ комиссар витӗмлӗн.
— Как же вас выпустили из Владивостока? — спросил комиссар пытливо.

2. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика