Корпус чувашского языка

Апла пулсан, ман ҫитӗнӳсем ҫук мар: ӗлӗкрех, хам тунӑ йӑнӑшсене шутлама тытӑнсан, алӑсенчи пӳрнесем мар, урасенчисем те ҫитместчӗҫ-ҫке.

Значит, я все-таки кое-чего добился: ведь раньше, когда я начинал считать свои ошибки, мне не хватало пальцев не только на руках, но даже на ногах.

Кӗтмен экзамен // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Андрей Никитичӑн чӑрсӑр куҫӗсем харсӑрла, чеелле пӑхаҫҫӗ — апла пулсан, сываласси паллах.

У Андрея Никитича глаза были живые, лукавые — значит, дело шло на поправку.

Кӗтмен экзамен // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

— Юрать, апла пулсан, пӗр-пӗрин ҫине пӑхса тӑрар, — сӗнчӗ вӑл.

— Хорошо, давайте будем смотреть друг на друга.

Кӗтмен экзамен // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Апла пулсан…

Помоги переводом

Пӗрре ҫӗрле… // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Антун мучин утти пӗрре те апла мар.

У дедушки Антона совсем не такие шаги.

Пӗрре ҫӗрле… // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

— Апла эппин…

Помоги переводом

Пӗрре ҫӗрле… // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Ку енчен эсӗ аннӳ пек… — «Шӑпах апла мар», — шухӑшларӑм эпӗ хам ӑшӑмра.

В этом ты похож на нее… («Как раз меньше всего», — мысленно, про себя, закончил я фразу тети Клани.)

«Харсыр» // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

— Вӗренекен ачасем апла ыйтмаҫҫӗ! — хыттӑн каласа хутӑм эпӗ.

— Так ученики вопросов не задают! — возмутился я.

Эпӗ учитель пулса тӑтӑм // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

— Учительсемпе апла калаҫмаҫҫӗ! — тавӑрса хутӑм.

— Так с учителями не разговаривают! — в свою очередь, вспылил я.

Эпӗ учитель пулса тӑтӑм // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

— Апла пулсан, «директор» сӑмаха улӑштар-ха, унти пусӑмсӑр сасӑ пусӑмлӑ пултӑр.

— А тогда измени слово «директор», чтобы безударная стала ударной.

Эпӗ учитель пулса тӑтӑм // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

— Апла эппин, сӑмаха улӑштарас пулать? — каллех кулса ыйтрӗ Саша.

— Значит, нужно слово изменить? — все так же насмешливо спросил Саша.

Эпӗ учитель пулса тӑтӑм // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Ҫук, апла аван мар.

Нет, неудобно.

Эпӗ учитель пулса тӑтӑм // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Апла пулсан, сан ҫӗнӗрен экзамен тытмалла?

А у тебя, значит, переэкзаменовка?

Саша вӑрттӑнлӑхӗ // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Апла пулсан, вӗсем кӗркунне килеҫҫӗ-ха?

Они, значит, осенью приедут?

Саша вӑрттӑнлӑхӗ // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Апла пулсан, Саша хӑйне хӑй мӗнле шанать, мана та халь ҫаплах шанма кирлӗ.

Значит, Саша теперь доверяет мне, как самому себе!

Саша вӑрттӑнлӑхӗ // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

— Апла пулсан, манӑн тухас пулать?

— Значит, мне уходить, да?

Саша вӑрттӑнлӑхӗ // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

— Апла пулсан, вӑл сан пекех шкулта калама ҫук ӑста вӗренет-тӗр?

— Он тоже небось, как и ты, до ужаса грамотный, да?

Вӑрлани // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

— Эй, апла юрамасть-ҫке!

— Ой, разве можно?

Таса промокашкӑсем // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

— Апла пулсан: «Икҫӗр ҫын алӑ пуснӑ», — тесе ҫыр та ӗҫӗ те пӗттӗр.

— Тогда напиши: «Всего двести подписей»; и дело с концом.

Таса промокашкӑсем // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Апла пулсан, манман-ха вӑл мана?

Значит, не забыла меня?

«Эпӗ килнӗ! Килнӗ!» // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.