Корпус чувашского языка

Сталин юлташ броневика лично сирӗн алӑра, сирӗн ирӗкӗре парать.

Товарищ Сталин посылает вам броневик в личное распоряжение…

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Ахаль мар сирӗн ҫинчен чап сарӑлнӑ…

То-то про вас слава идет…

6 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Мӗн курман эсир кунта, таврара хӗрӳ вӑрҫӑ пырать — сирӗн ашкӑнасси-вылясси…

— Чего вы тут не видали, сраженье идет — они балуются…

5 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Сирӗн вырӑна смена та парӑпӑр.

Скоро мы вас сменим.

4 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Сирӗн пата пемелли хатӗрсем тата табак кӳрсе пама хушатӑп.

— Пришлю вам огнеприпасов и табаку.

4 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Спасибо сирӗн отрядӑра революци ӗҫӗшӗн ҫирӗп тӑнӑшӑн, — терӗ Ворошилов.

— Спасибо вашему отряду за революционную верность, — сказал Ворошилов.

4 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Ӗнер ман ачасем хирте пӗр казака тӗл пулнӑ, ҫывхарнӑ та пӗр-пӗрин патне, лешӗ: «Айтӑр, пирӗн пата куҫӑр, лайӑхрах пулать, пирӗн командир — есаул, а сирӗн — Парамошка-сапожник ҫеҫ», — тенӗ.

Вчера мои ребята встретили в поле одного казачишку, съехались, он и говорит: «Идите лучше к нам, у нас командир — есаул, а у вас — Парамошка-сапожник».

4 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Кам кунта сирӗн начальник?

— Кто у вас здесь начальник?

4 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Сире ыйтӑва татма ҫӑмӑлтарах пултӑр тесе, сирӗн Кропоткинӑра эпӗ хампа пӗрле илсе каятӑп.

А чтобы вам легче разбираться, я беру с собой вашего Кропоткина.

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Анчах, сирӗн хушӑра революциллӗ сӑй та пуррине асра тытса, командующи вӑл материала пӗтерме шеллет.

Но, принимая во внимание, что среди вас находится революционная прослойка, командующий пожалел губить такой материал.

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Пытарса тӑмалли ҫук, сирӗн хушӑра бандитла элементсем пур.

Скрывать нечего, — среди вас есть бандитский элемент.

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Эпӗ ҫавӑнпа та сирӗн умӑрта тӳрех ҫапла калатӑп: сире провокацилеҫҫӗ, эсерсемпе кулаксем сире хӑвӑра часах пӗтерсе тӑкмалла еннелле тӗртеҫҫӗ.

И я прямо ставлю перед вами: вас провоцируют, эсеры и кулаки нашептывают вам такое поведение, которое быстро приведет вас к гибели…

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Пирӗн задача ҫакӑ, ҫавӑнпа сирӗн ҫак ӗҫе чӗререн ӑнланса илсе тӑвас пулать.

В этом наша задача, и вы должны на это пойти сознательно…

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Эпир Харьковран тата Луганскран пӗтӗм хӗҫпӑшала илсе тухрӑмӑр, вӗсемпе сирӗн ҫинелле пемелле ан пултӑр терӗмӗр…

Мы вывезли из Харькова и Луганска все оружие, чтобы оно не обратилось против вас…

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Краснов генералӗсем ку тупӑсенчен пӗр ҫул каярах ҫеҫ-ха нимӗҫсем ҫинелле пенӗ, халӗ ҫав тупӑсенченех вӗсем, мужиксем, сирӗн ҫине переҫҫӗ…

Красновские генералы еще год назад стреляли из этих пушек по немцам, теперь стреляют по вас, мужики, из тех же пушек…

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Вӗсем, хӑвӑр организациленес теместӗр пулсассӑн, сирӗн патӑра та ҫавнах илсе килеҫҫӗ.

И они принесут это вам, если вы не захотите организоваться.

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Мӗн пирки манӑн сирӗн хыҫҫӑн пымалла-ха?

— По какой причине я должна идти за вами?

1 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Эпӗ сирӗн шиклӗхпе килӗшместӗп, Сергей Константинович, — тет Сталин хавассӑн, ҫулӑн пӗр паллӑ этапне утса тухнӑ пирки кӑмӑлӗ тулнӑ пек пулса.

Не разделяю ваших опасений, Сергей Константинович, — весело сказал Сталин, как будто довольный, что известный этап уже пройден.

4 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Ҫаксене пурне те эпӗ, Сталин юлташ, пирӗн умра тӑракан ситуаци мӗн тери йывӑррине сирӗн лайӑх шута илмеллине палӑртасшӑн ҫеҫ калатӑп…

— Говорю все это, товарищ Сталин, к тому, чтобы вы учли всю сложность ситуации, стоящей перед нами…

4 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Эсир халех мӗн те пулин васкавлӑн тума пултаратӑр-и, пӗлтерӗр, мӗншӗн тесен сирӗн патӑртинчен пуҫне урӑх ниҫтан та тупма ҫук» — тесе ҫырнӑ вӑл телеграмма ҫине.

Сообщите, можете ли принять экстренные меры, ибо кроме как от вас добыть неоткуда…»

4 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.