Корпус чувашского языка

2016 ҫулхи пӗрремӗш ҫур ҫулта саккассем патшалӑхӑн — 4,3 миллиард, муниципалитетсен 3,6 миллиард тенкӗлӗх.

В первой половине 2016 года заказы у государства на 4,3 миллиардов рублей, у муниципалитетов - на 3,6 миллиардов.

Ура хуракансем тупӑнсах тӑраҫҫӗ // Юрий МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

2016 ҫулхи пӗрремӗш ҫур ҫулта саккассем патшалӑхӑн — 4,3 миллиард, муниципалитетсен 3,6 миллиард тенкӗлӗх.

В первой половине 2016 года заказы у государства - 4,3 миллиарда рублей, у муниципалитетов - на 3,6 миллиардов.

Ура хуракансем тупӑнсах тӑраҫҫӗ // Юрий МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Пӗтӗмпе следстви органӗсене уголовлӑ ӗҫ пуҫарма 28 материал панӑ — иртнӗ ҫулхи ҫак тапхӑртинчен 3,5 хут нумайрах.

Органам следствия для открытия уголовного дела передали 28 материалов - по сравнению с прошлым годом в 3,5 раза больше.

Суйлав йӗркеллӗ ирттӗр // Николай КОНОВАЛОВ. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Управляющи компание ҫулленех улӑштарма ирӗк пур — кун пек чухне укҫана тепӗр ҫулхи пӗрремӗш кварталта куҫараҫҫӗ.

Помоги переводом

Инвестици тупӑшне ҫухатасран // В.ИЛЬИНА. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Асӑннӑ тапхӑрта ҫын шухӑшне улӑштарса тепӗр страховщик патне куҫасси ҫинчен пӗлтерме пултарать — кун пек чухне укҫана ҫитес ҫулхи пӗрремӗш кварталта шутласа параҫҫӗ.

Помоги переводом

Инвестици тупӑшне ҫухатасран // В.ИЛЬИНА. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Ҫакӑн йышши заявление кӑҫал панӑ тӑк ӑна 2021 ҫулхи пӗрремӗш кварталта пӑхса тухаҫҫӗ.

Если подали заявления такого рода в этом году, то его рассмотрят в первом квартале 2021 года.

Инвестици тупӑшне ҫухатасран // В.ИЛЬИНА. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Аса илтеретпӗр: 2015 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗн 1-мӗшӗнчен ҫав укҫана пӗр страховщикран теприне памалли йӗркене улӑштарнӑ.

Напоминаем: с 1 января 2015 года изменен порядок передачи страховой выплаты другому страховщику.

Инвестици тупӑшне ҫухатасран // В.ИЛЬИНА. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Анатолий Мясников районӑн социаллӑ пурнӑҫӗпе экономикӑн кӑҫалхи ҫур ҫулхи аталанӑвӗпе паллаштарчӗ.

Анатолий Мясников познакомил с социальной жизнью района и развитием экономики за нынешние пол года.

Бюджета пуянлатма пур майпа та усӑ курмалла // Валентин ГРИГОРЬЕВ. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

2016 ҫулхи авӑн уйӑхӗнче шкулсенче 1938 ҫулта ҫирӗплетнӗ Чӑваш чӗлхин тӗп правилисемпе тата 1940 ҫулхи Чӑваш грамматикипе вӗрентме пуҫламалла.

В сентябре 2016 года в школах надо начинать учить по утвержденным в 1938 году основным правилам чувашского языка и чувашской грамматикой 1940 года.

Вӗрентме ансат. Диктант ҫырма вара... // Леонид АНДРЕЕВ-ЛЕСНИК. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Шкулсенче, хаҫат-журнал редакцийӗсенче, ытти учрежденире 1992-1994 ҫулхи чӑваш орфографийӗпе усӑ курма чарӑнмалла.

В школах, в редакциях газет и журналов, в остальных учреждениях не надо пользоваться чувашской орфографией 1992-1994 годов.

Вӗрентме ансат. Диктант ҫырма вара... // Леонид АНДРЕЕВ-ЛЕСНИК. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Демократи юхӑмӗпе усӑ курса 1938 ҫулхи орфографие тапӑнаҫҫӗ, «ӑна вӗренме те, унпа вӗрентме те йывӑр» теҫҫӗ.

Пользуясь демократической волной нападают на орфографию 1938 года, говорят, что "его учить, и с ним учить тяжело".

Вӗрентме ансат. Диктант ҫырма вара... // Леонид АНДРЕЕВ-ЛЕСНИК. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

1938 ҫулхи орфографи правилисем тата чӗлхе грамматики халӑха килӗшнӗ.

Орфографические правила и языковая грамматика 1938 года была по душе народу.

Вӗрентме ансат. Диктант ҫырма вара... // Леонид АНДРЕЕВ-ЛЕСНИК. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Ҫак вӑхӑтри чӗлхеҫӗсем пуҫланӑ ӗҫе ӑнӑҫлӑ вӗҫленӗ: 1938 ҫулхи раштавӑн 11-мӗшӗнче «Чӑваш чӗлхи орфографийӗн тӗп правилисене» ҫирӗплетнӗ.

Языковеды тех времен начатое дело удачно завершили: 11-го декабря 1938 года утвердили "Основные правила орфографии чувашского языка ".

Вӗрентме ансат. Диктант ҫырма вара... // Леонид АНДРЕЕВ-ЛЕСНИК. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Мӗншӗн чӑваша 1938 ҫулхи орфографи правилисемпе килӗшӳллӗн калаҫма, ҫырма, вӗрентме йӑлӑхтарнӑ?

Почему чувашам надоело разговаривать, писать, учить согласно правилам орфографии 1938 года?

Вӗрентме ансат. Диктант ҫырма вара... // Леонид АНДРЕЕВ-ЛЕСНИК. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

1992 ҫулхи орфографипе вӗреннӗскерсем пӑтрашӑннӑ: те апла ҫырмалла, те капла? Ҫӗнӗ орфографи йӑнӑш ҫулпа янине диктант аван кӑтартса пачӗ.

Учившиеся на орфографии 1992 года путались: то ли так написать, то ли так? Диктант хорошо показал, что новая орфография ведет по неверной дороге.

Вӗрентме ансат. Диктант ҫырма вара... // Леонид АНДРЕЕВ-ЛЕСНИК. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Аслӑ ӑру ҫыннисем — 1938 ҫулхи орфографипе вӗреннӗскерсем, унпа усӑ куракансем.

Люди старшего поколения - учившиеся на орфографии 1938 года, его пользователи.

Вӗрентме ансат. Диктант ҫырма вара... // Леонид АНДРЕЕВ-ЛЕСНИК. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

1944 ҫулхи ҫурла уйӑхӗн 25-мӗшӗнче ҫак гильотина Муса Джалиле пуҫсӑр хӑварнӑ...

25-го августа 1944 года эта гильотина обезглавил Мусу Джалиля...

Кирек мӗнле юрӑра та манӑн чун пур // Владимир ЧЕКУШКИН. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

1943 ҫулхи авӑнӑн 8-мӗшӗнче Плетензее тӗрминче нимӗҫ фашисчӗсем Юлиус Фучика вӗлернӗ.

8-го сентября 1943 года в тюрьме Плетензее немецкие фашисты убили Юлиуса Фучика.

Кирек мӗнле юрӑра та манӑн чун пур // Владимир ЧЕКУШКИН. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

1789 ҫулхи юпа уйӑхӗн 9-мӗшӗнче Жозеф Игнаций Гильотен, Парижра тинтерех ҫеҫ суйланӑ депутат, Наци пухӑвӗн трибуни ҫине хӑпарнӑ та ҫапла пӗлтернӗ: «Манӑн машина, хӑспатинсем, сирӗн пуҫӑра куҫ хупса иличчен касса татать, эсир нимӗн те туймӑр...»

9-го октября 1789 года Жозеф Игнаций Гильотен, только что избранный в Париже депутат, забрался на трибуну Национального собрания и объявил: "Моя машина, господа, ваши головы отрубит в один миг, даже ничего и не почувствуете..."

Кирек мӗнле юрӑра та манӑн чун пур // Владимир ЧЕКУШКИН. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Яков Феофанович Васильев 1952 ҫулхи пуш уйӑхӗн 10-мӗшӗнче кун ҫути курнӑ.

Яков Феофанович Васильев появился на свет 10 марта 1952 года.

Пурнӑҫ пусмипе - тӑвалла // Хыпар. «Хыпар», 2010.03.24