Корпус чувашского языка

Нимӗҫсене урисенчен тытса, йывӑррӑн сывласа сӗтӗрчӗҫ вӗсем.

Тяжело дыша, они тащили немецкие трупы за ноги.

IX // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Левонюксем патӗнче нимӗҫсене вӗсем кӗтмен ҫӗртен пырса тытнӑ.

У Левонюков немцев захватили врасплох.

IX // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Уйрӑм отрядсем нимӗҫсене вӗсен постисенче тапӑннӑ пулмалла.

По-видимому, отдельные отряды осаждали немцев на их постах.

IX // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Темиҫе сиксех вӗсем канав патне чупса ҫитрӗҫ те — нимӗн те ӑнланайман нимӗҫсене ҫӳлтен пырса тапӑнчӗҫ.

В несколько прыжков они добежали до рва и сверху прыгнули, прямо на обалдевших, ничего не понимающих немцев.

IX // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Эсӗ шпионла ӗҫ тума, нимӗҫсене элеклесе пама ҫеҫ пурӑнатӑн вӗт!

На то ты ведь и живешь, чтобы шпионить, чтобы немцам ябедничать!

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Итлӗр-ха, хӗрарӑмсем, унпа ҫакӑн чухлӗ вӑхӑт сая ярса аппаланма та кирлӗ мар, атту хӑй ҫуйӑхнипе нимӗҫсене илсе килет акӑ пире валли.

— Слушайте, бабы, нечего с ним тут возиться столько времени, а то дождемся, что он нам своим воем накачает немцев на шею.

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Юлашкинчен, нимӗҫсене сутӑнса ӗҫлеме тытӑннӑ…

— И, наконец, пошел на службу к немцам…

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Хутсемсӗр пуҫне тата тырӑ кирлӗ, анчах Гаплик кам та пулин нимӗҫсене тырӑ парса тӑма килӗшесси пирки питех те иккӗленчӗ.

Кроме бумаг еще нужен хлеб, только вот Гаплик сомневался, что кто-то согласится отдать немцам хлеб.

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Нимӗҫсене тырӑ кайса паманшӑн камӑн ответ тытмалла — упӑшкин-и е унӑн хӑйӗн?

 Кто же будет отвечать за несдачу хлеба немцам, муж или она?

IV // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Нимӗҫсене тырӑ пани — нимӗҫ ҫарне ҫӑкӑр пани пулать.

Дать зерно значило дать хлеб немецкой армии.

IV // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Кашниех, нимӗҫсене тавӑрса, хӑйӗн чӗрине лӑплантарма пултарать, анчах унӑн чӗри нихӑҫан та лӑпланас ҫук.

Всякий может расплатиться с немцами и успокоить сердце, но ее сердце никогда не успокоится.

IV // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Тепри — нимӗҫсене сыхласа ҫӳрекенни.

А другая та, что немцев сторожит.

IV // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Анчах халь ҫуркунне ҫитессе кӗтсе ларччӗр, нимӗҫсене вӑрмантан туха-туха ҫыртчӗр.

А теперь, пусть уж лучше дожидаются весны, из лесу пусть их кусают.

IV // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Ҫак самантра ӑна, хамӑрӑннисем килсен, вӗсене тупасси, килсенех алӑка уҫса парасси, красноармеецсем нимӗҫсене штыксемпе ҫил-тӑман тата юр ӑшнелле хӑваласа пынӑ чух ҫакӑнта пӗр минут та лармалла мар пуласси нимрен те хаклӑ пек туйӑнчӗ.

В этот момент ей показалось, что самое важное, чтоб их нашли, чтобы тотчас же открыли дверь, чтобы не сидеть здесь ни одной минуты, когда немцы уже побегут в метель и снег под ударами красноармейских штыков.

IV // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Унтан нимӗҫсене пӳрт кӑмӑла каймарӗ, вӗсем урӑх пӳрте куҫрӗҫ, Чечориха, каялла тавӑрӑнса, каллех хӑй пӳртӗнче пурӑнма пултарнӑ.

Потом немцам изба не понравилась, они перебрались в другую, можно было вернуться, снова жить дома.

IV // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Нимӗҫсене тырӑ та никам та парас ҫук.

И, конечно, никто не отдаст немцам хлеба.

IV // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Пурте хӗрхеннӗ ӑна, нимӗҫсене ылханнӑ, вӗсене пуриншӗн те тавӑрмалли кун ҫинчен калаҫнӑ.

Все жалели ее, проклинали немцев, говорили о дне, когда за все будет отомщено.

IV // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Юханшыв хыҫнелле, — пирӗннисем нимӗҫсене юханшыв хыҫнелле ямаҫҫӗ.

 — За реку, через реку наши немцев не пустят.

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Эсӗ мӗн, нимӗҫсене пӗлместӗн-и? — терӗ те Федосья ӑна хирӗҫ, пӳртрен тухрӗ.

— Что ты, немцев не знаешь? — ответила Малючиха неопределенно и вышла.

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Ун чухне унӑн пытанса палӑрми пулса лармаллаччӗ, хӑйсен ялӗнче нимӗҫсене шӑпах вӑл йышӑнни, вӗсене шурлӑх урлӑ ҫул кӑтартса яни вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче ытла часах палӑрас ҫукчӗ-ха.

Ему тогда нужно было затаиться, в военное время не скоро бы выяснилось, что это он принял их в своей деревне и показал дорогу через болото.

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.