Корпус чувашского языка

— Мӗн кирлӗ сире?

Помоги переводом

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 233–242 с.

Эпӗ нимӗн те ас тумастӑп: сире те, ҫак хваттере те.

Я ничего не помню: ни вас, ни эту квартиру.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 233–242 с.

Сире мӗнле чӗнеҫҫӗ?

А ваше имя?

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 233–242 с.

Эпӗ сире каялла леҫме хушрӑм ӗнтӗ.

Я уже приказал отвезти вас обратно.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 216–225 с.

Вӑхӑт-вӑхӑтпа ҫывӑрать, вӑранать те сире ыйтать.

Изредка забывается, а очнувшись, спрашивает, где вы.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 216–225 с.

— Тавах сире.

— Благодарю вас.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 216–225 с.

— Каларӑм-ҫке сире: Фергюсон вилет.

— Фергюсон умирает, я уже вам сказал это.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 216–225 с.

Апла-и е ҫук-и, анчах Анготэя сӑн ӳкерчӗкӗ, — арӑмне вӑл ҫапла чӗнет, — тӗлӗнмелле те — чатах сирӗн сӑнлӑ; сире вара эпӗ сцена ҫинче тата Эстрем лавккинче куртӑм.

Так или иначе, но фотография Анготэи — так он называет жену — изумительно похожа на вас, а вас я видел на сцене и в магазине Эстрема.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 216–225 с.

— Шел те, пепкеҫӗм, ӗҫ чылай кӑткӑсрах, — терӗ Готорн, — кӗҫех хӑвӑрах куратӑр: эпӗ сире суйласа илнин сӑлтавӗ чӑннипех те хӑйне евӗрлӗ.

— К сожалению, малютка, дело гораздо серьезнее, — ответил Говард, — сейчас вы увидите, что выбор мой остановился на вас совершенно исключительным образом.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 216–225 с.

Эпӗ сире выляма сӗнмешкӗн килтӗм, анчах сцена ҫинче мар, пурнӑҫра.

Я пришел предложить вам выступление, но только не на сцене, а в жизни.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 216–225 с.

— Эпӗ сире ҫӑлма пӑрахутпа килсе ҫитрӗм.

Я прибыл на пароходе спасти вас.

Ашшӗн ҫилли // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 209–215 с.

Сире «Хура алмазшӑн» уйрӑмах тав!

Особенно спасибо вам за «Черный алмаз»,

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 198–207 с.

Ҫапла, сире итлесе эпӗ чӑннипех савӑнтӑм та тӗлӗнтӗм; Ядрин тӗрмин картишӗнче эсир каланӑ кӗвӗсен пуянлӑхӗ туйӑмсене тарӑннӑн, хӑватлӑн хускатрӗ: кулленхи ӗҫлӗ, ирӗклӗ пурнӑҫӑмра ҫухалнӑ мӗн пур музыка асӑма килсе ҫапрӗ; ҫаксем патне таврӑнас тӗллевпе хавхалантӑм та — тартӑм.

Да, я был потрясен, слушая вас; богатство мелодий, расказанных вами на дворе Ядринского острога, заставило меня очень глубоко почувствовать всю утраченную мной музыку свободной и деятельной жизни; я сильно снова захотел всего и бежал.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 198–207 с.

Сире иртнӗ ҫул мана валли чаплӑ концерт лартса панӑшӑн тав сӑмахӗ калама вӑхӑт ҫитрӗ.

Наступило время поблагодарить вас за ваш прекрасный концерт, который вы дали мне в прошлом году.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 198–207 с.

Вӑт… халӗ сире валли паллӑ сӗрме купӑсҫӑ Ягдин сӗрме купӑс калать, вӑл тӗрмесем тӑрӑх сирӗншӗн ҫӳрет, чун иллисем, ӑнлантӑр-и?

Вот вам будет сейчас играть на скрипке знаменитый скрипач Ягдин, — он по тюрьмам ездит для вас, душегубов, поняли?

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 198–207 с.

— Сире валли, тӑмсайсем, музыкант вылясшӑн, таҫтан килнӗскер.

 — Музыкант играть вам будет, идиотам, приезжий.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 198–207 с.

— Эпӗ сире канцеляри урлӑ, официаллӑ хуравлӑп, — пӗтӗмлетрӗ юлашкинчен кӗпӗрнаттӑр, — каҫарӑр та… ҫапла кирлӗ…

— Я отвечу вам официально, через канцелярию, — решил, наконец, губернатор, — простите, но так необходимо…

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 198–207 с.

— Вӗсем сире ӑнланмӗҫ, — терӗ кӗпӗрнаттӑр.

— Они не поймут вас, — сказал он.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 198–207 с.

Ҫавнашкал лару-тӑрура вӗсем сире йӗкӗлтешнӗн йышӑнасси шиклентерет мана.

Боюсь, не раздразните ли вы их в ихнем-то положении.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 198–207 с.

— Ягдин мсье, вӗсен превосходительстви сире йышӑнма хатӗр, — терӗ хӗр тутине кӗпҫе пек пӑчӑртаса тата те официаллӑ, те паркетла пуҫ тайӑмпа ейкеленсе.

и, сложив губы в трубочку, галантно осклабился перед Ягдиным с полупоклоном, не то официальным, не то паркетным: — Мсье Ягдин, их превосходительство к вашим услугам.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 198–207 с.