Корпус чувашского языка

Эсир хирӗҫсе ан тӑрӑр ӗнтӗ, ан кӳрентерӗр…

Так вы уж не отказывайтесь, не обижайте…

X // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Заузе, тӑрӑр!

— Заузе, вставайте!

IX // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Калатӑп, пӗлсех тӑрӑр — калатӑп.

И скажу, чтоб вы знали, скажу.

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Асӑрханарах утӑр, ҫил лӑплансан — чарӑнса тӑрӑр, атту юр кӑчӑртатнине фриц илтме пултарать.

Помаленьку идите, как ветер стихнет, останавливайтесь, а то снег скрипит, фриц услышит.

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Тытӑнса тӑрӑр!

Держитесь!

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Йӗркеленсе тӑрӑр, юлташсем! — кӑшкӑрчӗ вӑл, яланхинчен хыттӑнрах.

— Построиться, товарищи! — крикнул он строже, чем обычно.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Хӑравҫӑ чӗреллисем — пӑрӑнӑр, сирӗлсе тӑрӑр.

Которые робкие души, отстраивайся в сторонку, напрочь.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӗсене хирӗҫ тӑрӑр!

Сопротивляйтесь!

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Тӑрӑр вара хӑвӑрӑн вырӑнӑрсене.

И становись по местам.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Совет влаҫӗшӗн хытӑ тӑрӑр!

Крепко стойте за советскую власть!

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ҫук, тусӑмсем, — терӗ вӑл хӑйне Шенкурскра юлма ӳкӗтлекенсене, — ан тытса тӑрӑр мана.

— Нет, други, — отвечал он на их уговоры остаться в Шенкурске, — не держите меня.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Тӑлмачӑ ял тӑрӑх хресченсене ӑнлантарса тухрӗ: «Эсир хирӗҫ ан та тӑрӑр. Пире питӗ пысӑк власть панӑ, эпир вырӑнтах персе пӑрахма та пултаратпӑр».

Переводчик пошел по деревне и говорит мужикам: «Вы, ребята, не сопротивляйтесь. Нам такая власть дадена, что можем на месте расстрелять».

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ухтаратпӑр, йӗркеленсе тӑрӑр! — кӑшкӑрса ячӗ дежурнӑй офицер.

— На обыск становись! — закричал дежурный офицер.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ан тытса тӑрӑр, комиссаршина!

— Не задерживайся, комиссарщина!

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ҫук, эсир пире процентпа тишкерсе ан тӑрӑр!.. — пӗр тикӗссӗн те хытӑ мар кӗрлесе тӑракан цеха Андрейӑн хытӑ сасси ҫурса кӗчӗ те пур сасӑсене те тӳрех хупласа хучӗ.

— Нет, вы нам не процентный анализ давайте! — врезался в сдержанный гул цеха и сразу приглушил все звуки жесткий голос Андрея.

4. «Металлургсем» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ҫук, эсир тӑрӑр та ҫак сӑмахсене сиенлӗн сарни ҫинчен халӑх умӗнче ответлӗр.

— Нет, вы встаньте и отвечайте всенародно за эти зловредно распространяемые вами слухи.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Курсах тӑрӑр, качча панӑ чухне каччӑсене каласа кӑтартатӑп!

Глядите, буду замуж выдавать — пожалуюсь женихам!

7. Пинтен те хаклӑрах // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Тытӑнса ан тӑрӑр эсир.

Давай не задерживайся.

6. «Сӑрнай» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Эпӗ вӗсене йӗркене кӗртӗп, шансах тӑрӑр, Андрей Петрович.

— Я их приведу к порядку, будь спокоен, Андрей Петрович.

2. Ирхине // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Тӑрӑр!.. Тӑрӑр!.. — тесе кӑшкӑрнӑ вӑл хӑйӑлтатакан сассипе.

— Вставайте!.. Вставайте!.. — выкрикивала она хриплым голосом.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.