Поиск

Шырав ĕçĕ:

киле (тĕпĕ: кил) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ача-пӑчасӑррисем пӗри те киле каймаҫҫӗ!
Те, что без детей, ни один не идут домой!

XX // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Акӑ эпир киле ҫитрӗмӗр!
И вот мы добрались до дома!

Вӗсем иккӗшӗ кукӑр-макӑр ҫулпа хирти ӗҫрен киле таврӑнаҫҫӗ.
Они шли извилистой дорожкой вдвоем с полевой работы в деревню.

III // Михаил Рубцов. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; иккӗмӗш кӗнеке; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 363 с.

Вӑл шухӑшра Ирина ҫумӗнче пулнӑ ӗнтӗ; Ирина унччен дежурствӑран таврӑннӑ чухнехи пек киле пӗччен килес ҫуккине ӗненмерӗ вӑл.
Он мысленно уже был возле Ирины, и ему не верилось, что вернется она в дом не одна, как бывало прежде возвращалась с дежурства.

XXIV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Рощенецсем ҫав кунах икӗ легковой машинӑпа киле кайма тухрӗҫ, ҫӳресе якатман, кӗрт хӗвнӗ ҫулпа аран-аран чуптаркаласа, станицӑна ҫӗрле кӑна ҫитрӗҫ.
В тот же день рощенцы выехали домой на двух легковых машинах, с трудом пробрались по еще не наезженной, в снежных завалах дороге и в станицу попали только поздно вечером.

Чебцов ферминчи дояркӑсем шыв урлӑ каҫнӑ та, «Светлый путь» ферминче пулса курнӑ, киле таврӑнсан хӑйсен председательне хытӑ ятланӑ.
Доярки из фермы Чебцова перешли речонку вброд и побывали на ферме колхоза «Светлый путь», а когда вернулись домой, то устроили своему председателю скандал.

XXII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Киле каяс килмен унӑн; ҫак самантра вӑл пӗччен юлма пултарайман.
Домой ей идти не хотелось; в этот момент она не могла оставаться одной.

XVII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Ҫак каҫ Тимофей Ильич, стариксенчен юлса, киле Рагулинпа пӗрле кайрӗ.
В этот вечер Тимофей Ильич, отстав от стариков, шел домой вместе с Рагулиным.

XII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Анчах заняти епле иртни ҫинчен стариксем киле кайнӑ чухне тин тӗплӗн сӳтсе явма пуҫланӑ.
Однако живое и детальное обсуждение очередного занятия старики начинали уже по пути к дому.

Киле, «Светлый путь» колхоза.
Домой, в колхоз «Светлый путь».

IX // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Сӗм ҫӗрле ял хӗрринчи пӗр киле ҫул ҫӳрекен вырӑс чӳречерен пырса шаккать.
— Ночью в дом на краю деревни постучался русский путешественник.

Геннадий Волков: «Пурне те ашшӗ-амӑшӗн чӗлхине упрама пиллетӗп» // Тантӑш. http://yaltch.cap.ru/news/2010/02/02/gen ... -am258sh27

— Вӑл киле кайнӑ чух аташнӑ пулӗ-ха.
— Он, наверно, шел к себе домой и заблудился.

XXVII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Киле вӑхӑт нумая кайсан, ывӑнса, ҫилленсе таврӑнать, анчах тӳрех выртса ҫывӑрмасть.
Приходит домой поздно, уморенная, сердитая, а спать сразу не ложится.

Настенька тӑраничченех калаҫса, киле кайнӑ тӗле тӗттӗмленчӗ; Варвара Сергеевна кӑштах пӳртре ларчӗ те Татьянӑна курас тесе, правление кайрӗ.
Стемнело, когда Настенька, вволю наговорившись, ушла домой, а Варвара Сергеевна побыла немного в хате и пошла в правление, чтобы повидаться с Татьяной.

XXIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Каҫсенче, киле таврӑнсан, ларма-тӑма вырӑн тупаймастчӗ вӑл.
По вечерам, бывало, придет домой и не может найти себе места.

Тимофей Ильич киле ҫӗр нумая кайсан таврӑнчӗ.
Домой Тимофей Ильич вернулся поздно вечером.

Эпӗ ҫакна ӑнланма пултараймастӑп, Федор Лукич: е эсӗ ватӑла киле суккӑр пулнӑ, ху мӗнле лачакана кӗрсе ӳкме пуҫланине курмастӑн, е нумай ҫулсем хушшинче парти сана нимӗне те вӗрентмен, — апла пулсан, эсӗ халӗ те кӗсьере чиксе ҫӳрекен парти билетне санран халех тытса илес пулать…
Не могу я, Федор Лукич, уразуметь: либо ты ослеп на старости лет и не видишь, в какое болото лезешь, либо за многие годы партия ничему тебя так и не научила… — если так, то нужно сейчас же отнять твой партийный билет, что ты все еще носишь в кармане…

XVIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Эпӗ киле таврӑнатӑп.
Возвращаюсь я домой.

Кондратьев, Сергей тата Ирина Рощенскинчен тухса, кӗпер леш енче сылтӑмалла Усть-Невинскинелле каякан тракт ҫинелле пӑрӑнсан, кун пӗтсе киле пуҫларӗ.
День был на исходе, когда Кондратьев, Сергей и Ирина выехали из Рощенской и, от моста свернув вправо, направились по Усть-Невинскому тракту.

XIV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Эпир кӑна самантрах майласа хуратпӑр, унтан вара — тӳрех киле, — тенӗ вӑл ҫепӗҫҫӗн.
— Мы это мигом обтяпаем, — ласково сказал он, — а потом домой сразу.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика