Поиск

Шырав ĕçĕ:

хӑйсен (тĕпĕ: хӑйсем) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӗсем те хӑйсен учительницине мухтаҫҫӗ, анчах ку айванлӑх.
Они свою хвалят, но это глупости.

Марусьӑн малтанхи отметки // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Кӑшт тӑхтанӑ хыҫҫӑн, Маруся асӑрханса хапха ҫине пӑхать, картишне кӗрет те Серёжа пирус коробкине хӑйсен алӑкӗ витӗр тапса кӗртесшӗн тӗрмешнине курать.
Переждав, Маруся осторожно заглядывает в ворота, входит во двор и видит, что Серёжа старается загнать папиросную коробку в подъезд.

Ачасем пурте хӑйсен вырӑнӗсене кайса лараҫҫӗ.
Все разбегаются по местам.

Маруся пӗрремӗш хут дежурнӑй пулни // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Акӑ ӗнтӗ хӗрачасем пурте хӑйсен вырӑнӗсенче лараҫҫӗ.
И вот уже все девочки сидят на своих местах.

Хӗрачасем чунтанах тӑрӑшса хӑйсен сумкисене, портфелӗсене, пеналӗсене пӑхаҫҫӗ.
Девочки добросовестно заглядывают в свои сумки, в портфели, в пеналы.

Марусьӑн телейсӗр кунӗпе телейлӗ кунӗ // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Эсӗ вара хӗрачасем хӑйсен юлташӗшӗн савӑнма пултарнине ӗненместӗн.
А ты не веришь, что девочки могут радоваться за свою подругу.

Ачасем хӑйсен вырӑнӗсене кайса лараҫҫӗ.
Возвращаются на свои места.

Пысӑк ҫынсем хӑйсен ӗҫне хӑҫан пӑрахас тенӗ ҫавӑн чухне пӑрахаҫҫӗ-и-ха?
Разве взрослые бросают работу, когда им вздумается?

Акӑ ӗнтӗ, кун хыҫҫӑн кун иртет… // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Маруся, хӑйне пулӑшма Анна Ивановнӑна чӗнес тесе, каялла ҫаврӑнса пӑхать те, сасартӑк, юнашарах хӑйсен учительници тӑнине асӑрхать.
Маруся оглядывается, чтобы позвать Анну Ивановну на помощь, и видит вдруг, что та стоит совсем возле.

Вӗсем хӑйсен пӗрремӗш класра вӗренекен хӗрачине чаплӑн кӗтсе илме хатӗрленеҫҫӗ.
Готовятся торжественно встретить первоклассницу.

Маруся вӗренме тытӑнать // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Хӑйсен килкартишне Маруся васкамасӑр кӗрет.
Во двор Маруся входит не спеша.

Акӑ вӗсем хӑйсен тӑванӗсене курчӗҫ.
Но вот они увидели своих родных.

Вӗсене йышӑннӑ, анчах вӗсем ҫӗрле влаҫа тытса илнӗ те хӑйсен Керенскине пуҫлӑх туса хунӑ.
Их приняли, а они ночью власть захватили и своего Керенского поставили.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Анчах мӗншӗн-ха кадетсем пӗтӗм влаҫа хӑйсен аллине ҫавӑрса илнӗ те сӑмсисене каҫӑртаҫҫӗ?
А чего кадеты всю власть себе заграбастали и задаются?

Кӑлпасник хӑйсен пӗтӗм ушкӑнне духипе салса тухрӗ, чӑх ҫине сирпӗтрӗ, унтан хӳме ҫумӗнчен сарӑ чечек татса илчӗ, ӑна духипе йӗпетрӗ те, кӑмӑлӗ тулнипе эхлеткелесе шӑршлама тытӑнчӗ:
Колбасник облил духами свою братию, побрызгал на курицу, потом сорвал у забора желтый цветок мать-и-мачехи, смочил его духами и, крякая от удовольствия, стал нюхать:

5 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Нумайӑшӗн ним ҫине хӑпарса тӑмалли те ҫук курӑнать, ҫавӑнпа та вӗсем, хӑйсен юлташӗсен хулпуҫҫийӗсем ҫине улӑхса, сывлӑшра чышкисемпе сулкаласа, кашни хӑйӗн сӑмахӗсене кӑшкӑрать.
От безысходности, забравшись на плечи товарищей, потрясали кулаками, сбивчиво выкрикивали каждый свое.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Капӑр тумланнӑ улпутсем, хӑйсен ҫурчӗсен чӳречисем витӗр пӑхса вӗсен тӗлӗпе иртсе пыракан рабочисене кӗлмӗҫсем, пӑлхавҫӑсем тесе вӑрҫаҫҫӗ.
Богачи хмуро поглядывали на рабочих и обзывали их босяками и смутьянами.

О, пиррӗн Англире рабочисем хӑйсен тивӗҫӗ политикӑпа хӑтланасси мар, ӗҫлесси пулнине лайӑх пӗлеҫҫӗ! — Куҫхаршисене хаяррӑн пӗтӗҫтерсе, Юз приставран: — Забастовщиксене путарса хума сирӗн вӑй ҫителӗклӗ-и? — тесе ыйтрӗ.
О, у нас в Англии рабочие знают, что их обязанность работать, а не заниматься политикой… — сверкнув глазами, Юз обратился к приставу: — Достаточно у вас сил, чтобы сломить забастовщиков?

Сирӗн заводсемпе шахтӑсене Германи промышленникӗсем хӑйсен аллине ҫавӑрса илеҫҫӗ.
Все ваши заводы и шахты приберут к рукам германские промышленники.

— Российӑра влаҫа промышленниксен — ҫӗршыври чи лайӑх ҫынсен — хӑйсен аллине илмелле.
— Власть в России должны взять промышленники — цвет страны.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика