Поиск

Шырав ĕçĕ:

сысна сăмах пирĕн базăра пур.

сысна (тĕпĕ: сысна) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫакӑн хыҫҫӑн сысна тесе те калас килмест ҫав чӗрчуна.
Да, что и говорить, это была не свинья, а настоящее чудовище.

Ытларикун, августӑн вуннӑмӗшӗнче Эмиль шапана ирхи апат карҫинккине ячӗ, ун хыҫҫӑн ҫав тери лайӑх мар хӑтланчӗ, кун пирки каласа та парас килмест // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Чӗрӗ юлнӑ юлашки сысна ҫурине амӑшӗ тапӑнасран аран-аран хӑтарса хӑварчӗ вӑл.
Единственного ещё живого поросёночка он вырвал буквально в последнюю минуту из пасти его матери.

Ҫав каҫах Эмиль витере сысна ҫухӑрнипе вӑранса кайрӗ.
В тут ночь Эмиля разбудил визг, доносившийся из свинарника.

Унӑн ывӑлӗ юлашки суту-илӳ кунӗнче ырӑ ӗҫсем темӗн чухлех турӗ, хӑй вара вӑл пӗтӗмпе те пӗр сысна кӑна туянчӗ.
Его сынишка сделал на последнем торге столько блестящих дел, а сам он приобрёл на нём всего лишь одну свинью.

Вӗсемсӗр пуҫне урапа ҫине пысӑк сысна тата уксах чӑхӑ тиенӗ.
Кроме них на телеге были огромная свинья и хромая Лотта.

Ку вӑл шӑматкун, июнӗн вуниккӗмӗшӗнче, Бакхорвари суту-илӳ вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Эмиль ашшӗ кӗҫ-вӗҫ ҫӑвӑрламалли сысна амине ҫӑмӑллӑнах туянчӗ, анчах та ӗнесемшӗн самаях кӗрешме тиврӗ.
Папа Эмиля без труда купил большую свинью, которая вот-вот опоросится, но вокруг коров разгорелся бой.

Эмиль ашшӗ унта йӳнӗ хакпа ӗне, май килсен сысна, телей пулсан чӑхсене те туянма ӗмӗтленет.
Папа Эмиля надеялся купить там по дешёвке корову, а может быть, и свинью, а если представится случай, то и кур.

Хӑвпа пӗрле океан урлӑ дивансемпе ҫатмасене, чӑхсемпе сысна ҫурисене илсе каяймастӑн вӗт.
Нельзя же было везти с собой за океан диваны и сковородки, кур и поросят.

Кӑмакара ларса юлнӑ сысна ашӗпе тата сухан соусӗпе пӗҫернӗ ҫӗрулми шарккуне шутламасан.
Впрочем, свинина с картошкой, да ещё в луковом соусе.

Тунтикун, декабрӗн ҫирӗм улттӑмӗшӗнче, Эмиль Катхультра пысӑк тӑкак туни, Коямнадиршӑ кашкӑр шӑтӑкне кӗрсе ӳкни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Иккӗленӳ пулма та пултараймасть, сӗтел ҫинче сысна ҫурине аса илтерекен япала выртать…
Сомнений быть не могло — привидение, хоть и очень похожее на поросёнка…

— Вӑл эпӗ сысна какайӗнчен тунӑ кӑлпассие юрататӑп тесе кӑшкӑрать!
— Она говорит, что любит свиную колбасу!

Ӑшаланӑ сысна ҫури кӑна шӑпӑртах пырать.
Молчал только жареный поросёнок.

Чи мала Вибергскан вырнаҫрӗ, ӑна ӑшаланӑ сысна ҫури тыттарчӗҫ.
Впереди посадили Вибергскан, в руках она держала жареного поросёнка.

Сысна ҫурине Салия Амалия ҫитӗр, — терӗ Эмиль.
Пусть Салии Амалии достанется поросёнок, — сказал Эмиль.

Ку сысна ҫури ҫине пӑхма та хӑрушӑ.
Глядеть на поросенка страшновато.

Вӑл тепӗр хут пӗтӗм сӗтеле пӑхса ҫаврӑнчӗ, анчах та ӑшаланӑ сысна ҫурисӗр пуҫне нимӗн те курмарӗ.
Она ещё раз оглядела стол, но ничего, кроме жареного поросёнка, не увидела.

Кунта ларакансенчен нихӑшӗ те нихӑҫан та ӑшаланӑ сысна ҫури ҫимен иккен.
Оказалось, что никто из присутствующих никогда не ел жареного поросёнка.

Ӑшаланӑ сысна ҫурине кӑна никам та тӗкӗнсе пӑхмарӗ.
Нетронутым остался только жареный поросёнок.

Сӗтелӗн шӑп варринче, пысӑк савӑт ҫинче, ӑшаланӑ сысна ҫури выртать.
А в центре его, на блюде, лежал жареный поросёнок.

Япаласене ҫуса пӗтернӗ хыҫҫӑн сысна пусрӗҫ.
Когда со стиркой было покончено, закололи свинью.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика