Поиск

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Старик хӑй патне кайсан, Лю Гуй-лань упӑшкинчен ҫапла ыйтрӗ:
Когда старик ушел, Лю Гуй-лань спросила у мужа:

XXIX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Ӑҫта, тиха ӑҫта? — хыпӑнса ыйтрӗ Лю Гуй-лань.
— Где, где жеребенок? — запыхавшись от волнения, спрашивала Лю Гуй-лань.

— Лашана апат патӑн-и? — вӑхӑта тӑсас тата кӑштах шухӑшлас тесе, ыйтрӗ Го.
— Лошадь накормила? — спросил Го, чтобы оттянуть время и собраться с мыслями.

— Мӗншӗн ҫывӑрмастӑн? — ыйтрӗ вӑл арӑмӗнчен, салтӑннӑ май.
— Почему ты не спишь? — спросил он раздеваясь.

— Кам унта? — пӑлханса ыйтрӗ вӑл.
Помоги переводом

— Ӑҫтан килсе тухрӑн эсӗ? — хавассӑн ыйтрӗ бригада начальникӗ.
— Откуда тебя принесло? — весело спросил начальник бригады.

XXVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Го Цюань-хай ӑҫта? — пӑлханса ыйтрӗ Лю Гуй-лань.
— Где Го Цюань-хай? — взволнованно спросила Лю Гуй-лань.

— Мӗн тӑватӑн эсӗ кунта? — ыйтрӗ бригада начальникӗ сивӗпе хӗрелсе кайнӑ ачаран.
— Что ты тут делаешь, малыш? — спросил начальник бригады у раскрасневшегося мальчугана.

Чжан Цзин-жуй пирки те ӗҫ кӑткӑсланчӗ: амӑшӗ, хресченсен союзне пырса, йӗре-йӗрех ывӑлне хӑварма ыйтрӗ.
С записью Чжан Цзин-жуя получилось осложнение: мать со слезами бросилась в крестьянский союз и просила оставить сына.

— Мӗн, йывӑр-им? — ыйтрӗ Сяо Сян, ун ҫумне куҫса ларса.
— Что, трудно? — спросил Сяо Сян, присаживаясь рядом.

— Мӗн вӑраха тӑсаҫҫӗ тата? — ыйтрӗ пӗри, ассӑн сывласа ярса.
— Чего ж тянут-то? — спросил кто-то со вздохом.

XXVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Апла сана начар пурнӑҫ та, лайӑххи те тӑруках пулчӗ? — йӗкӗлтесе ыйтрӗ Яланах Пуян Ли.
— Выходит, тебе и добрая и худая судьба выпала? — иронически спросил Всегда Богатый.

— Апла эсӗ вӑл пире улталанӑ тесе шутлатӑн? — ыйтрӗ бригада начальникӗ.
— Значит, ты считаешь, что он нас обманул? — спросил начальник бригады.

XXVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Калӑр-ха, Хырса Пухакан Тан ҫӗрне пӗтӗмӗшпех валеҫнӗ-и? — ыйтрӗ бригада начальникӗ.
— А скажите, земля Тана Загребалы уже полностью разделена? — спросил начальник бригады.

— Мӗнех вара? — ыйтрӗ Ли.
— Что ж из того, что середняк? — спросил Ли Всегда Богатый.

— Арестлеме ӗлкӗртӗр те-и? — пӑлханса ыйтрӗ лавҫӑ.
— Уже арестовали? — растерянно спросил возчик.

— Картишӗнче ларакан ҫынна пӗлетӗн-и? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ Чжан Цзин-жуй.
— Ты знаешь, кто во дворе? — шепотом спросил Чжан Цзин-жуй.

XXV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Пӳртне кӗрсен, ун ҫинчен вӑл арӑмӗнчен ыйтрӗ.
Вернувшись в дом, он спросил об этом жену.

Ӑҫта каятӑн? — ыйтрӗ арӑмӗ.
Куда пошел? — спросила жена.

Вӑл кухня алӑкне кайса хупрӗ, унтан, Лю Дэ-шань хӑлхи патне пӗшкӗнсе, ҫапла ыйтрӗ:
Она прикрыла дверь в кухню и, наклонившись к уху Лю Дэ-шаня, с беспокойством спросила:

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика