Поиск

Шырав ĕçĕ:

йывӑртарах (тĕпĕ: йывӑр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫӳлту патне вӗсем мӗн чухлӗ ытларах ҫывхарса пыраҫҫӗ, вӗсемшӗн ҫавӑн чухлӗ йывӑртарах пулать.
Чем ближе они подойдут к Высокой горе, тем хуже для них.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Андрее, тен, темиҫе хут та йывӑртарах пуль…
— Андрею небось не легче приходится…

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Йывӑртарах ҫав, комиссар юлташ, — терӗ ӑна хирӗҫ пуриншӗн те пӗр боец.
— Трудновато, товарищ комиссар, — ответил за всех один из бойцов…

Пуринчен те йывӑртарах та япӑхраххи вӑл — колоннӑсем хушшинче лайӑх ҫыхӑну ҫукки.
Но тяжелее всего было отсутствие хорошей связи между колоннами.

Павлин юлташ, йывӑртарах.
Товарищ Виноградов, потруднее.

Ку, Дуняшка, кая юлнинчен аванни патне утассинчен йывӑртарах!
Это, Дуняшка, потруднее шагнуть, чем из отстающих в хорошие!

7. Алеша сӑрчӗ ҫинче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Американецсемпе акӑлчансем валли листовкӑсем ҫырса хатӗрлеме чылай йывӑртарах.
С листовками, предназначенными для англичан и американцев, дело обстояло сложнее.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Вилме йывӑр мар, анчах ҫӗнтерме вара чылай йывӑртарах.
— Умереть легко, победить трудней.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Тырӑ, выльӑх апачӗ, туртӑм вӑйӗ тӗлӗшпе колхозра вӑрҫӑчченхи кунсенчен нумай йывӑртарах пулсан та, акана нихҫан та кӑҫалхи пек тӗплӗн хатӗрленмен-ха.
Несмотря на то, что в колхозе и с хлебом, и с кормами, и с тяглом было гораздо труднее, чем в довоенные дни, никогда еще к севу не готовились так тщательно, продуманно, как в этом году.

3. Ҫуркунне // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Сире йывӑртарах пулӗ, анчах эпӗ сире ӑнланмалла калама тӑрӑшӑп.
Вам будет трудновато, но я постараюсь говорить так, чтобы вам было понятно.

11. «Путарман хум» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Колхозниксем кашни хут тухса каламассеренех, Василие йывӑртарах та йывӑртарах пулса пычӗ.
С каждым новым выступлением колхозников Василию становилось все тяжелее.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӗсем ытла ютлашса кайнипе Авдотья шӑплӑха пӑсма та хӑтланман: калаҫма татах йывӑртарах пулнӑ.
Отчужденность их стала так велика, что Авдотья уже не пыталась нарушить молчание: говорить было еше труднее.

Ӑна мӗн чухлӗ йывӑртарах пулнӑ, вӑл хӑйне ҫавӑн чухлӗ ытларах пӑхӑнми пулса пынӑ.
Чем тяжелее ей было, тем независимее она держалась.

8. Степан ҫуртӗнче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Йывӑртарах пуль.
Трудновато приходится?

7. Пинтен те хаклӑрах // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Халӗ кӗрт хӗвсе кайнӑ, пухма ӗнерхинчен йывӑртарах пулать».
Теперь запорошило, убирать будет труднее, чем вчера».

— Анчах ӑна татса пама йывӑртарах пулать…»
— Однако он будет трудноват…»

2. Ирхине // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Хӑй кӗтнинчен нумай кӑткӑсрах та йывӑртарах килсе тухрӗ пулсан та, Андрей хӑй кунта килме килӗшнишӗн ӳкӗнмерӗ.
Андрей не жалел о принятом решении, хотя все оказалось еще сложнее и неподатливее, чем он ожидал.

Этемшӗн ҫак климата хӑнӑхма йывӑртарах пулнӑ.
Человек подстроиться под них оказалось сложнее.

Чи илемлӗ Европа вӑрманӗсем // Вячеслав Шорников. https://chuvash.org/blogs/comments/5304.html

— Сире те, хисеплӗ Сергей Миронович, паллама йывӑртарах, — тесе кулса янӑ Саня.
— Вас, уважаемый Сергей Миронович, тоже узнать трудновато, — засмеялся Саня.

Вӑтӑр тӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Малтанхи вӑхӑтра пире хамӑр тӗллӗн йывӑртарах.
На первых порах нам одним трудновато.

Вӑтӑр иккӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика