Поиск

Шырав ĕçĕ:

вӑрман сăмах пирĕн базăра пур.

вӑрман (тĕпĕ: вӑрман) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӗсене вӑрман, нефть, пӑхӑр илӗртет…
Их интересуют лес, нефть, медь…

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫил кассӑн-кассӑн та вӑйлӑн вӗрме пуҫларӗ, унтан тусан шӑрши кӗчӗ, ҫилӗн вӑйне парӑнса, юнашарти вӑрман шӗлтӗртетме пуҫларӗ.
Ветер был порывист, силен, пах пылью, и под его — напором певуче шелестел близкий лес.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑрман хатӗрлемелле — парти билечӗ!
Лесозаготовки — партийный билет!

Вӑрман хура та тарӑн, анчах унӑн тӗксӗмлӗхӗ пиншер куҫлӑ пек туйӑнать.
Лес был черен и глубок, но темнота его казалась тысячеглазой.

6. Иртен те ир пулаканни // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫак курӑксемпе кукша-пуҫсемсӗр, пахчари ҫак мӑкӑньсемсӗр, ҫак калама ҫук паха вӑрман сывлӑшӗсӗр епле пурӑнма пултараҫҫӗ-ха ҫынсем?»
И как люди могут жить без этой травы и одуванчиков, без этих маков в огороде и без этого чудесного лесного воздуха?»

Пӗлӗт, вӑрман ҫинче, пӗр шумасӑр пекех ҫакӑнса тӑрать, анчах вӑл пурри ҫил вӑйланнинчен, хӑвӑрт сивӗтнинчен сисӗнет.
Туча висела над лесом почти неподвижно, но присутствие ее чувствовалось в усилившемся ветре, в быстром похолодании.

Хӗвеланӑҫ енче вӑрман хыҫӗнчен упа пуҫӗ евӗрлӗ хура та катмар пӗлӗт хӗрри курӑнать.
На западе из-за леса выглядывал край тучи, темный и косматый, как медвежья голова.

Вӑрман хыҫӗнчен пӗлӗт шуса тухать.
Туча наползает из-за леса.

Пурин кӑмӑлӗсем те савӑнӑҫлӑ, тырӑсем лайӑх тулнӑ, ҫӗрулми тӳрленнӗ, вӑрман уҫланкисемпе улӑхсенчи курӑк нихҫан пулман пек ӳснӗ.
Настроение у всех было бодрое, хлеба наливались хорошо, картофель оправился, травы на лесных полянах и на лугах поднялись на редкость.

Инҫетри вӑрман ҫулӗпе вӑл килелле икӗ сехет утрӗ, икӗ сехет тӑршшӗпех унӑн пуҫӗнчен халиччен пулман шухӑшсем хӑпма пӗлмерӗҫ.
Два часа шел он домой далекой лесной дорогой, и все два часа настойчивые и непривычные мысли кипели в уме.

5. Ҫул-йӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Йӑваш та сиенсӗр чӗрчун ырӑ тӗксӗм тутисемпе ҫирӗкпе хурӑнӑн ҫамрӑк хунавӗсене ҫинӗ, хӗвел ҫине тата вӑрман ҫийӗн шуса иртекен пӗлӗт ҫине пӑхса савӑннӑ.
Кроткое и благородное животное брало добрыми серыми губами молодые побеги ольхи и березняка и радовалось солнцу и небу, облакам, проходящим над лесом.

Вӑрман тикӗссӗн мар, сыхлануллӑн та хӑравҫӑллӑн кӗрлет.
Лес гудел неровно, тревожно, угрожающе.

Вӑрман уҫланкӑна симӗс хӳме пек ҫавӑрса илнӗ: унӑн кӑпӑкланса, авкаланса силленекен турат-ҫулҫисем, ҫырантан юхса тухасшӑн хумханса-чӳхенекен шыв пек, уҫланкӑна та, ҫула та путарасшӑн пулнӑн туйӑнать.
Лес обступил поляну зеленым валом; его пенистая бушующая листва, казалось, хотела перелиться через край, захлестнуть и поляну и дорогу.

Сукмак каллех аялалла анать, кунта вӑрман та улшӑнать.
Снова спускается тропа вниз и меняется характер леса.

Тымар ҫине ҫӗр пашалӑвӗ ҫыпӑҫа-ҫыпӑҫа ларнӑ, вӗсем ҫинче курӑксем силленсе лараҫҫӗ, вӑрман саранки, хӑйӗн хӗрлӗ ҫеҫкисене тӗлӗнмелле авкалантарса, йӑл-йӑл ҫуталса илет.
На корнях налипли лепешки земли, и на них качаются травинки и мерцает, таинственно выгнув розовые крапчатые лепестки, лесная саранка.

Унӑн лӑпланас, шухӑшласа пӑхас килнӗ, кирек епле чир-чӗртен те сыватакан эмел уншӑн вӑрман пулнӑ.
Ему хотелось успокоиться и одуматься, а лучшим лекарством от любых недугов был лес.

Вӑрман варринчи симӗслӗхе кӗнӗ-кӗменех вӑл тӗнчере мӗн пуррине пӗтӗмпех маннӑ, пӗтӗмпех тимлӗхлӗ те витӗр куҫлӑ пулса тӑнӑ.
Едва вступив в зеленую глубь, он забывал обо всем на свете и весь превращался в слух и зрение.

Уй варринче тата вӑрман ҫывӑхнерех ҫемҫетмен ачасем тӑсӑлса выртаҫҫӗ, вӗсем тӑм чӳлмек пекех хытӑ та янӑравлӑ.
На середине поля и ближе к лесу тянулись полосы склеившейся нерыхленной земли, твердой и звонкой, как глиняный горшок.

4. Фрося сӑрчӗн хӗрринче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑрман алхасса шавлать.
Неспокойно шумел лес.

3. Ҫуркунне // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑрман та мар, курӑк та ҫук, ҫатрака кӑна!
Ни лесу, ни травы, один кочкарь!

2. Хӑвӑртлӑх // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика