Поиск

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ян помещик арӑмӗ пирки ыйтрӗ, анчах ӗҫӗ ун хӗрӗ ҫинчен пулчӗ.
Ян спрашивал о жене, но вопрос относился к дочери.

XV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Юлашкинчен Ян Братишка канӑҫсӑррӑн ҫапла ыйтрӗ:
В заключение Братишка Ян озабоченно спросил:

— Мӗншӗн? — ыйтрӗ Сяо Сян.
— А за что? — спросил Сяо Сян.

— Ян Братишка пирки эсир мӗн шутлатӑр? — асӑрханарах ыйтрӗ Сяо Сян.
— Как вы думаете, что за человек этот Братишка Ян? — насторожился Сяо Сян.

Юлашкинчен Го Цюань-хай: — Ку кӗтӳҫӗ леш вилнӗ тарҫӑ ачи-и? — тесе ыйтрӗ.
Наконец Го Цюань-хай спросил: — Пастушок этот сын умершего батрака, что ли?

Мӗн ҫинчен шухӑшлатӑн ҫав териех? — ыйтрӗ ыйхӑран вӑраннӑ арӑмӗ.
Про что ты все думаешь? — проснувшись, спросила жена.

XIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Санӑн ман патӑма тата мӗнле те пулин ӗҫ пур-и? — ыйтрӗ Сяо Сян.
— У тебя есть еще какие-нибудь дела ко мне? — спросил Сяо Сян.

— Союз членӗсем мӗнле шутлаҫҫӗ? — ыйтрӗ бригада начальникӗ.
— А каково общее мнение членов союза? — спросил начальник бригады.

— Кам та пулсан айккинче калаҫма пуҫласан ? — ыйтрӗ Ян Братишка.
— А если кто станет рассуждать за спиной? — спросил Братишка Ян.

— Мӗнрен хӑрушӑ? — ыйтрӗ Го Цюань-хай.
— Чего тебе боязно? — спросил Го Цюачь-хай.

— Акнӑ тырӑсемпе мӗн тумалла? — ыйтрӗ Лю Шэн.
— А как быть с посевами? — спросил Лю Шэн.

— Шурсухал унта пулатчӗ-и? — ыйтрӗ Сяо Сян.
— А Белая Борода тоже там бывал? — спросил Сяо Сян.

ХIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Унӑн каччи чӑн та японецсене хирӗҫ кӗрешекен партизансен армийӗпе ҫыхӑннӑ пулнӑ-и? — ыйтрӗ Сяо Сян.
— А ее жених действительно был связан с антияпонской армией? — спросил Сяо Сян.

— Мӗншӗн суккӑрланнӑ вӑл? — ыйтрӗ Сяо Сян.
— Отчего она ослепла? — спросил Сяо Сян.

Бригада начальникӗ ӑна лӑплантарма тӑрӑшрӗ тата пулӑшма ыйтрӗ:
Начальник бригады постарался его успокоить и просил помочь:

— Ыттисем мӗнле пӑхаҫҫӗ ҫакӑн ҫине? — каллех ыйтрӗ Го Цюань-хай.
— А как все на это смотрят? — снова спросил Го Цюань-хай.

XII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Эсӗ мӗншӗн ним те каламарӑн? — ыйтрӗ унран Сяо Сян.
— Почему ж ты ничего не сказал? — спросил его подошедший Сяо Сян.

Сана тата санӑн ывӑлна карчӑк чӗркуҫҫи ҫине ларсах тархасларӗ, ҫынсем пурӑнакан ҫурта лашасемпе ан варалӑр тесе ыйтрӗ, итлемерӗр.
Старуха на коленях просила тебя и твоего сына не поганить лошадьми людского жилья.

— Кам кӑшкӑрать унта? — ҫилленсе ыйтрӗ Го Цюань-хай.
— Кто кричит? — строго спросил Го Цюань-хай.

— Нумай мӑшкӑлларӑн-и вӗсене, ирсӗр? — тесе ыйтрӗ хыҫалти ретре тӑракан шур сухаллӑ старик, ӑна ҫав тери курайман ҫын пек курӑнма тӑрӑшса.
— И много ты их опозорил, пакостник? — с видом сурового разоблачителя спросил из задних рядов белобородый старик.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика