Поиск

Шырав ĕçĕ:

аллинчи (тĕпĕ: алӑ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ворошилов хӑпарса ҫитсе аллинчи бинокльне ҫӗклеме ҫеҫ ӗлкӗрнӗччӗ, — тимӗр ҫивитти тӑрӑх пӑрҫа сапса янӑ пек шапӑртатса кайрӗ.
Едва только Ворошилов, взобравшись, поднял руки с биноклем, — по железной крыше будто ударило горохом…

6 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Унӑн ҫилӗпе усалланса кайнӑ пит-куҫне Агриппина хӑйӗн аллинчи сикекен пӑшалӗн мушки витӗр шыраса тупма ӗлкӗриччен малтан, казак хӑй персе ячӗ, — куҫлӑхлӑ ҫын аллипе хӑлаҫланса ӳкет.
И прежде чем Агриппина нашла его искаженное злобой лицо на прыгающей мушке ружья, казак сам выстрелил, — человек в очках взмахнул руками.

1 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Ун пуҫӗ урлӑ Лукаш, — аллинчи наганӗпе суллакаласа, ҫӑварне хӑлхи таранах карса пӑрахса, — сиксе каҫрӗ; ним те илтӗнмест, ҫапах та: «Малалла, ачасем!
Через ее голову перескочил Лукаш, вертя наганом, — раздирая пасть во все лицо, — не было ничего слышно: «Вперед, хлопцы!

Марья та Степан аллинчи япалана пӑха пуҫларӗ.
Марья глядела теперь на руки Степана, вертевшего эту вещь.

9 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Сывӑ-и, Иона Ларионович, — тет вӑл хулӑн сасӑпа, лаши ҫинчен анмасӑрах картусне хывса сулласа, унтан куҫӗпе Агриппина аллинчи витре ҫине кӑтартать те: — Ну, чылай тытрӑр-и? — тесе ыйтать.
— Здорово, Иона Ларионович, — густо сказал он, не слезая с коня, — только тряхнул фуражкой и подмигнул на ведро в руке Агриппины: — Ну как улов?

4 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Гришин пӗшкӗнсех ларать, аллинчи бинокӑлӗ сиккелесе илет.
Гришин даже присел, бинокль запрыгал у него в руке.

3 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Вӑл Анисим Иванович умӗнче, аллинчи саламатне вылянтарса чарӑнса тӑчӗ.
Он остановился перед Анисимом Ивановичем, играя плетью.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Унӑн аллинчи шӑнӑрсем хӗлӗх пек туртӑнса ларнӑ.
Так что жилы на руке напряглись:

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Вася сцена ҫинче именнипе аллинчи ҫӗлӗкне лутӑркаса тӑчӗ.
Васька стоял на сцене и смущенно мял в руках картуз.

— Вӑл куҫӗсене хӗсрӗ те, аллинчи нухалипе сцена тӑракан Митя тете ҫине тӗллерӗ те: — Ӑнсӑртран, каччи ҫакӑ мар-и? — тесе ыйтрӗ.
— Он прищурил глаза и, указав плетью на дядю Митяя, стоявшего на сцене, спросил: — Ото не жених, случаем, га?

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Митя тете аллинчи кӑранташӗпе графина хыттӑн шаккаса илчӗ те, залра шӑп пулсассӑн аллисемпе сӗтел ҫинелле таянса, сӑмах калама пуҫларӗ:
Дядя Митяй постучал карандашом по графину и, когда наступила тишина, оперся руками на стол и начал говорить:

Унтан Федя тете аллинчи лома илчӗ те унӑн шӗвӗр пуҫӗпе стенана чикрӗ.
Принял от Феди лом и ударил острием в стену.

Ҫырнӑ хушӑра вӑл хӑйне хӑй сылтӑм аллинчи икӗ пӳрнипе — пус тата шӗвӗр пӳрнисемпе — пӳрнеске-мешченсене ушкӑнран пӗрин хыҫҫӑн тепӗрне турта-турта кӑларнӑ пек, вӗсене ним пӑхмасӑр-тумасӑрах тӗмсем хушшинелле тыта-тыта ывӑтнӑ пек туйса ларчӗ.
У него было при этом неясное, но знакомое, почти физическое ощущение: словно он двумя пальцами правой руки, большим и указательным, вырывает из хоровода малюток-мещан одного за другим и бросает, не глядя, в кусты.

15 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Тачка та ҫӳллӗ кӗлеткеллӗ, мӑн хырӑмлӑ «Казбек» вара, Ленин аллинчи бомбӑна курса, питӗ хӑвӑрт тухса шӑвӑннӑ».
Толстый и высокий, с солидным брюшком «Казбек» убежал, тем более что заметил в руке Ленина бомбу».

9 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Надежда Кондратьевна ӑна аллинчи хаҫата пачӗ.
Она протянула ему газету.

9 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Малтанах ҫав ӗҫӗн результачӗсем ӑна ытла та пӗчӗк пек, патша аллинчи улӑпла влаҫӑн тем пысӑкӑш ӳтне вӑрӑмтуна ҫыртса кайнӑ пек ҫеҫ туйӑнатчӗҫ.
иногда казавшейся ничтожной по результатам, комариными укусами на огромном теле царского исполина.

1 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

Тухтӑр унӑн тепӗр аллинчи шыҫҫа тасатса пӗтермесӗр те ямарӗ.
И стоял так, пока доктор разрезал нарыв на другой руке.

Шӑматкун, декабрӗн 18-мӗшӗнче Эмиль пӗтӗм Ленниберга ялне тӗлӗнтерчӗ, ҫакӑншӑн унӑн мӗнпур ҫылӑхӗсене каҫарчӗҫ. Тӗрӗсрех каласан, вӗсем ҫинчен манса кайрӗҫ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Куна илтсен Эмиль аллинчи ҫӗнӗ шакӑртах тухса ӳкрӗ, вӑл пуҫӗпе ашшӗ ҫине тӑрӑнчӗ.
У Эмиля нож выпал из рук, он уставился на отца.

Анчах алмаз темиҫе ярд антарсанах опыт тӑвакан ученӑй вӑл аялалла хӑвӑрт туртӑнса аннине, аллинчи кантрана аран-аран тытса чарнине туйнӑ.
Но едва алмаз опустился на несколько ярдов, как чиновник почувствовал, что камень с такой силой потянуло вниз, что он с трудом удержал шнурок в руках.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Ун аллинчи ҫӗршыв ытти государствӑсемпе ниҫта та юнашар мар вӗт.
Ведь его владения нигде не граничат с другими государствами.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика