Поиск

Шырав ĕçĕ:

Пичче сăмах пирĕн базăра пур.

Пичче (тĕпĕ: пичче) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫтаппан пичче, вӑл вулама пачах та пӗлмест, хӑй йӑваш та лӑпкӑ ҫамрӑк.
Дядя Степа, он неграмотный и, видать, кроткого нрава.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

Ҫтаппан пичче, ку мана ҫав териех кӳрентерет, калама ҫук хытӑ кӳрентерет!..»
Дядя Степа, так мне это обидно, так обидно!..»

— «Ҫтаппан пичче! — вуларӗ малалла Урсэкие, — шкултан тухса кайнӑ хыҫҫӑнах эпӗ киле вӗҫтертӗм.
«…Дядя Степа! — читал дальше Урсэкие. — После того как я ушел тогда из школы, решил я податься домой.

— «Ҫтаппан пичче! — вуларӗ Урсэкие.
— «Дядя Степа! — прочитал тот.

Ҫав вӑхӑтра зала Ҫтаппан пичче пырса кӗчӗ.
В это время в зал вошел дядя Степа.

Пенишора хӑйӗн юлташӗсемпе сывпуллашса уйрӑлнине (ку шкул картишӗнче пулса иртрӗ) хапха умӗнче тӑракан Ҫтаппан пичче йӑлтах курчӗ.
Сцену прощания Пенишоры с товарищами (дело происходило во дворе школы) наблюдал стоявший у ворот дядя Степа.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

Йывӑр шухӑшсем сирӗлсен, Ҫтаппан пичче Фабиан господин вӑйпах илтернӗ лучӗркенчӗк кивӗ картузне вӑтӑрласа тӑхӑнчӗ.
Очнувшись от задумчивости, дядя Степа напялил свой нелепый картуз, который заставил его купить Фабиан.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

Ҫтаппан пичче вара ҫав самантрах пуҫӗнчи картузне хыврӗ те ӑна аллинче тытнипех пӗр хушӑ нимӗн хускалмасӑр пӑхса тӑчӗ.
А тот вдруг обнажил голову и застыл с картузом в руке.

Вӗсене курсанах Ҫтаппан пичче, ҫул ҫинче кам та пулин пуррипе ҫуккине пӗлме тесе, хӑвӑрт малалла утса кайрӗ.
Дядя Степа, как только заметил их, быстро двинулся вперед — разведать дорогу.

Ҫтаппан пичче шанчӑклӑ ҫын пулсан, ман шутӑмпа, хурала ӑна хӑварсан та ҫитмелле пек.
Если дядя Степа человек верный, можно, я думаю, положиться на него одного.

— Ҫтаппан пичче вӑл…
— Это дядя Степа…

Ҫтаппан пичче вӗсене хӑйӗн кивӗ те пӗчӗк пӳртӗнче пытарать, кайран вӑрттӑн ҫулпа шкул картишӗнчен илсе тухать.
Дядя Степа спрячет их в своей халупке, а оттуда окольным путем выведет со школьного двора.

Кӑнтӑрла Фабиан господина ямшӑкӗ, каҫхине хуралҫӑ пулса ӗҫлекен Ҫтаппан пичче, пурте пухӑнса ҫитсен, мастерской алӑкне тул енчен питӗрсе илет.
Когда все соберутся, дверь, как обычно, должен был запереть дядя Степа, который днем служил кучером у Фабиана, а ночью работал сторожем.

— Георге пичче, — хӗрӳллӗн пӑшӑлтатрӗ Горовиц, — кала-ха, мӗншӗн вӗсем мана комсомола илмерӗҫ?
— Дядя Георге, — горячо прошептал Горовиц, — скажи, почему они не приняли меня в организацию?

Вӗсем ҫӑвӑнмалли пӳлӗмре те, столовӑйӗнче те, класра та, Ҫтаппан пичче каланӑ тӑрӑх, канцеляри ҫумӗнче те темӗн чухлех иккен.
В умывальной, в подвале, где помещалась столовая, в классе и, по словам дяди Степы, даже на дверях канцелярии.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

Вӗренекенсем «Ҫтаппан пичче» тесе чӗнекен ямшӑк Штефан — ӑна ватӑ старик те мар, мӗлке кӑна теме пулать — шӑтӑксемпе лупашкасем тата пысӑк чулсем ҫине пырса тӑрӑнас мар тесе, тилхепене мӗнпур вӑйран турткаларӗ.
Кучер Штефан, которого ученики звали дядей Степой — одна тень, а не старик, — изо всех сил дергал вожжи, стараясь объезжать ямы и большие камни.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

— Ну, кала эппин, Георге пичче!
— Ну скажи же, дядя Георге!

Иккӗмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

— Георге пичче, эсӗ курнӑ-и Ваня юлташа?
— Дядя Георге, а ты видел товарища Ваню?

Пӗрремӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

— Эпир ӑнланатпӑр ӑна, Георге пичче!
— Мы это понимаем, дядя Георге!

— Мӗнле-ха вӗсем, Георге пичче, вӗренекенсене хӗнеме хӑяҫҫӗ?
— Как смеют они бить учеников, дядя Георге?

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика