Поиск

Шырав ĕçĕ:

тытса (тĕпĕ: тыт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тытса чарнӑ ҫын шӑпах нимӗҫ чӗлхипе калаҫать, ҫитменнине тата ют ҫӗршывран килнӗскер, вырӑс чиновникӗпе ялан калаҫнӑ чухнехи пек, мӑнкӑмӑллӑн та йӗрӗнсе калаҫать.
Задержанный говорил, как природный немец, чистым баварским говором, и притом — с той брезгливой небрежностью, с которой всегда говорит с русским чиновником иностранец.

I сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Тытса чарни ҫинчен сӑмах часах сарӑлнӑ пулмалла, — пӳлӗме пур тӗрлӗ, пӗр-пӗр инкек пулнине курма юратакансем, вокзал таврашӗнче пурӑнакан ҫынсем пырса тулчӗҫ.
Слух о задержании, очевидно, успел разнестись по станции, — в комнату набился разный падкий до происшествии, местный вокзальный люд.

Кӗҫӗрхи каҫ ӑна тытса шаккаҫҫӗ пулсан, — ҫывӑрнӑ чухне тетӗп, — вӑл акӑлчансен мӗнле милорчӗ иккенне тавҫӑрса илеймӗҫ тетӗн-и?
Ежели в ночь сегодня его устукают — сонного, я говорю, — так, думаешь, и не сообразят, что это за аглицкий милорд?

ХLII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Люся, пуҫне аллипе тытса, макӑрса ячӗ.
Люся плакала, уткнув голову в руки.

Вӑл ҫаплах тытса тӑрать-ха.
Он все еще держит.

ХL сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Тытса тӑр…
— Придержи его…

— Вӑл урӑ чухне те пирӗн пеккине пӗр вунӑ ҫынна тытса сирпӗтӗ, ӳсӗр чухне вара…
— Он и трезвый десятерых таких, как мы, расшвыряет, а пьяный…

— Ҫитӗ, — терӗ те сиввӗн Гурский аллипе кӗленчене тытса илме тӑсрӗ.
— Довольно, — глухо сказал Гурский и протянул руку к бутылке.

Вӑл Гурский тытса тӑракан кӗленче ҫине пит асӑрханса ячӗ.
Он осторожно стал лить в подставленное Гурским горлышко.

Люся, темшӗн шӑпах юлашки вӑхӑтра туртӑнса тӑнӑ Лёшӑна аллинчен тытса, алӑк урлӑ урине ярса пусрӗ.
Люся переступила порог, волоча упершегося почему-то в последнюю секунду Лешу.

XXXIX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Кӗске вӑхӑта ҫеҫ вӗт, алла тӑсса кӑна памалла… вӑл часах тытса илӗ.
Ведь только на секунду, протянуть только… он перехватит сейчас же.

XXXVII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Вӑл Курак арӑмӗнчен чечек ҫыххине кӑмӑлсӑр тытса илчӗ.
Она небрежно взяла из рук жены Грача букет.

Лёша та, яка тумланнӑскер, амӑшӗн ҫутӑ кӑвак, ҫӑп-ҫӑмӑл кӗпинчен тытса тӑнӑ.
Леша, принаряженный тоже, придерживался рукой за серое, светлое, легкое мамино платье.

Анчах ӑна тӗрмере курӑнма ниепле те юрамасть; ӑна та тытса хупма пултараҫҫӗ.
А показаться ей в тюрьму нельзя никак: могут и ее взять.

Тытса пӑхчӑр ун чухне, перӗнсе пӑхчӑр.
Попробуй тогда, дотронься.

Пусмана камерӑра нумай тытса усрама май ҫук: пӗрре ухтарнипех тата камерӑна тепре ҫунӑ чухнех пусмана тупма пултараҫҫӗ.
Долго держать в камере лестницу было невозможно: при первом же обыске и даже первом мытье камеры лестницу должны были обнаружить.

XXXVI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Пакетпа килнӗ ҫырӑва Валя тахҫанах вуласа тухрӗ, анчах амӑшӗ, янахне аллисемпе тытса, малтанхи пекех тарӑн шухӑша кайса, урай варринче тӑнӑ.
Валя давно уж прочитала письмо, а мать все стояла посреди избы, задумавшись, подперев рукой подбородок.

Юлашкинчен калани // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Хӑй тӑнтан тухас умӗн вӑл Ложин миххе ҫаккинчен хӑвӑртрах ярса тытса, ӑна чул хыҫнелле сӗтӗрсе кайнине ҫеҫ курса юлчӗ.
Теряя сознание, Ленька увидел, как Ложин подхватил за лямки мешок и пополз с ним за камень.

XXV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ленька, унӑн кутамккине хӑрах аллипе ярса тытса, малалла шуса кайрӗ.
Ленька свободной рукой ухватил вещевой мешок и пополз дальше.

Трофим хӑйӗн пистолетне тӑнлав тӗлне тытса, персе ячӗ.
Трофим приложил к виску пистолет и выстрелил.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика