Поиск

Дик

Американец сирсе ярайман темле иккӗленӳсем Дик пуҫӗнче юлчӗҫ пулин те, вӑл ун ҫинчен халлӗхе никама та шарламарӗ-ха.
Если у Дика и оставались кое-какие сомнения, которые американцу не всегда удавалось рассеять, то он предпочитал держать их пока при себе.

Дик Сэндпа американец ушкӑн пуҫӗнче малта пычӗҫ, никам та вӗсен калаҫӑвне хутшӑнмарӗ.
Дик Сэнд и американец шли рядом впереди отряда, и никто не вмешивался в их разговор.

— Вӑрманпа пӗрремӗш хут пыратӑр пулсан, аташса каясран хӑрамастӑр-и вара? — ыйтрӗ Дик Сэнд.
— А вы не боитесь заблудиться в лесу, раз вы пересекаете его впервые? — спросил Дик Сэнд.

— Ҫыранпа утасси кунтан чылай ансатрахчӗ, — терӗ Дик Сэнд.
— Много проще было бы идти берегом, — сказал Дик Сэнд.

— Пирӗн Анд тӑвӗсем урлӑ каҫмалла пулать-и? — хӑвӑрттӑн ыйтрӗ Дик Сэнд.
— А нам придется перевалить через Анды? — быстро спросил Дик Сэнд.

Эсир, ҫамрӑк тусӑм, тӗрӗс калатӑр, — терӗ вӑл Дик Сэнда, чӑн-чӑн пампа чӑнах та ҫулҫӳревсем ҫинчен ҫырнӑ кӗнекесенчи пек.
— Вы правы, мой юный друг, — сказал он Дику Сэнду, — настоящая пампа действительно такова, какой ее описывают книги о путешествиях.

Ҫак кунхине Дик Сэнд американеца ҫакӑн пирки темиҫе ыйту та пачӗ, пампа ҫакӑн пек пулни хӑйне тӗлӗнтерни ҫинчен каларӗ.
В этот день Дик Сэнд задал американцу об этом несколько вопросов и сказал, что его очень удивляет странный вид пампы.

Атакама Кӑнтӑр Америкӑри Анд тӑвӗсемпе Лӑпкӑ океан ҫыранӗ хушшинчи пысӑк пушхир пулнине ҫеҫ пӗлет вӗт-ха Дик.
Ведь Дик знал о ней только то, что Атакама — одна из обширнейших пустынь Южной Америки, между Андами и берегом Тихого океана.

Ҫук, Дик Сэнд пампа-ҫеҫенхире кун пек тесе шутламан.
Нет, Дик Сэнд представлял себе пампу не такой.

Анчах вичкӗн куҫлӑ Дик Сэнд пер тӗлӗнмелле хирӗҫӳлӗхе асӑрхамасӑр тӑма пултараймарӗ.
Однако Дик Сэнд не мог не заметить странного противоречия.

Дик Сэндпа ун юлташӗсем, паллах, ревунсен хӑнӑхӑвӗ пирки сӗм те тӗшмӗртмерӗҫ, кӑшт та пулин пӗлнӗ пулсан, упӑтесем чӗмсӗрленнинчен пит тӗлӗннӗ пулӗччӗҫ.
Дик Сэнд и его спутники не имели, конечно, никакого понятия о привычках ревунов — в противном случае молчание обезьян очень их удивило бы.

Ҫак лайӑх ҫынсем мӗн тӑвас теҫҫӗ, ҫавна туччӑр, Дик, — ирӗк пачӗ Уэлдон миссис.
Пусть эти славные люди поступают как хотят, Дик! — заявила миссис Уэлдон.

— Тавах, Актеон, — терӗ Дик Сэнд, — анчах манӑн…
— Спасибо, Актеон, — ответил Дик Сэнд, — но я должен…

— Ҫук, Дик капитан, — хирӗҫлерӗ Актеон.
— Нет, капитан Дик, — возразил Актеон.

— Эсир хуралта пулатӑр, Геркулес, — терӗ Дик Сэнд, — эп сана улӑштариччен.
— Вы будете караулить, Геркулес, — сказал Дик Сэнд, — пока я не сменю вас.

— Кӑвайт чӗртмелле мар-ши? — ыйтрӗ Дик Сэнд американецран.
— Не развести ли нам на ночь костер? — спросил Дик Сэнд у американца.

Попугайсем акӑш-макӑш шапӑлтатрӗҫ, Дик Сэндӑн вӗсене пӑшал персе шӑплантарас е хӑратса вӗҫтерсе ярас кӑмӑлӗ те пурччӗ.
Попугаи подняли такой шум, что Дик Сэнд намеревался ружейным выстрелом заставить их замолчать или улететь.

— Тата мӗн кӑтартма пулчӗ-ха сана Дик? — кулса ыйтрӗ Гаррис мистер.
— Что же еще обещал тебе Дик? — улыбаясь, спросил мистер Гаррис.

— Дик мана тата…
— Дик обещал мне еще…