Корпус чувашского языка

Мӗн чухлӗ шухӑшларӗ Чочой ун ҫинчен, мӗн-мӗн тӗрлӗ асап курмарӗ пулӗ вӑл ҫак тинӗс хӗррине ҫитиччен, анчах хӑйӗн телейне ҫапах та ҫийӗнчех ӑнланса илеймерӗ-ха.

Сколько думал о нем Чочой, какой ценой ему удалось добраться до этого берега, а вот сразу понять своего счастья не мог.

Факелсем инҫетре // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Куратӑр-и, мӗн чухлӗ пухӑннӑ вӗсем?

Видите, сколько набралось?

31 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Пӗр ҫыншӑн ытлашшипех пулӗ ҫав ун чухлӗ хуйхӑ.

Пожалуй, слишком много горя для одного человека.

Шурӑ Балахонсен ушкӑнӗ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Анчах эсир хӑвӑра валли тата ҫакӑн чухлӗ ҫырла пухма пултарӑр-ши?

— Но сможете ли вы еще насобирать себе столько ягод?

Тӗлӗнмелле американец // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Анчах ыйхӑсӑр аптранипе тӑртаннӑ пит-куҫӗ ҫине пӑхсан, вӑл шухӑшлани ним чухлӗ те палӑрмасть.

Но измученное бессонницей лицо его было непроницаемым.

Ачасен паттӑрла ӗҫӗ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Тӗрӗссипе каласан, ун чухлӗ укҫашӑн анне хӑй те суртарма килӗшетчӗ пулӗ.

На это, в конце концов, мама, наверное, и сама согласилась бы.

Ӑнсӑртран тупни // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Мӗн чухлӗ йӑпанмалли унта!

Сколько там развлечений!

Ӑнсӑртран тупни // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Негрсене эпӗ ним чухлӗ те хӗрхенместӗп! — терӗ те вӑл сурса, аяккалла утрӗ.

— Что касается негров, то тут я беспощаден! — сплюнув, промолвил он и пошел прочь.

Йӳҫӗ пашалусем // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Чочой ҫак вырӑнта икерчӗсен тутлӑ шӑршине шӑршласа мӗн чухлӗ ларнине те пӗлмерӗ.

Чочой не знал, как долго сидел он на одном месте, с жадностью вдыхая вкусный запах оладий.

Йӳҫӗ пашалусем // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Поезд киличчен вӑхӑт мӗн чухлӗ юлчӗ пирӗн?

— Сколько у нас до поезда?

30 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Горн ҫухалнишӗн эсӗ те, Король те нимӗн чухлӗ те айӑплӑ маррине пурте пӗлеҫҫӗ.

Я тебе и в тот раз сказала: все знают, что ты и Король не имеете никакого отношения к пропаже горна.

29 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ҫук, кунта унӑн аллисене те, пуҫне те ӗҫлеттерес пулать, пӗтӗм чӗререн шанса темӗн чухлӗ ӗҫ парас пулать.

Нет, здесь надо занять и руки и голову, надо доверить много и от всего сердца.

29 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Акӑ ӗнтӗ, чи ответлӑ самант ҫитет: взводсем тӑрӑх пӗтӗмпех тӗрӗслесе тухнӑ, ҫырса хунӑ, халӗ пӗтӗмпе мӗн чухлӗ пулнине шутласа кӑлармалла.

И вот приходит минута: по взводам все проверено и записано, надо подводить общий итог.

28 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Вара кашниех ларса хӑй мӗн чухлӗ илни ҫинчен аса илчӗ, ҫӗнӗ расписка ҫырса пачӗ.

Каждый сел, припомнил, написал.

28 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Акӑ, пӗтӗм ачасен пухӑвӗнче Семен Антонович кашни ача ҫула тухсан укҫа мӗн чухлӗ илнине уйрӑм хут ҫине ҫырса парасси ҫинчен каларӗ.

И вот на общем собрании Антон Семенович сказал ребятам, чтоб каждый написал на отдельной бумажке расписку на все деньги, сколько получил в дороге.

28 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Анчах ҫапах та, тен, хӑшӗсем мӗн чухлӗ илнине маннӑ, пӑтраштарма пултараҫҫӗ?

Но ведь, может, кто и забудет, спутает.

28 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Мана итлекенсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхкаласа илчӗҫ: кун чухлӗ укҫана ӑсра шутлама ҫӑмӑлах мар…

Переглянулись мои слушатели — быстро сосчитать такое в уме…

28 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Шутласа пӑхӑр-ха, вӑтамран шутласан, кашни ҫын пуҫне мӗн чухлӗ пулать вӑл?

Прикиньте-ка, сколько это в среднем на брата?

28 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Йӗри-таврах темӗн чухлӗ вӗт вӗсем.

Да их кругом сколько хотите.

26 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Унӑн урисем ҫавӑн чухлӗ пулнӑ пирки-и?

— Потому что сколько ног?

26 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.