Корпус чувашского языка

Пуҫӗ ҫине мӑйрака шӑтнӑ сысна кӑна вӗт ку.

Это только свинья с зубами на голове.

Вӗҫӗ // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Вӑл ҫаксемшӗн мӗнле хӗпӗртесси ҫинчен шухӑшлама хавас вӗт.

Весело даже подумать, как она будет радоваться всему этому.

Бик! Бик! // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Яланах ӑслӑ япаласем тӑваймастӑн вӗт.

Не всегда же делать только одни умные вещи.

Бик! Бик! // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Ку начар шухӑш мар вӗт, Николай Николаевич!

— А ведь не плохая мысль, Николай Николаевич!

Кают-компанири калаҫу // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Эсир мана ирӗксӗр илсе каймастӑр вӗт?

Не будете же вы увозить меня насильно?

Кают-компанири калаҫу // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Сирӗн сӑнӑр та юлман вӗт, Николай Николаевич!

Да на вас ведь лица нет, Николай Николаевич!

Кают-компанири калаҫу // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Эпӗ сирӗнпе вӗт!

Я же с вами!

Карап ҫине! // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Ҫапах та кӑмӑллӑ вӗт ҫакӑн пек капӑр та илемлӗ арҫыннӑн арӑмӗ пулма.

Приятно все-таки быть женой такого нарядного и красивого человека!

Юлашки каҫ // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Маша сан хӗрӳ вӗт, Туйӑн мар!

Маш-ша ведь твоя дочка, а не Туя!

Тата тепӗр уяв // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Кунта пӗтӗм ял валли ҫитет вӗт.

Здесь же хватит на целую деревню.

Тата тепӗр уяв // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Ку вӗт юлашки мӑшӑр!

А это последняя пара!

Сунара! // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Эсир, Ульсон, пирӗн пӗр уйӑх каяллах рис ҫуккине хӑвӑрах пӗлетӗр вӗт.

— Вы же знаете сами, Ульсон, что риса у нас нет больше месяца.

Ульсонпа калаҫни // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

— Маклай манӑн ҫӳҫе те касса илчӗ, эсӗ куратӑн вӗт — эпӗ чӗрӗ!

— У меня Маклай тоже брал волосы, и ты видишь — я жив!

Машенька-Маш-ша // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Тин ҫеҫ шухӑшларӗ вӗт вӑл ҫакӑн ҫинчен.

Он ведь только что думал об этом.

Ҫырма хӗрринче // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Эпӗ калатӑп вӗт вӑл вилет тесе.

Я же говорю, что он умрет.

Шапа хуранӗсенчен тунӑ мӑй ҫыххи // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Чирлӗ ҫыннӑн чӑн-чӑн сивӗ шыв ӗҫме тивӗҫ пур вӗт?

Имеет же право больной человек выпить настоящей холодной воды!

Шапа хуранӗсенчен тунӑ мӑй ҫыххи // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Били-Били ҫыннисем ӑна тем тесен те вӗлереҫҫӗ тесе каларӑмӑр вӗт эпир.

А ведь мы говорили ему, что люди с Били-Били непременно убьют его.

Маклай хӑнасем йышӑнать // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Эпир вӗт Новгород таврашӗнчисем…»

Мы-то новгородские…»

Каарам-тамо — Уйӑх ҫынни // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Вӗт ӑна, господин Клембовскине, патшапа турӑ пирӗн хуҫа пулма пиллесе лартнӑ.

царем и богом над нами поставленного господина Клембовского.

XXIX сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

— Каллех ухмахланатӑн вӗт.

— Опять же глупость.

XXIX сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.