Корпус чувашского языка

— Ахалех… ӗҫрен пӗрле таврӑнатпӑр, курӑнать, шӑнса вилесси кӑна юлать ачан!

— Да так… вместе с работы ходим, так оно видно, как парнишка, значит, на холоду гинет.

VII // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.

Люба ахалех, сивҫу ҫиес килнипе шарӑх, тет.

Люба глупости говорит, ей просто мороженого хочется.

Шурӑ мишкӑсем ҫинчен // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Анне вара, «мӗншӗн» мар, ахалех, аҫу янӑ ку телеграммӑна, — терӗ.

Мама сказала, что не «почему», а просто это папа прислал.

Атте телеграмма ячӗ // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Анна Ивановна ахалех пурне те курать.

Анна Ивановна и так всё увидит.

Каникул пӗтрӗ // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Эсӗ хӑвна ху ахалех йӗркеллӗ тытма пӗл, хулҫыххи ҫыхмасӑрах сана юлташусем хисеплеччӗр, итлеччӗр.

А ты сумей себя так вести, чтоб тебя уважали и слушались и без нарукавной повязки.

Маруся пӗрремӗш хут дежурнӑй пулни // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Эсӗ ахалех хӑюллӑ пул.

Ты просто так будь смелым.

7 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Кама ҫиленмеллине мар, урӑххине ҫиленсе пурӑннӑ, вӑхӑта ахалех сая янӑ.

— Не на того злились, на кого надо… зря время теряли.

7 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Унта, райра, тем те улӑштарса тултарма пулать, улӑштармасӑр та, ахалех илме те пулать, калӑпӑр пӗр михӗ панулми, ҫӑнӑх, ылтӑн…

Там, в раю, всё что угодно можно поменять, и даже не меня, можно взять всё, что хочешь, например, мешок яблок, муку, золото…

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Ҫак юн вӗсемшӗн ахалех иртсе кайма пултараймасть…

Не может быть, чтобы эта кровь прошла даром…

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Ним те мар, ахалех… унта кантӑка минтерпе питӗрсе лартнӑ, тетӗп.

— Ничего, просто так… стекло подушкой заткнуто…

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Нимшӗн те мар ҫав, ахалех.

— То-то и обидно, что ни за что.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Ҫук, хушамата та ҫырмӗҫ ахалех — вилни пӗрре, тесе ҫырӗҫ.

Нет, и фамилии не напишут; просто скажут: убит один.

Тӑватӑ кун // Ярукка Сантри. Гаршин В.М. Тӑватӑ кун: калав. — Шупашкар: Республикӑри чӑваш кӗнеки кӑларакан уйрӑм, 1924. — 38 с.

— Мӗн эпир шыраса ахалех вӑхӑта сая яратпӑр? — тет питӗ тӑнлӑ Митя Дымко.

— Что ж мы зря ищем, время теряем? — рассудительно говорит Митя Дымко.

Ятарласа хушнӑ ӗҫ // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

— Ахалех кӑшкӑртать, — тет помощник, — Ефим Кондратьевич, авӑ, килет те ӗнтӗ.

— Зря гудит, — говорит помощник, — вон он уже едет, Ефим Кондратьевич.

Ҫыран хӗрринчи пӳрт // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

— Эсӗ ахалех пӗлмӗш пулатӑн: вӑл пусмӑрти ҫынсен паролӗ.

— Ты напрасно притворяешься: это пароль угнетенных.

IV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ахалех эсӗ пӑшӑрханатӑн — ан тив мана.

Но все равно — ни к чему это. Ты лучше уйди.

Джонни хирӗҫни // М. Волков. Лондон, Джек. Пурнӑҫа юратни: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с. — 48–72 с.

Вӑл ӗнтӗ парахода пур вӑйпа ӗҫлеттерсе, иккӗмӗш пристань тӗлӗпе ахалех иртсе кайма пултарнӑ.

Он мог бы просто миновать второй причал, дав судну полный ход.

6. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

Мӗн вара эп кунта… ахалех, усӑсӑр ҫапкаланса пурӑнатӑп?..

Что ж я тут… верчусь — так, зря?..

5. // Леонид Агаков. Фадеев, А. А. Амгуньски полк: повесть; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 40 с.

Карабас Барабас ыйхӑ питлӗ полицейскине Карлона арестлемешкӗн ӳкӗтлени ахалех пулчӗ.

Карабас Барабас, как мы знаем, тщетно старался уговорить сонного полицейского, чтобы он арестовал Карло.

Карабас Барабас пусма айӗнчи пӳлӗме ҫӗмӗрсе кӗрет // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

Йытӑсем ахалех шӑлӗсене шаккаҫҫӗ, — вӗршӗл шӑна мар, вӑл ҫиҫӗм евӗрлӗ ж-жик туса йытӑсен сӑмсисем патӗнчен вӗлт ҫеҫ иртсе каять.

Псы напрасно щёлкали зубами — стриж не муха: как серая молния — ж-жик мимо носа!

Вӑрман хӗрринче питех те хӑрушӑ ҫапӑҫу пулчӗ // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.