Поиск

Шырав ĕçĕ:

асанне сăмах пирĕн базăра пур.

асанне (тĕпĕ: асанне) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ку — асанне иккен.
А это бабушка.

Пионерсен ҫурчӗ // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Асанне, ҫиленнӗ пек пулса: — Эпӗ сан валли илместӗп панулми, Петр Викторовичпа хам валли илетӗп. Эсӗ тархасшӑн ан ҫи. Пӗтӗм урам тӑрах ан кӑшкӑрса пыр, — терӗ.
Бабушка взяла и сказала: — Я вовсе не тебе яблоки покупаю, а Петру Викторовичу и себе. А ты не ешь, пожалуйста. А главное, не кричи на всю улицу.

Эпир пионерсем патне кайрӑмӑр // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Асанне, юри пекех, панулми илес тесе чарӑнчӗ.
А бабушка остановилась и стала яблоки покупать.

Унта Петр Викторович ҫав арҫын ачасемпе хӗрачасене вӗҫекен аэроплансем хутран тума вӗрентет, асанне вӗсене алсиш ҫыхма тата урӑх интереслӗ япаласем тума та вӗрентет.
И там Пётр Викторович будет им показывать, как делать из бумаги аэропланчики, которые летают, а бабушка их научит делать себе варежки, и ещё всякое интересное.

Петр Викторович сана касма вӗрентӗ, — тет асанне.
Пётр Викторович тебя научит вырезать.

Эпӗ асанне каланӑ пек тӑвасшӑн пулмарӑм.
Я не хотел.

— Ҫиллес-и вара? — ыйтрӗ асанне, хӑй ман картуз куҫ ҫинех анса ларнине пӑхса тӑчӗ те: — Картузна лайӑхрах тӑхӑн, — терӗ.
Бабушка говорит: — Разве сердитый? — и посмотрела, что у меня шапка на глаза, и сказала: — Не дурачься, надень как следует.

— Мӑнукӑм пулать ӗнтӗ вӑл, — терӗ асанне.
Бабушка сказала: — Внук.

Асанне мана алӑран тытрӗ.
Бабушка взяла меня за руку.

Асанне шлепкине тӑхӑна пуҫларӗ, вара мана: — эсӗ те манпа пыратӑн, — терӗ.
Бабушка стала шляпу надевать и сказала, что я тоже пойду.

Асанне ӑна хирӗҫ: кӗрсе чей ӗҫӗр-ха, терӗ.
Бабушка тоже говорила «пожалуйста», чтоб он чай пил.

Электричество мӗнле ҫыртать // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

— Сывӑ-и, Петр Викторович! — тет асанне.
Бабушка говорит: — Здравствуйте, Пётр Викторович.

Асанне алӑк уҫрӗ, унта, чӑн та, пичче иккен.
Бабушка открыла, а там дяденька.

Шӑп пулчӗ, вара асанне: — Кам унта? — тесе ыйтрӗ.
Стало тихо, и бабушка спросила: — Кто там?

Асанне килчӗ те: — Ах, мӗнле пасар кунта сирӗн!
Бабушка пришла и говорит: — Фу, какой базар подняли!

Асанне ӑна хыҫалтан: — Ыйтмасӑр ан уҫ! Кам унта, тесе ыйт, — терӗ.
А бабушка ей крикнула: — Не отпирай! Спроси, кто.

— Нимшӗн те мар-тӑк, ан та макӑр, — тет асанне.
— Если ни за что, не стоит плакать, — говорит бабушка.

Вара Клавдьӑна асанне чӗнсе илсе щетка пама ыйтрӗ.
Потом бабушка позвала Клавдю, чтоб она ей щётку дала.

Асанне сасартӑк мана алӑран ҫат! тутарчӗ те кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Бабушка вдруг меня по руке — хлоп!

Эпӗ Клавдьӑна виртлени // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

— Мӗнле Аха вара? — тесе ыйтать асанне.
Бабушка говорит: — Какая это Ага?

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика