Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ҫук сăмах пирĕн базăра пур.

Ҫук (тĕпĕ: ҫук) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Турӑшӑн та, ахаль эпӗ улӑштарас та ҫук!
Ей-богу, так, иначе я и меняться не буду!

IV сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

— Ҫук, мана автан кӑна кирлӗ.
— Нет, мне только петуха надо.

Эп унпа пахча сухалама шутламастӑп, вӑл пӗр касӑллӑ плуга та сӗтӗрес ҫук…
Огород на нем пахать я не собираюсь, он и однолемешного плуга не потянет…

Санпа ҫураҫса тӑма вӑхӑт ҫук кунта ман! — терӗ Макар тарӑхса.
Некогда мне с тобой тут свататься! — раздраженно сказал Макар.

Ҫӗрле автансем пӗр-пӗрне чӗнсе авӑтас йӗркене, хӑш вӑхӑтра мӗнле сасӑпа авӑтассине рангсем тӑрӑх палӑртса тухнӑ илемлӗ йӗркене тӳрлетме ҫук пӑсса хучӗҫ.
Стройная гармония ночной петушиной переклички, где голоса и время выступлений были как бы расписаны по рангам, непоправимо нарушалась.

Лушкӑпа ирттернӗ кунсем халӗ Давыдова нихҫан таврӑнми иртсе кайнӑ ытарма ҫук кунсем пек туйӑнаҫҫӗ.
Все пережитое с Лушкой теперь казалось Давыдову прекрасным, но невозвратимым и далеким прошлым.

III сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Ман вӗсемпе ӗҫ те ҫук, эп хам ҫинчен калатӑп, сӳпӗлти.
Да мне до них и дела нет, я про себя говорю, чудак.

— Мана кӳрентерме унӑн нимле май та ҫук, ку ӗҫе унӑн хевти ҫитмест.
— Меня обидеть у нее просто возможностев никаких нету, не под силу ей это дело.

— Ҫук, чӑнах: мӗн пӑшӑлтатрӗ вӑл унта?
— Нет, серьезно: что она там шептала?

Ҫук, нихҫан та, кирек мӗнле пулсан та вӑл аптӑраса ӳкмен, хивре сӑмаха юбка кӗсйинче шыраман, ку ҫеҫ те мар, хуторта пӗр кӗвӗҫ хӗрарӑм та, Лушка пуҫӗ ҫинчен тутӑр сӗвсе илсе, ӑна намӑс кӑтартайман-ха…
Нет, никогда и ни при каких обстоятельствах она не терялась и за хлестким словом в карман юбки не лазила, не говоря уже о том, что еще не было в хуторе такой ревнивицы, которая сумела бы опростоволосить Лушку, сорвать с ее головы платок…

Пули-пулми хӗрарӑм мар вӑл — турра ӗненекен ӑҫтиҫук карчӑк элекленипе хӑйӗн кӑмӑлне пӑсас ҫук!
Не таковская она была баба, чтобы на ее настроение повлияли наветы какой-то богомольной старухи!

Анчах, чунӑм, ун пек пулмасть, ӗмӗр куҫ хыҫне пытанма ҫук.
А так, миленочек, не бывает, чтобы всю жизнь в холодке спасаться.

Юлашкинчен Давыдовӑн тӳсӗмӗ пӗтсе ҫитнӗ: хӑйӗн чавсине хытӑ чӑмӑртаса тытнӑ Лушкӑн тӗксӗм пӳрнисене ҫемҫен вӗҫертсе, вӑл: «Каҫар, манӑн вӑхӑт ҫук, васкамалла», — тенӗ те пысӑк утӑмсемпе малалла утнӑ.
В конце концов терпение Давыдова иссякало: он мягко разжимал смуглые Лушкины пальцы, крепко вцепившиеся в его локоть, говорил: «Извини, мне некогда, надо спешить» — и уходил вперед крупными шагами.

— Ҫук вӑл.
— Нет его.

II сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Шухӑшласа тӑма вӑхӑт ҫук.
Раздумывать дюже некогда.

— Лайӑх конспираторсем эсир, — калама та ҫук.
— Нечего сказать, хороши из вас конспираторы…

Яков Лукич арӑмӗ, килте нимле офицер та ҫук, пулман та тесе, карчӑксене кӑлӑхах ӳкӗтленӗ.
Тщетно жена Якова Лукича заверяла их, что никаких офицеров в доме не было и нет.

Вӗсене пула шав шикленсе пурӑнатпӑр, пуҫа ниҫта кайса чикме ҫук.
Живем при них с такой оглядкой, аж тошно!

Пирӗн килте хӑравҫӑсемпе пӗчӗк ачасем ҫук.
В семье у нас пужливых и маленьких нету.

Ку влаҫпа эпӗ турӑ ҫырнӑ срока пурӑнса ирттерес ҫук!
Не доживу я при этой власти положенного мне от бога сроку!

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика