Поиск

Шырав ĕçĕ:

ӳкерсе (тĕпĕ: ӳкер) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ун ҫине — ӑна пурте пӗлеҫҫӗ — Иван Антонович хӑйӗн вӑрҫӑри ҫулне тӑрӑшса ӳкерсе хунӑ.
В него — все, знали — старательно был занесен весь боевой путь Ивана Антоновича.

XXI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Иван Антонович Будапештри хӑй штурмланӑ кварталсене пурне те карттӑ ҫине ӳкерсе илме шутлать.
Дело в том, что Иван Антонович собирался сам составить карту тех будапештских кварталов, в штурме которых он принимал участие.

Кашни объекта, кашни тӗттӗм кӗтесе ӳкерсе хуратӑп.
Каждый объект занесу, каждый закоулок.

Вӗсем ҫинче мӑрьесен речӗсем, чалӑш мӗлкӗсем ӳкерсе, атакӑна ҫӗкленнӗ салтаксем пек курӑнса лараҫҫӗ: тӑнӑ, унтан малалла, тӗпсӗр тарӑн урамалла пӑхнӑ та пӗр вырӑнтах хытса кайнӑ темелле.
На них, отбрасывая косые тени, торчали шеренги дымоходов, как будто поднятые в атаку солдаты: встали, глянули вперед, в пропасти глубоких улиц, и замерли на месте.

XIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Художник ӑна ҫавӑн пек ирӗклӗн ӳкерсе хучӗ пулин те, Хомана портрет килӗшрӗ.
Несмотря на такое своеволие художника, Хома, посмотрев на свой портрет, остался доволен.

X // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Художник килӗшрӗ те Хомана темиҫе минут хушшинчех картон листи ҫине ӗмӗрлӗхе ӳкерсе хучӗ.
Художник согласился и за несколько минут увековечил Хому на листе грубой бумаги.

Йывӑҫ тӗмӗ ҫинчен пӑрҫа хутаҫҫи пекки татса ҫӑварпа шӑхӑрттарма та, тахшин ҫӗре ӳкерсе хӑварнӑ ылтӑн укҫана илме те никам та чармасть.
Сорвать с куста зеленый стручок — пищик — и попищать, поднять с земли золотую копейку, которую кто-то потерял.

Коростелевпа ирттернӗ пӗрремӗш ир. — Хӑнара // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Полкӑн строевой чаҫӗнчи чертежниксем топографи картти ҫинчен копи ӳкерсе илнӗ май 805-мӗш сӑрт ҫинче ӑна пытарнӑ вырӑна паллӑ тӑваҫҫӗ.
В строевой части полка чертежники уже снимали копию с топографической карты и наносили пометки на высоте 805, в том месте, где он похоронен.

XXII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Дотсене пурне карттӑ ҫине ӳкерсе илнӗ, теҫҫӗ.
Уже, говорят, все дзоты ихние на карте обозначены.

VI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Эп вӗсене ҫав тери упраса, ҫул ҫинче тӑкса ярас мар, ӳкерсе ҫухатас мар, тесе илсе килтӗм…
— Я их так бережно нес, чтоб не пролить, не обронить на дороге.

8 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Сирӗн хӑвӑр мӗн курнине ӳкерсе кӑтартма пурӑнас пулать.
— Вы должны жить, чтоб написать то, что видели.

Ҫав сехетӗн циферблачӗ ҫине римски цифрӑсем вырӑнне геройсен сӑнӗсене ӳкерсе лартнӑ, питӗ интереслӗ.
Они интересны тем, что на циферблате вместо римских или арабских цифр нарисованы герои.

Полярта шӳт тунисем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Мазурук лётчик ӑна чарчӗ: — Малтан ӑна фотоаппаратпа ӳкерсе илӗпӗр, вара персе вӗлерӗпӗр, — тесе хучӗ вӑл.
Лётчик Мазурук остановил его: — Давайте сначала сфотографируем его, а потом уж убьём.

Арктика «хуҫи» // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Фотограф чылайччен бинокльпе пӑхса сӑнарӗ, унтан вӑл ӑна кӗсйине чикрӗ те, аллисемпе кӑтартса, акӑ, ӑна халех ӳкерсе илӗпӗр, тенӗ пек пӗлтерчӗ.
Фотограф долго прицеливался биноклем, потом положил его и показывает мне знаком: вот, дескать, мы его сейчас снимем.

Стратостат хыҫҫӑн хӑвалани // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Халӗ ӗнтӗ, куҫран вӗҫертместӗп сана: ҫӳлтен те, аякран та ӳкерсе илетпӗр!
Теперь-то уж я тебя не упущу: заснимем и сверху и с боков!

Ҫапла тума килӗшрӗмӗр: ҫил вӑйсӑр, стратостат инҫете каяс ҫук, вӑл анма пуҫласан, ӑна епле пулсан та ӳкерсе илетпӗр.
Решили так: ветер слабый, стратостат не должно снести далеко, и, когда он будет снижаться, мы его обязательно снимем.

— Ыран санӑн, ҫак фотографпа пӗрлех вӗҫсе, стратостата ӳкерсе илмелле.
— Завтра ты должен вылететь с этим же фотографом и заснять стратостат.

— Ӳкерсе илтӗр-и! — кӑшкӑратӑп фотографа.
— Сняли! — кричу фотографу.

Фоторепортёрӑн ӑна сывлӑшра ман самолёт ҫинчен ӳкерсе илмелле.
Фоторепортёр должен заснять его в воздухе с моего самолёта.

Юрату ҫинчен евитлекен ятлӑ-сумлӑ произведенисенчи пек — кӗнеки ӑшӗнче выртнӑ иккен ҫырӑвӗ, ӳкерсе хӑварнӑран ҫӗрте выртакан ҫыру.
Как в известных произведениях, повествующих о любви, письмо лежало внутри книги, которую она выронила.

4 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика