Поиск

Шырав ĕçĕ:

унпа (тĕпĕ: ун) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпир унпа калаҫрамӑр-калаҫрӑмӑр та кам иккенӗ палӑрчӗ.
Говорили-говорили мы с ним — и выяснилось.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Унпа сирӗн хӑвӑрӑнах сипленмелле пулать, — терӗ Тополев.
Придется вам самому лечиться, — отозвался Тополев.

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Кӗскен каласан, унпа, Тополевпа, мӗн пулса иртнӗ, Алексейпе те ҫавах пулӗ.
Короче говоря, с Алексеем произойдет то же, что произошло с ним самим.

Ковшов институтра Кузьма Тополев ҫинчен илтнех темелле, анчах вӑл унпа тӗл пулчӗ те ним шутласа тӑмасӑр ӑна сивлеме пуҫларӗ.
В институте Ковшов наверняка слышал о Кузьме Тополеве, но вот встретился с ним и, не задумываясь, стал его опровергать.

Техника унӑн профессийӗ, унӑн юратнӑ ӗҫӗ, вӑл унпа кӑна чарӑнса тӑмасть, пур ӗҫе те хутшӑнать.
Техника была его профессией, его призванием, но он ею не ограничивался, ему до всего было дело.

Киревсӗр Либерман та унпа туслашма пӑхать, ун патне туртӑнать.
Даже циник Либерман дружески расположен, бессознательно тянется к нему.

Старик ӑна пӗтӗм чунне уҫса пама, унпа пӗрле пурнӑҫӑн чи кирлӗ ыйтӑвӗсене татса пама хатӗр.
Старик согласен был выложить ему душу, решить вместе с ним важные вопросы жизни.

Манпа Ваня Миронов хушшинче ҫав тери пысӑк уйрӑмлӑх пур, эпӗ унпа ниепле те танлашма пултараймастӑп.
Между мной и Ваней Мироновым столь огромная разница, что мне невозможно равняться с ним.

Вӗсем вара ун чухнех, ӗҫе кая хӑвармасӑр, хӗре чӗнсе илнӗ те ҫав ыйту тӗлӗшпе унпа нумайччен калаҫнӑ.
Они тогда же, не откладывая, вызвали девушку и долго говорили с ней по этому поводу.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Унпа пулнӑпа пӗрех!
Почти!

Анчах малалла хӑйне кӳрентермелли сӑмахсем те пуҫне килсе кӗчӗҫ: «Эсӗ вара унпа пӗр шухӑшлӑ пулман-и?
Но дальше следовала горькая фраза к самому себе: «А разве ты не заодно с ним?

Унпа юнашар Беридзе тапаланать; вӑл Алексейрен тытса, йывӑррӑн сывласа кӑшкӑрать:
Рядом барахтался Беридзе; он цепко ухватился за Алексея и, прерывисто дыша ему в лицо, кричал:

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Эпир унпа темиҫе ҫул пӗрле пурӑнтӑмӑр, унччен институтра туслӑ пултӑмӑр.
Мы с ней прожили вместе несколько лет, а до этого дружили в институте.

Управленинче унпа сывпуллашнӑ чухне, вӑл хӑй трасса ҫине тухассине нимӗнпе те палӑртмарӗ.
Когда они прощались с ним в управлении, он ничем не выдал своего намерения выехать на трассу.

Ҫав вӑхӑтранпа вара унпа Беридзе хушшинчи туслӑх ҫирӗпленчӗ, вӑл, Алексей Ковшов, институтран халӗ ҫеҫ вӗренсе тухнипе хӑй ҫине шансах каяйманскер, халӗ чи пысӑк строительствӑра главный инженерӑн пӗрремӗш помощникӗ пулса тӑчӗ.
С тех пор окрепла его дружба с Беридзе и он, Алексей Ковшов, из ученика, из неуверенного выпускника института стал первым помощником главного инженера на крупнейшей стройке.

— Унпа мӗн те пулин пулсан, эпӗ хама хам ҫеҫ айӑплама пултаратӑп.
— С другой стороны, если что-нибудь случится с ней, буду винить в этом только себя.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Шел, эпӗ ун чухне пулман, унпа хам майлӑ калаҫнӑ пулӑттӑм.
Жаль, меня не было, я б с ним поговорил по-свойски! —

Унпа юнашар ларакан Рогов ун еннелле ҫаврӑнса кӳрши ҫине тинкерсе пӑхрӗ:
Рогов, сидевший рядом, повернулся и пристально посмотрел на него.

Унпа пӗрле Максим Ходжер та кӗчӗ.
Вместе с ней вошел Максим Ходжер.

Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Эпӗ унпа курса калаҫатӑпах.
— Я с ним непременно повидаюсь.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика