Поиск

Шырав ĕçĕ:

тин сăмах пирĕн базăра пур.

тин (тĕпĕ: тин) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хӗвел те тин тухнӑ-ха.
Солнце встало совсем недавно.

Настя — шкул ачи // Ара Мишши. Ара Мишши. Пӗрремӗш утӑмсем: калавсем/ Ара Мишши. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 38 с. — 2,4,6,8 с.

Пурнӑҫ халь тин пуҫланать-ха.
Жизнь еще только начинается.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Анчах халь тин ним тума та ҫук!
Но делать было нечего!

Ҫакна вӑл тата тепӗр хут каларӗ те хама мӗн хушнине тин ӑнлантӑм.
Он повторил это еще раз, и только тогда я его понял.

Акӑ ӗнтӗ, халь тин ҫаклантӑм».
Вот она и расплата!»

Шутланӑ пулсан та, чӑн малтан пурнӑҫ халь тин пуҫланать, тесе ҫеҫ шутланӑ ӗнтӗ.
А если уж и думал, то скорей так: что жизнь еще только начинается.

Халь тин, вырӑн ҫинче выртнӑ чух, мӗншӗн мана нумай та пулмасть старик Яков ҫывӑхра пулнӑ пек туйӑннине тавҫӑрса илтӗм.
И только сейчас, лежа в постели, я наконец, понял, почему мне недавно померещилось близкое присутствие старика Якова.

— Эсӗ-и ку, сӗтӗрӗнчӗк? — халь тин килтӗн-и? — кукка сасси илтӗнчӗ ҫӳлтен.
— Это ты, бродяга? Наконец-то! — раздался сверху дядин голос.

Эпӗ ирӗклӗн сывласа ятӑм, питӗ хытӑ ҫывӑрса кайрӑм, вара ҫутӑ та ӑшӑ ирхине эпир темле халиччен курман илемлӗ хула патне пырса ҫитнӗ чух тин вагонри купере вӑрантӑм.
И тут я вздохнул свободно, уснул крепко, а проснулся в купе вагона уже тогда, когда ярким теплым утром мы подъезжали к какому-то невиданно прекрасному, городу.

Халь тин, ҫутӑра, эпӗ куккан чаплӑ юлташне лайӑххӑн куртӑм.
Только теперь, на свету, я как следует разглядел дядиного знаменитого товарища.

Манӑн хурлӑхлӑ ӗҫсем тин ҫеҫ пуҫланаҫҫӗ иккен.
Дела мои печальные только еще начинались.

Хыҫсӑр пукана аяккалла шутарса лартрӑм, пӗтӗм ҫуп-ҫапа витре ӑшне пухса кӑларса пӑрахрӑм, ҫулланса пӗтнӗ алӑсене ҫуса илтӗм те тин ещӗк патне таврӑнтӑм.
Отодвинул табуретку, собрал и выбросил в ведро мусор, опилки, сполоснул грязные, замасленные руки и только тогда вернулся к ящику.

Эпӗ, паллах, савӑнса кайрӑм, анчах… манӑн пӗрре чернил пулмарӗ, тепре конверт пулмарӗ те, адреса эпӗ тӑватӑ кунтан тин ярса патӑм.
Я, конечно, обрадовался, но… то не было чернил, то конверта, и адрес я послал только дня через четыре.

Анчах вӑл хӑйсен килӗнче те, килхушшинче те тупӑнмарӗ, каҫалапа тин, эпӗ ӑна шыранипе, ун ҫинчен ыйтса пӗлнипе ывӑнса чӗлхене аран-аран ҫавӑракан пулса ҫитсен ҫеҫ ман куҫ тӗлне пулчӗ.
Но его ни у себя дома, ни во дворе не было, а попался он мне на глаза только к вечеру, когда, усталый и обессиленный от поисков и расспросов, я уже с трудом ворочал языком.

Пӗр виҫӗ уйӑхран тин открытка ҫырса ячӗ — анчах халь ӗнтӗ Валентина патне мар, ман патӑма; ӑна вӑл таҫтан, инҫетри Ҫурҫӗртен, Сорока ятлӑ хуларан ячӗ.
И только чуть ли не через три месяца прислал — но не ей уже, а мне — открытку; откуда-то с дальнего Севера, из города Сороки.

Кӑвак куҫлӑ хӗрача салхулланчӗ, Иоськӑн хуратутлӑ пичӗ, хӑйне тин ҫеҫ улталанӑ пек е кӳрентернӗ пек, хаярланчӗ.
Синеглазая девчурка нахмурилась, а веснушчатое лицо Иоськи стало злым, как будто его только что обманули или обидели.

Мальчиш-кибальчишпа унӑн ҫирӗп сӑмахӗ ҫинчен хывнӑ халап // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 147–157 с.

Анчах эпӗ тин тухнӑ хӗвелпе пӗрлех вӑранса, ҫакна пӗлтӗм: тӑшмана каллех ҫӗмӗрсе тӑкнӑ, эпир каллех наступлени тӑватпӑр иккен.
Но, очнувшись вместе с первым лучом вновь сверкнувшего солнца, узнавал я, что враг опять разбит и что мы опять наступаем.

VI // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 141–146 с.

Гек вара халь тин унӑн кӗрӗкӗ хулпуҫҫинчен пуҫласа пилӗк таранах ҫурӑлса кайнине асӑрхаса илчӗ!
И только тут Гек разглядел, что от плеча к спине кожуха вырван огромный, почти до пояса, меховой клок.

Чукпа Гек // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 105–140 с.

Вӗсем пӳртре тӗттӗмленсе ҫитсен тин вӑранчӗҫ.
Они проснулись уже тогда, когда в избе было совсем темно.

Ку ҫын эскадрили комиссарӗ пулнине эпӗ кайран тин пӗлтӗм.
Позже я узнал, что это был комиссар эскадрильи.

Вӑрманти тӗтӗм // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 77–104 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика