Поиск

Шырав ĕçĕ:

сцена сăмах пирĕн базăра пур.

сцена (тĕпĕ: сцена) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпир Шишкинпа тӳрех сцена ҫине тапӑртатса тухрӑмӑр.
Мы с Шишкиным затопали прямо на сцену.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Унтан чаршав хупӑнчӗ, сцена ҫине шӑлсӑр ҫӑварлӑ фанер пуҫа хӑвӑрт вырнаҫтарса лартрӗҫ, Игорь Грачёв ун хыҫне пытанчӗ.
Потом занавес закрылся, на сцене быстро установили фанерную голову с открывающимся ртом и Игорь Грачев спрятался за нею.

Пире сцена ҫинче мӗн тунине пӑхма-итлеме питӗ меллӗ: пӑхмасӑр сӑвӑ калани те уҫӑмлӑн илтӗнет, физкультура упражненийӗсем туни те лайӑх курӑнать.
Нам все хорошо было видно и слышно: и как читали стихи, и как делали физкультурные упражнения.

Унтан вара юлашки звонок пулчӗ те, ачасем сцена ҫинче выляса кӑтартма тытӑнчӗҫ.
Наконец раздался последний звонок и начались выступления ребят.

Ачасем хӗвӗшсе ҫӳреҫҫӗ, сцена тӑрӑх чупкалаҫҫӗ, декорацисене тӗрӗслеҫҫӗ.
Ребята суетились, бегали по сцене, проверяли декорации.

Халӑх пухӑнма тытӑнсан, эпир никам сисиччен сцена хыҫне кӗтӗмӗр, лаша тирне хатӗрлерӗмӗр те кӗтме тытӑнтӑмӑр.
И вот, когда публика начала собираться, мы незаметно пробрались за кулисы, приготовили лошадиную шкуру и стали ждать.

— Мана хама та сцена ҫинче ҫуран ҫӳреме лайӑх мар.
— Мне и самому неловко ходить по сцене пешком.

Эсӗ вара ҫав лаша ҫине утланса лар та сцена ҫине тух.
Ты на эту лошадь садись и выезжай на сцену.

— Итле-ха, Ваня, халӑх умне тухса пуҫпа ҫапӑҫма тытӑниччен, эсӗ сцена хыҫне кӗр-ха.
— Слушай, Ваня, перед тем как выходить на сцену и драться с головой, ты зайди за кулисы.

Эпир лаша тирне систермелле мар шкула илсе пытӑмӑр та сцена хыҫне пытартӑмӑр.
Мы незаметно принесли лошадиную шкуру и спрятали позади сцены.

— Манӑн килте «Затейник» журнал пур, унта икӗ ача сцена ҫинче лаша туса кӑтартма пултарни ҫинчен ҫырнӑ.
— У меня есть журнал «Затейник», там написано, как двое ребят могут изобразить на сцене коня.

— Лаши пулнӑ пулсан та, ӑна пурпӗрех сцена ҫине илсе кӳртейместӗн.
— Даже если бы и был конь, все равно его на сцену не втащишь.

— Эпӗ, — тет, — ӗнер «Русланпа Людмилӑна» вуларӑм, унта Руслан лашапа пыни ҫинчен каланӑ, анчах пирӗн Руслан сцена тӑрӑх ҫуран ҫӳрет.
— Я, — говорит, — вчера читал «Руслана и Людмилу», там написано, что Руслан ездил на коне, а у нас он ходит по сцене пешком.

Ачасем пурте хӑйсен ролӗсене вӗренме тата сцена ҫинче репетици тума тытӑнчӗҫ, эпир Шишкинпа иксӗмӗр залра сулланса ҫӳрерӗмӗр, выляканнисем ҫине ӑмсанса пӑхрӑмӑр.
И вот все ребята принялись разучивать свои роли и репетировать на сцене, а мы с Шишкиным толклись в зале и с завистью смотрели на всех.

— Сирӗн малтан хӑвӑрӑн япӑх паллӑрсене юсас пулать, — терӗ вӑл, — кайран вара сцена ҫинче выляма та юрать.
— Вам сначала надо исправить свои отметки, — сказала она, — а потом можно будет и на сцене играть.

Теприсем сцена ҫинче физкультура упражненийӗсем тата пирамида туса кӑтартма пулчӗҫ.
Другие решили показать на сцене физкультурные упражнения и сделать пирамиду.

Хӑш-пӗр ачасем сӑвӑсем пӑхмасӑр калама вӗренме, унтан ҫав сӑвӑсене сцена ҫинче вуласа пама шут тытрӗҫ.
Некоторые ребята решили выучить наизусть стихи и прочитать их на сцене.

Сивӗ сцена ҫинче шӑнса хытнӑ хӗрачасем салхуллӑн ташланӑ.
На холодной сцене окоченевшие девочки тоскливо плясали.

8 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Анчах Лариса театрта хӑйӗн юррине пӗрре те вӗҫне ҫитиччен юрлаймарӗ, — нимӗҫ салтакӗсем шӑхӑрса, ҫухӑрса, ӑна сцена ҫинчен хӑваласа янӑ.
Но Ларисе ни разу еще не удалось допеть до конца свою песенку в театре, — немецкие солдаты, шикая и свистя, прогоняли ее со сцены.

Пӗр ҫамрӑк счетовод Ниночка ҫеҫ ку сцена ҫине тӗлӗннипе тата хӑранипе сарлакан чарӑлса кайнӑ куҫӗсемпе пӑхса ларчӗ.
И только молоденькая Ниночка, счетовод, широко раскрытыми от удивления и ужаса глазами смотрела на эту сцену.

4 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика