Поиск

Шырав ĕçĕ:

Иванов сăмах пирĕн базăра пур.

Иванов (тĕпĕ: Иванов) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Кӗскереххӗн, господин Иванов.
— Короче, господин Иванов.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Иванов хӑйӗн питне малтанхинчен те ытларах пӗркелентерчӗ.
— Иванов еще более сморщил свое лицо.

Иванов хӑвӑрт сут сӗтелӗ умне пырса тӑчӗ.
Иванов быстро на несколько шагов приблизился к столу.

— Свидетель, господин Иванов!
— Свидетель, господин Иванов.

— Кӑлӑхах сутпа аппаланатӑр, — терӗ те Борин аллине сулчӗ, председатель Иванов еннелле ҫаврӑнчӗ.
— Зря все это, — Борин махнул рукою, председатель повернулся в сторону Иванова.

— Ларӑр, господин Иванов, — терӗ сут председателӗ камин умӗнчи тенкел ҫине кӑтартса.
— Садитесь, господин Иванов, — сказал председатель, указывая на стул у камина.

Иванов чаплӑ тумланнӑ.
Иванов был хорошо одет.

Кунта хуть хам мар айӑплӑ, Иванов сутни пӗтерчӗ… ҫапах та вӑхӑтсӑр вилӗм…
Хотя тут больше всего виноват этот предатель Иванов. Не кстати смерть…

— Иванов Боринпа офицер хушшине тӑчӗ.
— Иванов встал между Бориным и офицером.

Анчах унӑн аллине Иванов туртса илчӗ.
Но его одернул за руку Иванов.

— А эсӗ унтан хӑйӗнчен ыйтса пӑх, — пулӑшрӗ Иванов.
— А ты спроси у него, — помог ему Иванов.

— Мӗн шуйттанӗ? — тӑрӑхласа илчӗ ӑна Иванов.
— Какого чорта? — передразнил его Иванов.

Ҫак шуйттан ҫине те виҫӗ хут тапӑнса пӑхрӑм, — Иванов Борин ҫине тӗллесе кӑтартрӗ, — ниепле те лектерме пулмарӗ.
Три раза на этого самого чорта нападение устраивал, — Иванов показал пальцем на Борина.

— Мӗн ӑнланмалла марри пур унта? — ӑнлантарать Иванов.
— Чего же тут не понять? — Объяснял Иванов.

Ҫак подлец Иванов пулман пулсанах, пурте аван иртнӗ пулӗччӗ те».
Если бы не этот подлец Иванов, все обошлось бы хорошо.

«Иванов, — тесе шутларӗ Борин. — ЧК-ра ӗҫлетчӗ, халӗ акӑ — тытса пачӗ вӑл мана».
Иванов — предатель, — подумал Борин, — сотрудник Губчека и предатель.

Борина, каялла илсе килсе, паҫӑр Иванов тухса пӑхнӑ пӳлӗме тӗксе кӗртсе ячӗҫ.
Борина втолкнули в ту боковую комнату над черным ходом, где он только что видел Иванова.

Иванов хӑвӑрт алӑк хыҫне ҫухалчӗ.
Иванов быстро скрылся за дверьми.

Константин Иванов, Николай Шупуҫҫынни, Федор Павлов, Трубина Мархви — кусем хӑйсем те улӑпсем.
Помоги переводом

«Чӑваш пулар та итлесе пӑхар...» // Геннадий Волков. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с. — 5–8 с.

Геннадий Иванов — Раҫҫей Федерацийӗн тата Чӑваш Республикин тава тивӗҫлӗ тренерӗ, ЧР физкультурӑпа спортӑн тава тивӗҫлӗ ӗҫченӗ.
Геннадий Иванов — заслуженный тренер Российской Федерации и Чувашской Республики, заслуженный работник физической культуры и спорта Чувашии.

Ӑста спортсмена хатӗрлеме вунӑ ҫул кирлӗ // Хыпар. «Хыпар», 72-73 №№, 2020 ҫулхи утӑ уйӑхӗн 3-мӗшӗ, 9 стр.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика