Поиск

Шырав ĕçĕ:

чухлӗ сăмах пирĕн базăра пур.

чухлӗ (тĕпĕ: чухлӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

«Мӗн чухлӗ пуҫ, ҫавӑн чухлӗ ӑс», тет вырӑс пословици.
«Сколько голов, столько умов», говорит русская пословица.

Пилот ӗмӗчӗ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ҫак экспедицин проекчӗ мӗн чухлӗ тавлашусемпе хирӗҫӳсем пуҫарса ямарӗ-ши!
Сколько споров и возражений вызвал проект этой экспедиции!

Кунта ашӑпа ҫутӑ балансне тӗпчесе вӗренеҫҫӗ; сехет хыҫҫӑн сехетшер ларса, ҫынсем Поляр леш енчи тинӗссемпе никам пурӑнман утравсем ҫине хӗвел ҫутӑпа ӑшӑ мӗн чухлӗ панине, ҫав вырӑнсенче каялла ҫут тӗнчене мӗн чухлӗ ҫутӑпа ӑшӑ тухса тӑнине палӑртаҫҫӗ, вӗсем ҫинчен ҫырса пыраҫҫӗ.
Здесь изучают тепловой и световой баланс: кропотливо, час за часом, люди определяют и записывают, сколько тепла и света приносит солнце на безлюдные острова и моря Заполярья и сколько излучается обратно в мировое пространство.

Франц-Иосиф ҫӗрӗ тата мӗншӗн ӑна ҫапла калаҫҫӗ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

— Диксона ҫавӑнтах тепӗр хут чӗнтертӗм, ҫак радиограммӑна панӑ чухне радистӑн температури мӗн чухлӗ пулни ҫинчен ыйтрӑм.
— Запросил Диксон, какая температура была у радиста, когда он передавал эту радиограмму.

Полярта шӳт тунисем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ҫак вырӑнта мӗн чухлӗ лармалла пулассине никам та пӗлмен.
Сколько придётся просидеть на месте, не знал никто.

Ҫурҫӗрти авиаци пионерӗсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Хӑйсемпе пӗрле вӗсем икӗ килограма яхӑн печенипе ҫавӑн чухлӗ тенӗ пекех копчённӑй кӑлпасси анчах илнӗ.
Взяли только два килограмма печенья и примерно столько же копчёной колбасы и полетели.

— Тӑван ҫӗршывӑм, сан пирки мӗн чухлӗ тунсӑхламарӑм-ши! — терӗ вӑл.
— Как я по тебе соскучился, — сказал он, — родная моя: земля!

Ҫынсене хӑтарма! // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Савӑнӑҫ мӗн чухлӗ пулни ҫинчен каласа пама та йывӑр.
Сколько было радости, трудно передать.

Челюскинецсем патне вӗҫмелли условисем ҫинчен мӗн чухлӗ ытларах шухӑшланӑ, ҫавӑн чухлӗ эпӗ хамӑн машинӑна ҫак ӗҫ валли начарах мар хатӗрленине туйма пуҫларӑм.
Чем дольше я обдумывал условия полета за челюскинцами, тем больше приходил к убеждению, что моя машина неплохо для этого приспособлена.

Юлташсем хӑйсен вырӑнӗсене вырнаҫса ларассине аран-аран кӗтсе илтӗм, кирлӗ чухлӗ газ патӑм та машина вара ҫӑмӑллӑнах ҫӗр ҫинчен уйрӑлса ҫӳлелле хӑпарса кайрӗ.
Едва дождавшись, пока товарищи заняли свои места, я дал полный газ, и машина легко и свободно пошла в воздух, охотно набирая высоту.

«Хир чӑххилле пурӑнни» // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ҫакӑн чухлӗ ҫын хӑйне майлӑ «ӗҫсӗрлӗхпе» ларни, паллах, государствӑна нимӗн чухлӗ те усси ҫук.
Каждый день этой своеобразной «безработицы» большой группы людей приносил государству огромные убытки.

Атӑсем илме вӗҫни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Александровскра ҫакӑн чухлӗ атӑ ҫук та иккен.
А сапог, да ещё в таком количестве, в Александровске не оказалось.

Ҫакӑн чухлӗ укҫана мӗншӗн кирлӗ пек чӗркесе яманнине эпӗ халӗ те ӑнланаймастӑп.
Я до сих пор но знаю, почему эту сумму отправили без надлежащей упаковки.

Ҫур миллион ҫухатрӑмӑр // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ҫурҫӗрелле мӗн чухлӗ кайнӑ, ҫавӑн чухлӗ вӗҫме йывӑртарах.
Чем дальше на Север, тем становилось труднее.

… Анчах ҫапах та ҫакӑн чухлӗ грузпа вӗҫме питӗ тӑвӑр, аванах мар.
Но всё же лететь с таким огромным грузом было очень тесно и неудобно.

Ҫырусемпе хаҫатсем, журналсемпе кӗнекесем тултарнӑ михӗсем ҫынсем валли мӗн чухлӗ савӑнӑҫ илсе ҫитерессе экипажӑн кашни членӗ аван ӑнланать.
Каждый член экипажа отлично понимал, сколько радости доставят людям эти мешки, набитые письмами, газетами, журналами, книгами.

Авиацинче мӗн чухлӗ ӗҫлемен пулӗ эпӗ, анчах мотор ӗҫлеме чарӑнни пӗрре те пулман.
У пеня за много лег штор ни разу не отказывал.

Мотор ӑса вӗрентрӗ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

— Мӗн чухлӗ тӑрӑшмарӑмӑр-ши, мӗнле кӗтмерӗмӗр-ши сире… — теҫҫӗ вӗсем.
— Сколько, — говорят, — мы старались, как вас ждали…

Япӑх аэродромсем ҫинче // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Амортизатор вӗҫӗсенчен тӑватшар рабочи ярса тытрӗҫ те мӗн чухлӗ вӑй ҫитнӗ таран туртрӗҫ.
За концы амортизатора взялись по четыре человека рабочих и натянули его настолько, насколько хватило сил.

Самолёт тата ҫӑматӑ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Пӗлместӗп, ҫапла эпӗ темӗн чухлӗ «ӗҫленӗ», анчах хама кӑшкӑрнине илтетӗп: — Ҫӑлӑнӑр! Халех бензин бакӗсем ҫурӑлма тытӑнаҫҫӗ! — кӑшкӑраҫҫӗ мана.
Не знаю, сколько времена я так «поработал», только слышу — кричат: — Спасайся! Сейчас начнут рваться бензиновые баки!

Кӗтмен япала // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика