Поиск

Шырав ĕçĕ:

илме (тĕпĕ: ил) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пӑшал пени илтӗнмест — ҫӗрпе тӳпе кӑна пӗр вӗҫӗмсӗр кӗмсӗртетет, ҫав шавра авиабомбӑсем ҫурӑлнине ҫеҫ уйӑрса илме пулать, — акӑш-макӑш пысӑк крепоҫсем ишӗлнӗн туйӑнать.
Выстрелов не было, слышно, только сплошное грохотание земли и неба, в котором выделялись взрывы авиабомб, — казалось, рушатся высоченные крепости.

VIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Паян эпӗ апат илме пӗрремӗш батальонӑн траншейисем урлӑ кайрӑм.
— Ходил я сегодня за обедом через траншеи первого батальона.

VI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Шӳт тӑвать-и вӑл е чӑнласах калать-и — ҫакна сержантӑн сӑн-пичӗ тӑрӑх ӑнланса илме ҫук.
По лицу сержанта нельзя было угадать, шутит он или говорит серьезно.

I // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Анчах кунта эп — пӗччен пултӑм, ман умра — темӗн чухлӗ ҫулсем, ҫулсем те мар — сукмаксем, вӗсене суйласа илме тата йывӑртарах.
— А тут я — один, и много дорог передо мною, да не дорог — пусть тропинок, тем выбирать трудней.

8 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Тата ун ҫинчен эпир ҫав тери тутӑ пулса ӗмӗтленнӗ — аса илме те намӑс.
И так мы о ней сыто мечтали, что даже вспомнить стыдно.

Настя Павлик епле хӑрушӑ пулма пултарнине тавҫӑрса илме тӑчӗ, анчах пултараймарӗ.
Настя попыталась представить себе страшного Павлика — и не смогла.

Вара эс партбилета чавса кӑларатӑн, ун ҫинчен пахчари пылчӑка шӑлса тасататӑн та, пирӗн вырӑна, ҫакса вӗлернисен вырӑнне Хӗрлӗ Ҫара кӗтсе илме тухатӑн-и?
И тогда ты отроешь партбилет, грязцу с него огородную счистишь и выйдешь вместо нас, повешенных, встречать Красную Армию?

7 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Сан чунна илме.
— По твою душу.

— Сан чунна илме килтӗм, Матвей, — терӗ Степан хыттӑн.
— По твою душу пришел, Матвей, — сурово сказал Степан.

Анчах вӑл ӑна аса илме те пултарайман.
А он и вспомнить ее не может.

Вӑл астуса илме тӑрӑшрӗ, ҫамкине картлантарчӗ.
— Он напрягал память, морщил лоб.

Эп милостыня илме пултараймастӑп…
Я не могу милостыню…

5 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Эп ахаль илме пултараймастӑп…
Я не могу даром…

— Эп ахаль илме пултараймастӑп…
— Я не могу даром…

Вӑл яланхи пекех кулса илме тӑчӗ, анчах кулли пулаймарӗ.
Он попытался, как всегда, улыбнуться, но улыбка не вышла.

Тупасса та нимӗн те тупаймастӑр, ҫитменнине нимӗҫсем юлашки япалусене туртса илме пултараҫҫӗ.
И достать ничего не достанете, да еще и последнее немцы отымут.

Вӑл сухалне хырман, хыткан та ватӑ, пысӑк пыр шӑммиллӗ ҫын пулнӑ, — вӑл Харьковри паллӑ баритон пулнине халь никам та палласа илме пултарайман.
Он был худой и старый человек, небритый, с большим кадыком: никто бы не узнал в нем знаменитого харьковского баритона.

Вара кунне виҫшер ҫӗрулми илме, тата шӳрпе ӑшне виҫшер кашӑк ҫӑнӑх яма хушнӑ.
И приказала брать в день три картофелины и класть в суп три ложечки муки.

4 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Ҫӗр ҫинче чугунҫулсем те, автомобильсем те, электричество та нихҫан та пулман пек, этем лашана та алла вӗрентмен пек; ҫӗр ҫинче магазинсем те нихҫан та пулман пек, ҫынсем яланах тырӑ илме ӑна акнӑ ҫӗре кайнӑ пек…
Словно никогда не было на земле ни железных дорог, ни автомобилей, ни пара, ни электричества и человек еще не приручил лошадь; словно никогда не было на земле магазинов, и люди всегда брели за хлебом туда, где его сеют.

Арчаран туртса кӑларнӑ кашни япала ҫинчен Ефросинья инке пысӑк истори каласа пама пултарнӑ: ӑна валли шалуран укҫа епле уйӑрса хунӑ, килти хӗрарӑмсем епле хӗрӳллӗн, нумайччен канашланӑ, кайран ӑна илме епле пӗтӗм кил-йышӗпе кайнӑ.
О каждой вещи, вытащенной из сундука, бабка Евфросинья могла бы рассказать целую историю: как откладывались из получки деньги, как долго совещались все женщины дома и как потом, всей семьей, шли покупать.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика