Поиск

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эсӗ мӗн тума тӑвар пырса ятӑн? — ҫиленсе ыйтрӗ Лёша.
— А зачем ты солила? — сурово спросил Лёша.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

Вара амӑшӗ умӗнче чарӑнса тӑчӗ те: — Ман шутпа, ку ыйту паллӑ. Санӑн, анне, каяс пулать. Эпир кунта пурӑнкалӑпӑр. Пӗҫерес-мӗн пулсан, эпӗ хам пӗҫеретӗп. Астӑватӑн-и, эпӗ хӗлле мӗнлерех яшка пӗҫертӗм? — ыйтрӗ Лёша.
Потом он остановился перед мамой и сказал: — По-моему, вопрос ясен. Тебе надо ехать, мама, факт! А мы тут управимся. Если что сварить, я сумею. Помнишь, какой я тогда зимой суп сварил?

— Мӗншӗн час килмерӗн? — ыйтрӗ вӑл.
— Почему так поздно?

— Вара мӗн? — ыйтрӗ Таня.
— А потом что? — сказала Таня.

Иккӗмӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

— Ӑҫта-ха вӑл ҫыру? — ыйтрӗ Таня.
— А где же письмо? — сказала Таня.

— Мӗнле полевой почта? — ыйтрӗ каллех Таня.
— Какую полевую почту? — спросила Таня.

— Эпӗ те пытӑм-и? — ыйтрӗ Таня.
— И я пошла? — спросила Таня.

— Ку мӗн тени пулать? — ыйтрӗ Таня.
— А это что? — спросила Таня.

Салтаксем кайрӗҫ, Лёша килне чупса таврӑнчӗ те: «Атте, вӑрҫа кайӑпӑр-и?» — тесе ыйтрӗ.
Бойцы ушли, а Лёша прибежал домой и сказал: «Папа, пойдём на войну!»

«Пирӗнпе пӗрле пыратӑн-и, ывӑлӑм?» — ыйтрӗ пӗр салтак.
И один из бойцов сказал: «Пойдёшь с нами, сынок?»

— Ну, — ыйтрӗ амӑшӗ, — мӗн парас-ха сана, Зотов?
— Ну, — громко сказала мама, — что тебе дать, Зотов?

Пӗрремӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

Лёшӑн черечӗ ҫитсен, амӑшӗ Лёшӑн карточкине вӑрӑм та ансӑр ещӗкре часах шыраса тупрӗ те хуллен ыйтрӗ:
Когда подошла Лёшина очередь, мама быстро нашла в длинном, узком ящике Лёшину карточку и тихим голосом спросила:

— Черетре кам хыҫҫӑн пулатӑп? — ыйтрӗ Лёша.
Лёша спросил: — Кто последний?

— Ҫирӗп ӗненетӗн-и? — ыйтрӗ бригада начальникӗ, хресченсен союзӗ умне ҫитсен.
— Ты уверен? — спросил начальник бригады, когда они уже подошли к крестьянскому союзу.

XXX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Ватӑ Сунь? — ыйтрӗ бригада начальникӗ, ҫаплах тем аса илме тӑрӑшса.
— Старик Сунь? — безучастно переспросил начальник бригады, все еще роясь в своей памяти.

— Кам? — ыйтрӗ Сяо Сян.
— Кто? — спросил Сяо Сян,

— Мӗн каларӑн эсӗ? — хӑратмалли сасӑпа ыйтрӗ вӑл.
— Как ты сказал? — угрожающим тоном спросила она.

Чжан Цзин-жуй хушаматне те хуратрӗ: пиччӗш фронтра пулни те ҫитет, амӑшӗ кӗҫӗн ывӑлне хӑварма ыйтрӗ.
Вычеркнул он и Чжан Цзин-жуя: довольно того, что старший брат на фронте, младшего мать просила не забирать.

— Ӑҫта кайма пухӑннӑ эсӗ капла? — тӗлӗнсе ыйтрӗ унран аппӑшӗ.
— Куда это ты собрался? — удивленно спросила сестра.

Упӑшки ӑна ӑнланмарӗ, тӗлӗнсе ҫапла ыйтрӗ:
Муж не понял и удивленно спросил:

XXIX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика