Поиск

Шырав ĕçĕ:

терӗм (тĕпĕ: те) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Салам аликӗм, хаклӑ Иван Павлыч! — терӗм те пӗрне-пӗри ыталаса эпир темӗнччен чуптурӑмӑр, — сывлӑх сунатӑп сире, пур ученикӑрсем те сире ман пек туччӑр, тетӗп.
— Иван Павлыч, дорогой, поздравляю вас! — сказал я, и мы обнялись и долго целовали друг друга, — Поздравляю вас, — говорил я между поцелуями, — и желаю, чтобы все ваши ученики были так же благодарны вам, как я.

Иккӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Никам та пырас ҫук, терӗм эпӗ Вальӑна.
Я даже сказал Вале, что, по-моему, никто не придет.

— Хаваслантартӑр мана, — терӗм те каллех эпир шӑплантӑмӑр.
— Буду очень рад, — Мы помолчали.

Пӗрремӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Лури, — терӗм эпӗ лӑпкӑн кӑна, — кил-ха кунта.
— Лури, — сказал я совершенно спокойно, — иди сюда.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Итлетӗп, — терӗм эпӗ.
— Да, я слушаю, — сказал я.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Ҫук, ҫук, каласа пӗтерех ӗнтӗ, — терӗм эпӗ лӑпкӑн кӑна.
— Да нет, ты уж договаривай, — сказал я совершенно спокойно.

— Валька, пӑрах-ха тархасшӑн палкама! — терӗм эпӗ, тарӑхса.
— Валька, иди ты к чёрту! — сказал я с досадой.

Эпӗ: «Охо!» терӗм.
Я сказал: «Ого».

— Интереснӑ, — терӗм эпӗ Валя калаҫма чарӑнсан.
— Да, интересно, — сказал я, когда Валя кончил.

— Эпӗ, пӗлместӗп, терӗм.
— Я сказал, что не знаю.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Валька, выльӑх! — терӗм эпӗ, хамӑн чӗрем сике пуҫланине туйса.
— Валька, скотина! — сказал я, чувствуя, как у меня сердце начинает прыгать.

— Валя! — терӗм эпӗ.
— Валя! — сказал я.

— Швабрин вӑл, — терӗм эпӗ Гринева.
— Это Швабрин, — сказал я Гриневу.

Романа кӗртмен сыпӑк // Михаил Сироткин, Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Капитан хӗрӗ. Вырӑсларан Н.Т. Ваҫанккапа М.Я. Сироткин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1940

— Пӗлетӗр-и эсир хӑвӑра мӗн кӗтнине? — терӗм.
— Знаете ли вы, что вас ожидает?

— Ан хӑрӑр, шанчӑк пур-ха, — терӗм эпӗ хӗрарӑмсене.
— Не бойтесь, — сказал я женщинам, — Есть надежда.

— Итле-ха, акӑ мӗн, — терӗм эпӗ Савельича, — кама та пулин лаша утлантарса перевоз патне, гусарсен полкне хирӗҫ яр та, эпир епле хӑрушлӑхрине полковника пӗлтерме хуш.
— Послушай, — сказал я Савельичу, — пошли кого-нибудь верхом к перевозу, навстречу гусарскому полку; и вели дать знать полковнику об нашей опасности.

— Ҫук, пулма пултараймасть, вӑл каҫалапа тин ҫитет, — терӗм эпӗ.
— Невозможно, — отвечал я, — он не будет прежде вечера.

— Уҫӑр алӑксене! — терӗм эпӗ вӗсене.
— Отворяйте двери! — сказал я им.

— Ку мӗне пӗлтерет? — терӗм эпӗ ӑна хирӗҫ.
— Что это значит? — спросил я его.

— Мӗскер ку? — терӗм эпӗ, тӗлӗрсе пынӑ пек ҫӗртен куҫсене уҫса.
— Что такое? — спросил я, очнувшись.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика